開元釋教錄 16.22

16.22

Luomishou jing (Sūtra of Nimi's Longevity), one fascicle (also named Luoxun yu, also named Namishou, also named Luopinshou)
Zhandan tuta jing (Sūtra of Anointing the Stūpa with Sandalwood), one fascicle
The above two sūtras are extracted from the Zhuanji baiyuan jing (Avadānaśataka).
Wuchang jing (Sūtra on Impermanence), one fascicle (not the newly translated one; extracted from fascicle 1)
Anan jian jiye tikou wuchang jing (Sūtra on Ānanda Seeing Entertainers and Weeping over Impermanence), one fascicle (extracted from fascicle 1)
Biqiu qiu zhengren jing (Sūtra on the Bhikṣu Seeking a Witness), one fascicle (extracted from fascicle 1)
Qunniu qiantou jing (Sūtra on the Herd of One Thousand Oxen), one fascicle (extracted from fascicle 1)
Qie wei shamen jing (Sūtra on Secretly Becoming a Śramaṇa), one fascicle (extracted from fascicle 1)
Washi taozou jing (Sūtra on the Potter Fleeing), one fascicle (extracted from fascicle 1)
Qi lao poluomen qing wei dizi jing (Sūtra on the Seven Old Brahmins Requesting to Become Disciples), one fascicle (extracted from fascicle 1)
Xiabie jing (Sūtra on the Blind Turtle), one fascicle (extracted from fascicle 1)
Afanheli biqiu wuchang jing (Sūtra on the Impermanence of the Bhikṣu *Apanhali), one fascicle (extracted from fascicle 2)
Ji xiuxingshi jing (Sūtra on Gathering Practitioners), one fascicle (also called Xiu shixing; extracted from fascicle 2)
Biqiu wen fo hegu she shi xuedao jing (Sūtra on the Bhikṣu Asking the Buddha Why He Renounced the World to Study the Path), one fascicle (extracted from fascicle 2)
Fanzhi wen shijian jiansun jing (Sūtra on the Brahmin Asking about the Decline of the World), one fascicle (extracted from fascicle 2)
Fanzhi bisi jing (Sūtra on the Brahmin Avoiding Death), one fascicle (extracted from fascicle 2)
Fo kan biqiu bing bushou zhangzhe qing jing (Sūtra on the Buddha Visiting a Sick Bhikṣu and Not Accepting the Elder's Invitation), one fascicle (extracted from fascicle 2)
Tongzi shan sheshu jing (Sūtra on the Youth Skilled in Archery), one fascicle (extracted from fascicle 2)
Gumu sang yizi jing (Sūtra on the Solitary Mother Mourning Her Only Son), one fascicle (extracted from fascicle 2)
Sanyu shishui jing (Sūtra on the Three Fish Deprived of Water), one fascicle (extracted from fascicle 3)
Qiantan zhangzhe jing (Sūtra on the Stingy and Greedy Elder), one fascicle (extracted from fascicle 3)
Zhuo dushu fusheng jing (Sūtra on Chopping Down a Poison Tree which Sprouts Again), one fascicle (also called Gengsheng; extracted from fascicle 3)
Nüren yuchi huangmi jing (Sūtra on the Woman Infatuated by Raging Desire), one fascicle (extracted from fascicle 3)
Lieshi shejia xuedao jing (Sūtra on the Hunter Renouncing the Household to Study the Path), one fascicle (extracted from fascicle 3)
Zuochan biqiu mingguo shengtian jing (Sūtra on the Meditating Bhikṣu Passing Away and Being Born in Heaven), one fascicle (extracted from fascicle 3)
Pinzi decai fakuang jing (Sūtra on the Poor Man Going Mad upon Gaining Wealth), one fascicle (extracted from fascicle 3)
Fangyi jing (Sūtra on Heedlessness), one fascicle (extracted from fascicle 4)
Ganlu dao jing (Sūtra on the Path of Amṛta), one fascicle (extracted from fascicle 4)
Duowen jing (Sūtra on Having Heard Much), one fascicle (extracted from fascicle 4)
Qiu li laoyu jing (Sūtra on Seeking Release from Prison), one fascicle (extracted from fascicle 4)
Shenqian xue biqiu jing (Sūtra on Bhikṣus of Deep and Shallow Learning), one fascicle (extracted from fascicle 5)
Xiang qian fanzhi jing (Sūtra on Subduing One Thousand Brahmins), one fascicle (extracted from fascicle 5)
Baoxiang jing (Sūtra on the Ferocious Elephant), one fascicle (extracted from fascicle 5)
Juti biqiu jing (Sūtra on the Bhikṣu *Koṭi), one fascicle (extracted from fascicle 5)
