開元釋教錄 18.8.6

18.8.6

[Sūtra on the Great Light Bodhisattva's One Hundred and Forty-Eight Vows, one fascicle (In Sengyou's catalogue it is annotated as an extracted sūtra; it is now recorded in the Catalogue of Extracted Texts and removed from the Catalogue of Spurious Texts).]
Great Dharma King Sūtra on the Descent of All Buddhas, sixty fascicles (Vinaya Master Xuan states: "I personally saw this text in the Fen region.")
Vaipulya Sūtra on Eradicating Sins and Attaining Buddhahood, three fascicles (Also titled Great Comprehension Vaipulya Repentance Sūtra on Eradicating Sins, Adornment, and Attaining Buddhahood; also called simply Great Comprehension Vaipulya Sūtra.)
Dharmapada-sūtra, two fascicles (The lower fascicle begins with "At the time of Baoming Bodhisattva..." Most circulate in one fascicle. Identical in title to the Dharmapada-sūtra in the compilations and biographies, but different in text; this was fabricated by humans.)
Sūtra Resolving Doubts on Transgressions and Blessings, one fascicle
Five Pungent Roots Sūtra, one fascicle (The Zhou catalogue gives it as Mahāyāna Prajñā Five Pungent Roots Sūtra.)
Initial Teaching Sūtra, one fascicle (Also called Most Wondrous Initial Teaching Sūtra; its literary style is similar to the Sūtra on the Most Wondrous and Surpassing Samādhi.)
Retribution for Sins Sūtra, one fascicle (Entirely different from the authentic sūtra on the severity of retribution for sins.)
Solar Disc Offering Sūtra, one fascicle
Milk Radiance Sūtra, one fascicle (Its text is entirely different from the authentic sūtra, stating that one must not drink milk and that drinking it incurs sin.)
Field of Merit Retribution Sūtra, one fascicle
Jewel Seal Sūtra, one fascicle
Ultimate Great Compassion Sūtra, four fascicles (Or three fascicles; also said to be eight fascicles.)
Pratyekabuddha-śāstra, one fascicle
Treatise on Determining the Vinaya Correctly, one fascicle
Upāli-śāstra, one fascicle (Or called Upāli-sūtra.)
Universal Determination Śāstra, one fascicle (Or called Vijñaptimātratā Universal Determination Śāstra.)
Treatise on Ānanda Inquiring about the Precepts and Vinaya, one fascicle
Treatise on Kāśyapa's Questions, one fascicle (Or called Treatise on Kāśyapa's Questions on the Vinaya.)
Treatise on the Questions on the Great Demeanour, one fascicle (Or called Sūtra on the Questions on the Great Demeanour.)
Jewel Garland Treatise, one fascicle
Śrāmaṇera-śāstra, one fascicle (Or called Śrāmaṇera-śāstra Sūtra.)
Treatise on Mañjuśrī's Questions, one fascicle
The above, from the Great Dharma King Sūtra downward, comprises twenty-two works in eighty-seven fascicles. These are spurious sūtras found in the Inner Canon Catalogue compiled by Śramaṇa Daoxuan of Ximing Temple in the capital during the first year of the Linde reign era of the Great Tang. Xuan stated: "Various spurious sūtras and treatises frequently appear among the scriptures preserved in the human realm. The texts are still numerous; I await seeing them before recording further."
(The compiler notes: In the Inner Canon Catalogue there is also the Sūtra on the Entrustment in the Golden Coffin, one fascicle, which is none other than the Sūtra on Reverencing Blessings in Fajing's catalogue; hence it is not recorded here again. In addition, the Sūtra on Divining the Requital of Good and Bad Actions and the Treatise on the Bequeathed Teaching both have reliable records of their translation and transmission, and their text and doctrinal meaning are respectable; to classify them as spurious was unacceptable, so they have already been incorporated into the orthodox catalogue and are not recorded here.)
Sūtra on the Descent of All Buddhas, twenty fascicles
Sūtra on Cause and Effect of Good and Evil, one fascicle
Sūtra on the Thirty-Seven Inner Chapters, one fascicle (Sometimes without the character "Inner".)
Sūtra on Precepts Correcting False Beliefs, one fascicle
Sūtra on the Pervading Emptiness Daoist Distinguishing Good and Evil to Deliver from Suffering, one fascicle
Sūtra on Laozi Teaching People to Ingest Medicines and Cultivate the Eternal, one fascicle
Sūtra on the Fixed Practice of the Buddha-path, one fascicle (Now suspected to be the Sūtra on the Buddha's Bequeathed Fixed Practice.)
Sūtra on the Essential Wisdom of Determination, one fascicle
Sūtra on the Image and Chart of Mount Sumeru, one fascicle (Now suspected to have the same text under a different name as the Sūtra on Sumeru and the Four Continents in Fajing's catalogue.)
Sūtra of Pūrṇa, the Lower Fascicle, one fascicle
Dharma King Sūtra, one fascicle (Full title: Dharma King Sūtra on Stepping up the Ladder of Blades on the Path to Liberation, the Nectar Medicine Flowing from the Clear Spring Created by the Tathāgata's Mind of Wisdom, Which Dispels Afflictions for Those Who Take It; also titled Nirvāṇa Prajñāpāramitā Sūtra.)
Sūtra Resolving Doubts, one fascicle
Deathless Sūtra, one fascicle
Sūtra on the Dharma Gate of Great Discernment between the Heterodox and Orthodox, one fascicle
Sūtra on the Ocean Treasury of Buddha-nature, two fascicles (Full title: Sūtra on the Ocean Treasury of Buddha-nature, Wisdom, Liberation, and Shattering Mental Marks.)
