開元釋教錄 2.9.8

2.9.8

Sūtra on King Udayana, in one fascicle (same text as the Assembly of King Udayana in the Mahāratnakūṭa; first translation; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the Three Turnings in a Former Life, in one fascicle (first translation; same text as the Sūtra on the Silver-Colored Woman; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on King Ajātaśatru Receiving Prediction, in one fascicle (first translation; same text as the Sūtra on King Chaillanwei; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on Bathing the Buddha's Image, in one fascicle (first translation; also called Sūtra on Bathing [the Buddha] on the Eighth Day of the Fourth Month, or simply Sūtra on Bathing; same text as the Mahācetanā Sūtra; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the River Gaṅgā, in one fascicle (also called Sūtra on the Simile of the River Gaṅgā; a separate translation from fascicle nine of the Madhyama-āgama; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the Former Story of King Mandhātṛ, in one fascicle (also simply called Sūtra on King Mandhātṛ; a separate translation from fascicle eleven of the Madhyama-āgama; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on Seeking Desires, in one fascicle (a separate translation from fascicle twenty-two of the Madhyama-āgama; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the Origin of the Mass of Suffering, in one fascicle (a separate translation from fascicle twenty-five of the Madhyama-āgama; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the Bhikṣu Champa, in one fascicle (also written as Zhanbo; a separate translation from fascicle twenty-nine of the Madhyama-āgama; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on Subduing Lust, in one fascicle (a separate translation from fascicle thirty of the Madhyama-āgama; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on Enumeration, in one fascicle (a separate translation from fascicle thirty-five of the Madhyama-āgama; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on King Prasenajit Dusting His Body upon the Demise of the Queen Mother, in one fascicle (a separate translation from fascicle eighteen of the Ekottarika-āgama; see Changfang's Catalogue; there is also the Sūtra on King Prasenajit Mourning His Mother, which is this same Dusting the Body Sūtra, so it is not duplicated unnecessarily).
Sūtra on King Bimbisāra Going to the Buddha with Offerings, in one fascicle (also called Pinpo; a separate translation from fascicle twenty-six of the Ekottarika-āgama; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on Aṅgulimāla, in one fascicle (largely similar with minor differences to Dharmarakṣa's Finger-Garland Sūtra; a separate translation from fascicle thirty-one of the Ekottarika-āgama; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on Nanda Śākya, in one fascicle (a separate translation from fascicle thirty of the Saṃyukta-āgama; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on Mutual Compatibility, in one fascicle (a separate translation from the single-fascicle Saṃyukta-āgama; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on Neglecting the Dharma, in one fascicle (second translation; same text as the Sūtra on Ānanda's Distinctions, etc.; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the Ocean of Dharma, in one fascicle (second translation; same text as the Sūtra on the Eight Virtues of the Ocean; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on King Ajātaśatru's Question on the Five Heinous Crimes, in one fascicle (second translation; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on Rāhula's Forbearance, in one fascicle (or simply called Sūtra on Forbearance; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the Buddha Explaining Proper Matters to a Young Bhikṣu, in one fascicle (see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the Merits of the Bhikṣu Śahe, in one fascicle (Fang states it is found in the Old Catalogue).
Sūtra on the Parable of the Herd of Cattle, in one fascicle (see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the Bhikṣu Who Avoided Ill Fame from a Woman and Wanted to Commit Suicide, in one fascicle (see Changfang's Catalogue).
The above are extant; the following are lost.
Sūtra on the Field of Merit, in one fascicle (also named Sūtra on the Virtues of the Field of Merit; second translation, slightly different from the translation by Fali; see Zhu Daozu's Jin Catalogue).
Sūtra on the Names of Bodhisattvas in Various Sūtras, in two fascicles (see Changfang's Catalogue).
Sūtra on Upright Thought, in one fascicle (see Changfang's Catalogue; the catalogue notes it is a second translation, but it is not clear which is the first translation).
Sūtra on Śakra's Offerings, in one fascicle (see Changfang's Catalogue).
Lokasthiti Sūtra, in eight fascicles (third translation; a separate translation of the Account of the World in the fourth division of the Dīrgha-āgama; largely identical to the translations by Dharmarakṣa and Fali; previously translated jointly with Fali, but because Fali had not fully conveyed the meaning, it was expanded; see the two catalogues of Mindu and Baochang).
Sūtra on the Parinirvāṇa of King Śuddhodana, in one fascicle (first translation; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the Poor Old Man, in one fascicle (first translation; see Fashang's Catalogue).
Sūtra on the Fragile and Perishable, in one fascicle (see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the Parable of the Great Serpent, in one fascicle (also simply called Great Serpent Sūtra; Fang states it is found in the Old Catalogue).