Liangshi nanyu jing (Sūtra on the Auspicious Occasion Hard to Encounter), one fascicle (extracted from fascicle 5)
Fanzhi zi si daobai jing (Sūtra on the Brahmin whose Son Died and Rice Spoiled), one fascicle (extracted from fascicle 6)
Huanxi guocha tian jing (Sūtra on the Gods of Excessive Rejoicing), one fascicle (extracted from fascicle 6)
Xi you erren xiang aijing jing (Sūtra on the Past Two Men Who Loved and Respected Each Other), one fascicle (extracted from fascicle 6)
Fo wang wei Jiaye bing jing (Sūtra on the Buddha Going to Console the Ailing Kāśyapa), one fascicle (extracted from fascicle 6)
Hu kou yi jing (Sūtra on Guarding Mouth and Mind), one fascicle (extracted from fascicle 7)
Boli biqiu bang fanxing jing (Sūtra on the Bhikṣu *Bāli Slandering the Pure Conduct), one fascicle (extracted from fascicle 7)
Ciren busha jing (Sūtra on Benevolence and Not Killing), one fascicle (extracted from fascicle 7)
Moyeqi nüren bang fo shengshen ru diyu jing (Sūtra on the Woman *Māyikā Slandering the Buddha and Entering Hell in Her Living Body), one fascicle (extracted from fascicle 7)
Fo ming Anan yi Zuisheng zhangzhe jing (Sūtra on the Buddha Ordering Ānanda to Go to the Elder Jeta), one fascicle (extracted from fascicle 8)
Zuisheng zhangzhe shou zhouyuan jing (Sūtra on the Elder Jeta Receiving the Blessings), one fascicle (or simply called Shou zhouyuan jing; extracted from fascicle 8)
Beifang shili jing (Sūtra on Worldly Benefits in the North), one fascicle (extracted from fascicle 8)
Fo shenli jiu zhangzhe zi jing (Sūtra on the Buddha's Supernatural Power Rescuing the Elder's Son), one fascicle (extracted from fascicle 8)
Liuli wang gong Shizi jing (Sūtra on King Virūḍhaka Attacking the Śākyas), one fascicle (extracted from fascicle 8)
Xin neng duhe jing (Sūtra on Faith Being Able to Cross the River), one fascicle (extracted from fascicle 8)
You zhongsheng sanshi zuoe jing (Sūtra on Sentient Beings Who Commit Evil in the Three Times), one fascicle (extracted from fascicle 8)
Xi wei luwang jing (Sūtra on Formerly Being a Deer King), one fascicle (extracted from fascicle 9)
Fanzhi jie huo en jing (Sūtra on the Brahmin Admonishing the Kindness of Fire), one fascicle (or with "shi" [testing]; extracted from fascicle 10)
Er qiaoshi jing (Sūtra on the Two Worthy Men), one fascicle (extracted from fascicle 10)
Congming biqiu jing (Sūtra on the Clever Bhikṣu), one fascicle (extracted from fascicle 10)
Wuyi jing (Sūtra on Awakening the Mind), one fascicle (extracted from fascicle 10)
Changshou wang jing (Sūtra on King Dīrghāyu), one fascicle (extracted from fascicle 10)
Shuofa nanzhi jing (Sūtra on Explaining the Dharma Being Hard to Encounter), one fascicle (extracted from fascicle 11)
Tiaoda wen fo yanse jing (Sūtra on Devadatta Asking about the Buddha's Complexion), one fascicle (extracted from fascicle 11)
Wuhai fanzhi zhizhi jing (Sūtra on the Brahmin Ahimsaka Clinging to His Views), one fascicle (extracted from fascicle 12)
Guowang yanshi dian jing (Sūtra on the King Growing Weary of Worldly Classics), one fascicle (extracted from fascicle 12)
Fo du zhanduoluo er chujia jing (Sūtra on the Buddha Liberating the Caṇḍāla Boy to Renounce the Household), one fascicle (or without the characters "chujia"; extracted from fascicle 13)
Chuyao hua jing (Sūtra on the Blossoms of the Udāna), one fascicle (extracted from fascicle 13)
Chengshi shengji jing (Sūtra on Serving Those Superior to Oneself), one fascicle (extracted from fascicle 14)
Fanzhi wen fo shi jing (Sūtra on the Brahmin Asking Who the Buddha's Teacher Was), one fascicle (extracted from fascicle 14)
Shanbai biqiu jing (Sūtra on the Bhikṣu Skilled in Chanting), one fascicle (extracted from fascicle 14)
Liushi jieshi jing (Sūtra on the Six Masters Making an Oath), one fascicle (extracted from fascicle 14)