Sūtra on the Mind King Bodhisattva Explaining the Dhūta Practices, one fascicle
Sūtra Resolving Doubts on the New Semblance Dharma, one fascicle
Body Protection Sūtra, one fascicle (Now suspected to be the Sūtra on Rescuing and Protecting Life.)
Sūtra on the Bodhisattva's Contemplative Practice Inquired by Elder Śrīgupta, one fascicle
Sūtra on the Chapter of the Five Celestial Brothers Attaining Heaven, one fascicle
Sūtra on Reversing the Flow and Exhausting the Source, one fascicle
Sūtra on the Questions of Siṃhakumāra, one fascicle
Vaipulya Sūtra on Not Slandering the Buddha, one fascicle
Jātaka-nidāna Sūtra, one fascicle
Dhāraṇī Sūtra on the Immeasurable Gate for Purifying the Three Obstacles, one fascicle
Samādhi Sūtra: Chapter on the Fourfold Inquiries of the Youth Bodhisattva, one fascicle
Sūtra on the Diagrams and Images of Heaven and Earth, one fascicle
Mahāyāna Inexhaustible Treasury Sūtra, one fascicle
Brahmā-devarāja Sūtra, two fascicles
Bordering Land Sūtra, one fascicle (Also written with the variants cè or chì for bordering.)
Maitreya's Descent from the Mountain Sūtra, one fascicle
Sacred Water Sūtra, one fascicle
Sūtra on Maitreya's Descent to Rescue from Distress and Adversity, one fascicle
Bodhisattva Determination Sūtra, one fascicle
New Avalokiteśvara Sūtra, one fascicle
Life-Prolonging Sūtra, one fascicle (Also called Sūtra on Extending Years and Increasing Longevity.)
King Yama Sūtra, one fascicle
Life-Extending Sūtra, one fascicle
Increasing Destiny Sūtra, one fascicle (Also called Divine Talisman Sūtra of the Seven Buddhas, and also called Divine Talisman Sūtra of Stolen Destiny. The Great Zhou Catalogue was mistaken in dividing it into three sūtras.)
Sūtra on Repentance through the Four Praiseworthy Verses and the Names of the Seven Buddhas, one fascicle
Sūtra on King Yama Explaining Deliverance from Hell, one fascicle
Flower Radiance Sūtra, one fascicle
Sūtra on Endless Kalpas in the Three Evil Paths, one fascicle
Compassionate Teaching Sūtra, one fascicle
Sūtra on Eliminating Evil and Removing Sickness, one fascicle
King Maitrībala Sūtra, one fascicle
Prince Ratnacūḍa Sūtra, one fascicle
Sūtra on the Bodhisattva Courageous Mind Leading the Monk Ren to See Maitreya and Showing Him the Hells, one fascicle
Heavenly Palace Sūtra, one fascicle
Broken Knife Sūtra, one fascicle (Or written with the variant xī for broken.)
Fundamental Practice of the Five Precepts Sūtra, one fascicle
Cultivating Wholesome Conduct Sūtra, one fascicle
Sūtra on the Universal Benefit and Broad Deliverance of Great Comprehension Bodhisattva, one fascicle
Sūtra on Arising Courageously into the Non-dual Practice of Thusness from Within the Buddha's Ocean of Compassion, one fascicle
Flowing Embers Sūtra, one fascicle
Sūtra on the Tathāgata Attaining Awakening, one fascicle
Sūtra on Amitābha Buddha Awakening the Great Assembly to Contemplate the Body, one fascicle
Sūtra on the Ten Rebirths in the Land of Amitābha Buddha, one fascicle (The compiler notes: Regarding these two sūtras above, I have personally seen their texts; the former is merely expansive while the latter is abridged, and otherwise they are identical.)
Vinayapiṭaka Sūtra, one fascicle
Sun Treasury Avalokiteśvara Sūtra, one fascicle (One and a half sheets.)
Sūtra on Delivering from the Incineration of the Great Kalpa and the Arising of the Three Calamities, one fascicle
Sūtra on the One Vehicle Not Relying on Sheep or Deers, one fascicle
Sūtra on Hearing Good, Giving Rise to Faith, and Turning Away from Evil, one fascicle
Sūtra on Maitreya's Descent to Distinguish Transgressions and Blessings, one fascicle
Mahāsad Sūtra, one fascicle
Mahāsattva Sūtra, one fascicle
Secret Essentials Sūtra, one fascicle
Five Non-existences Sūtra, one fascicle
Pure, Diligent, Unsurpassed Ultimate Truth Great Bhikṣu Huifa Sūtra, one fascicle
Sūtra on the Buddha First Establishing Stūpas, one fascicle (Now suspected to be an alternate title of the Heavenly Lord Sūtra in Fajing's catalogue.)
Prince Attaining Awakening Sūtra, one fascicle
Sūtra on the Conditions of Gaṅgadatta, one fascicle
Precious Chart Sūtra, the Lower Fascicle, one fascicle
Sūtra on the Parable of the Broken Arhat, one fascicle
Bodhisattva Subduing and Abandoning Māra Sūtra, one fascicle
Mittā Samādhi Sūtra, one fascicle
Sūtra on Inquiring into Retributions for Transgressions and Blessings, one fascicle
Five Precepts Sūtra, one fascicle
Sūtra on the Retribution Received in the Present and the Future, one fascicle
Avalokiteśvara Fearlessness Treatise, one fascicle (During the Sui dynasty, someone forged this to comment on the Gao Wang Guanshiyin jing.)
The above, from the Sūtra on the Descent of All Buddhas downward, comprises eighty works in one hundred and one fascicles. In the first year of the Tiancewansui reign era under the Heavenly Empress of the Great Tang, by imperial order, Śramaṇa...