Wubing diyi li jing (Sūtra on Freedom from Illness Being the Foremost Benefit), one fascicle (extracted from fascicle 15)
Fashi sheng jing (Sūtra on the Gift of Dharma Being Superior), one fascicle (extracted from fascicle 15)
Shuishang pao jing (Sūtra on the Bubble upon Water), one fascicle (extracted from fascicle 16)
Liuli wang shengshen ru diyu jing (Sūtra on King Virūḍhaka Entering Hell in His Living Body), one fascicle (or without the characters "shengshen"; extracted from fascicle 16)
Mulian di bushi wang jibao jing (Sūtra on Maudgalyāyana's Brother Giving Alms Expecting Immediate Reward), one fascicle (extracted from fascicle 16)
Tiaoda shengshen ru diyu jing (Sūtra on Devadatta Entering Hell in His Living Body), one fascicle (extracted from fascicle 16)
Tongzi wen fo qishi jing (Sūtra on the Youth Asking the Buddha to Beg for Food), one fascicle (extracted from fascicle 16)
Duodaoxian zhongsheng jing (Sūtra on Sentient Beings with Many Inverted Views), one fascicle (or without the character "duo"; extracted from fascicle 16)
Qier fa exin jing (Sūtra on the Beggar Generating an Evil Mind), one fascicle (extracted from fascicle 18)
Zhangzhe Yeshu de feichangguan jing (Sūtra on the Elder Yaśas Attaining the Contemplation of Impermanence), one fascicle (also simply called Feichangguan jing; extracted from fascicle 19)
Basui shami xiangfu waidao jing (Sūtra on the Eight-Year-Old Śrāmaṇera Subduing Heterodox Paths), one fascicle (an old catalogue calls it Basui shami zhe wai yixue jing)
Zhongqing pinfa jing (Sūtra on the Poverty of Bells and Chimes), one fascicle
From the Wuchang jing down, seventy-five works in seventy-five fascicles, all extracted from within the Chuyao jing (Udānavarga).
As for the You zhongsheng sanshi zuoe jing, the Zhou Catalogue says it is a separate translation and compiles it into the canonical catalogue; this is mistaken.
Youboxina youboyi jing (Sūtra on the Upāsikā Upasenā), one fascicle (the Chen Catalogue says it is an excerpt from the Damamūka-nidāna-sūtra, extracted from fascicle 3; newly entered above)
Chujia gongde jing (Sūtra on the Merits of Renouncing the Household), one fascicle (an excerpt from the beginning of the Chapter on the Merits of Renouncing the Household, lacking the narrative of Fuzeng, extracted from fascicle 7, two sheets; newly entered above)
Chujia gongde du Fuzeng yinyuan jing (Sūtra on the Merits of Renouncing the Household and the Narrative of Liberating Fuzeng), one fascicle (an excerpt from the beginning of the Chapter on the Merits of Renouncing the Household together with a small part of the narrative of Fuzeng, inverted and rearranged, with an added preface establishing faith and the ritual for ordaining people, five sheets; newly entered above)
Shuli biqiuni benyuan jing (Sūtra on the Original Deeds of the Bhikṣuṇī *Śuklā), one fascicle (the Chen Catalogue says it is an excerpt from the Damamūka-nidāna-sūtra, extracted from fascicle 7; newly entered above)
Shami shoujie zishe jing (Sūtra on the Śrāmaṇera Guarding Precepts and Committing Suicide), one fascicle (extracted from fascicle 7)
Er yingwu wen sidi jing (Sūtra on Two Parrots Hearing the Four Noble Truths), one fascicle (extracted from fascicle 12)
Niao wen biqiu fa shengtian jing (Sūtra on the Bird Hearing the Dharma from a Bhikṣu and Being Born in Heaven), one fascicle (extracted from fascicle 12)
Wubai yan wen fofa shengtian jing (Sūtra on Five Hundred Wild Geese Hearing the Buddha-Dharma and Being Born in Heaven), one fascicle (extracted from fascicle 13)
Jianzhi shizi jing (Sūtra on the Resolute Lion), one fascicle (extracted from fascicle 13)
From the Youboxina jing down, nine works in nine fascicles, all extracted from the Damamūka-nidāna-sūtra (Xianyu jing).
Ren shoushen ru yin jing (Sūtra on Man Receiving a Body and Entering the Aggregates), one fascicle (extracted from fascicle 1)
Renshen bashi zhong chong jing (Sūtra on the Eighty Kinds of Worms in the Human Body), one fascicle (extracted from fascicle 1)
Renshen sibai si bing jing (Sūtra on the Four Hundred and Four Diseases of the Human Body), one fascicle (extracted from fascicle 1)
Wuyin chengban jing (Sūtra on the Arising and Disintegration of the Five Aggregates), one fascicle (extracted from fascicle 1)
Chu kongbu pin jing (Sūtra of the Chapter on Dispelling Terror), one fascicle (extracted from fascicle 1)
Xiuxing ci jing (Sūtra on Cultivating Benevolence), one fascicle (extracted from fascicle 1)
Xiuxing quanyi jing (Sūtra on Cultivating the Exhortation of Mind), one fascicle (You's Catalogue says it is an excerpt from the Madhyamāgama, extracted from fascicle 2)
Renru jing (Sūtra on Forbearance), one fascicle (the Chen Catalogue says it is an excerpt from the Xiuxing daodi [jing], extracted from fascicle 3)
Xiaoshi jing (Sūtra on Discerning Food), one fascicle (an excerpt from the Chapter on Understanding Food, extracted from fascicle 3)
Diyu zuiren zhongku jing (Sūtra on the Multitude of Sufferings of Hell Transgressors), one fascicle (or called Zhongku shi; extracted from fascicle 3)
Diyu zhongsheng xianghai jing (Sūtra on Hell Beings Harming Each Other), one fascicle (extracted from fascicle 3)
Huanyue pin jing (Sūtra of the Chapter on Rejoicing), one fascicle (or written as Quanyue; extracted from fascicle 4)
Ren bing yi buneng zhi jing (Sūtra on Human Illness that Doctors Cannot Cure), one fascicle (or called "cannot cure oneself")
From the Ren shoushen ru yin jing down, thirteen sūtras, all extracted from the Xiuxing daodi jing (Yogācārabhūmi-sūtra).
Alianruo xichan fa jing (Sūtra on the Forest Method of Practising Dhyāna), one fascicle (this is an excerpt from fascicle 1 of the Pusa chanfa; that Pusa chanfa is the Zuohan sanmei jing; newly entered above)
Chanjing ji (Verses of the Dhyāna Sūtra), one fascicle (You says it is an excerpt of verses from within the Chanjing, namely an excerpt from the Chanfa yaojie; newly entered above)
Xingji sanpin feng jing (Sūtra on the Three Grades of Wind of Physical Sickness), one fascicle (You says it is an excerpt from the Sixiang lüeyao jing)
Zufa shixiang guan jing (Sūtra on the Contemplation of the True Mark of All Dharmas), one fascicle (also an excerpt from the Sixiang lüeyao fa; newly entered above)
Ashuojia wang benyuan jing (Sūtra on the Original Deeds of King Aśoka), one fascicle (extracted from fascicle 2 of the Ayuwang zhuan; newly entered above)
Lianhua nü jing (Sūtra on the Lotus Woman), one fascicle (this is a separate excerpt from the Fajü yu jing, extracted from fascicle 2)
Chu shoudao jing (Sūtra on First Receiving the Path), one fascicle
Mai zhihui jing (Sūtra on Selling Wisdom), one fascicle
Fuzi jing (Sūtra on the Son of Merit), one fascicle
Guowang chi furen jing (Sūtra on the King's Foolish Wife), one fascicle
Basui shami kaijie guowang jing (Sūtra on the Eight-Year-Old Śrāmaṇera Awakening the King), one fascicle
Huapi jing (Sūtra on the Parable of Apparition), one fascicle (also named Huayu jing)
Mihou yu bi gongxi zhibian jing (Sūtra on the Monkey and Maidservant Playing Together Causing a Disaster), one fascicle
Jushi mo gu wei fu bizhong chong jing (Sūtra on the Householder Passing Away and Therefore Becoming a Worm in His Wife's Nose), one fascicle
Dutuo gouzi jing (Sūtra on Delivering the Pup), one fascicle (or without the character "tuo")
Juyi huai Luoyun ben jing (Sūtra on the Origin of Gopikā Conceiving Rāhula), one fascicle
Xuhe piyu jing (Sūtra on the Parable of the Śoṇa River), one fascicle (or without the character "pi"; the Chen Catalogue says it is an excerpt from the Samyuktāgama, fascicle 10)
Liuli wang ru diyu jing (Sūtra on King Virūḍhaka Entering Hell), one fascicle (also found in Chuyao [jing], reason not yet clear)
Fubao jing (Sūtra on Karmic Retribution), one fascicle (entered twice in Fajing's Catalogue)
Jiaozi jing (Sūtra on Instructing Sons), one fascicle (You says it is also named Xuda jiaozi jing; an old catalogue calls it Xuda xunzi jing)
Jiaye jie Anan jing (Sūtra on Kāśyapa Interrogating Ānanda), one fascicle (also named Jiaye ze Anan shuangdu luohan yu jing; the Sui Catalogue of Sūtras records it as two sūtras, which is mistaken)
Ren zhaning wei dao jing (Sūtra on Persons Pretending to Follow the Path for Fame), one fascicle
Pin nüren tingjing wei dushe suo nie mingzhong shengtian jing (Sūtra on the Poor Woman Listening to Sūtras, Being Bitten by a Poisonous Snake, Dying, and Being Born in Heaven), one fascicle
Ming su yuan guobao jing (Sūtra on Clarifying Past Vows and Karmic Retributions), one fascicle
Ting siyin piyu jing (Sūtra on Hearing the Parable of the Four Causes), one fascicle
Wanghou wei qianglang jing (Sūtra on the Queen Becoming a Dung Beetle), one fascicle
Jinse nü jing (Sūtra on the Golden-Hued Woman), one fascicle (Venerable An says it is extracted from the Abhidharma)
Chichu wu yu jing (Sūtra on the Parable of the Red-headed Crow), one fascicle
Shentong yinghua jing (Sūtra on Supernatural Transformations), one fascicle (also named Luohan biqiu dawen)
Ananduo-huan Luoyun mu jing (Sūtra on Ānandā, Mother of Rāhula), one fascicle (also named Luoyun mu jing)
Zhongtian jing (Sūtra on Ploughing Fields), one fascicle
Juefu jing (Sūtra on Awakening Merit), one fascicle (or called Xuefu jing in one fascicle)
Sifan shengfa zhang (Chapter on the Four Meals of the Noble Dharma), one fascicle
Babu seng xingming jing (Sūtra on the Names of the Eightfold Sangha's Conduct), one fascicle
Ananbinqi sishi bushi jing (Sūtra on Anāthapiṇḍada's Almsgiving in the Four Seasons), one fascicle
From the Chu shoudao [jing] down, twenty-nine sūtras, all extracted from the Za piyu jing (According to the Sui Renshou Catalogue of Sūtras, there were thirty-nine sūtras. Now, regarding the Mayi jing in one fascicle, upon checking catalogues of various eras it is stated that An Shigao translated it, and it is now compiled into the canon, so it is omitted here. Its Liuren yu jing is said to be extracted from the Mayi [jing], and was compiled above earlier, so it is removed here. Its Dedao ticheng jing is also said to be extracted from the Za piyu [jing]; now because the main text lacks it, it is temporarily compiled into the canon. Its Wuwei jing, Bie yu jing, Du yu jing, Huizi jing, Ma yu jing, and Shoudan jing—the above six sūtras are all extracted from within the Sheng jing; the old statement that they are extracted from the Za piyu [jing] is mistaken. Now they are compiled in that catalogue, so these are also removed here. Its Jiaye ze Anan shuangdu luohan yu jing is an alternate title of the Jiaye jie Anan jing and should not be listed twice. Apart from these ten sūtras, there are twenty-nine sūtras, as listed above. Since they are said to be extracted from the Za piyu [jing], it is not yet known exactly which one they come from; upon checking the two two-fascicle versions of the Piyu, neither contains these sūtras. They might come from the eighty-fascicle version, or perhaps from the Za piyu sanbai wushi shou jing translated by Master Dharmarakṣa. Those sūtras are all included in the catalogue of lost texts).