Sūtra on the Arhat Kālodayin, in one fascicle (or without the word "Arhat"; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the Parable of Pinching Dirt in a Fingernail, in one fascicle (also called Sūtra on Taking Dirt in a Fingernail; Fang states it is found in the Old Catalogue).
Sūtra on Loss and Gain, in one fascicle (see Changfang's Catalogue).
Sūtra on Sentient Beings Not Yet Extinguished in the Three Realms, in one fascicle (see Changfang's Catalogue).
Sūtra on Preaching the Dharma While Seeking Desires, in one fascicle (see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the Simile of Luoxun, in one fascicle (now suspected to be an alternate title for the Luomishou Sūtra among extracted texts; see Changfang's Catalogue).
Sūtra on the Vinaya of the Bequeathed Teachings, in three fascicles (also named Sūtra on the Samādhi of the Vinaya of the Bequeathed Teachings, or Sūtra on the Samādhi of the Bequeathed Teachings; or in two fascicles; see the Shixing Catalogue).
The forty works in fifty fascicles above (the twenty-four works in twenty-four fascicles down to the Bhikṣu Who Avoided a Woman are extant; the sixteen works in twenty-six fascicles from the Field of Merit Sūtra downward are lost).
Śramaṇa Shi Faju. His ancestry and clan are also unknown. His caliber and capacity were lofty and outstanding, and he held wide travel and teaching in his heart. During the reign of Emperor Hui, he initially translated sūtras jointly with Fali. After Fali passed away, Faju then personally translated forty works such as the Sūtra on King Udayana. Furthermore, catalogues such as Changfang's list various other sūtras, all attributing them to Faju's translation. At present, these are all considered extracted texts mistakenly entered by cataloguers, and they have all been eliminated now as described below:
Sūtra on Seasonable and Unseasonable (also simply called Sūtra on Time; according to the postscript of the sūtra, it was not translated by Faju, as discussed below);
Sūtra on the Māra Maiden Hearing the Buddha Preach the Dharma and Attaining a Male Body (extracted from the Mahāsaṃnipāta Sūtra);
Sūtra on the Past Vows of the Bhikṣu of Great Compassion (extracted from the Karuṇāpuṇḍarīka Sūtra);
Sūtra on Deeds in Ancient Times;
Sūtra on Raising the Bowl (the two sūtras above both extracted from the Vimalaśuddhapratibhāna Sūtra);
Sūtra on Ransoming Sins at Mount Tai with Gold;
Sūtra on Devadatta Teaching People to Do Evil (the two sūtras above both extracted from the Liudu ji [jing]);
Sūtra on the People's Joy at the Buddha's Subduing of Aṅgulimāla;
Sūtra on Aṅgulimāla's Conversion (or saying His Wife Died, which must be an error; the two sūtras above both extracted from the Aṅgulimālīya Sūtra);
Sūtra on the Son of Vaidehī Inquiring of the Consort on a Moonlit Night (or written Devaputra; extracted from the Dīrgha-āgama);
Sūtra on Meritorious Practices;
Sūtra on the Evil Destinies (also named Sūtra on Evil Thoughts, or written Essential Meaning, which must be an error; the catalogue's dual recording of both Evil Destinies and Evil Thoughts is erroneous);
Sūtra on Calming Anger;
Sūtra on Softness;
Sūtra on Receiving and Upholding;
Sūtra on Fame;
Sūtra on Bhūmi;
(The seven sūtras from Meritorious Practices downward are all extracted from the Madhyama-āgama);
Sūtra on the Simile of the Flying Bird;
Sūtra on Piled Wood Burning (also named Sūtra on the Great Withered Tree);
Sūtra on King Prasenajit Going to the Buddha with Five Deportments;
Ekottarika-āgama Sūtra;
(The four sūtras including the Parable of the Flying Bird are all extracted from the Ekottarika-āgama);
Sūtra on Universal Giving;
Sūtra on the Simile of the Serious Illness of the Bhikṣu Kṣema;
Sūtra on the Buddha Explaining to the Bhikṣus the Simile of Burning the Head;
Sūtra on Udāyin Sitting under a Tree in Quiet Subjugation;
Sūtra on the Buddha Explaining Great Power to the Bhikṣus;
Sūtra on Generating Disgust and Aversion toward the Physical Body of the Four Great Elements;
Sūtra on Divergent Faith and Divergent Desires;
Sūtra on the Buddha Explaining the Three Dharmas to the Bhikṣus;
Sūtra on the Simile of the Leaves, Many or Few;
Sūtra on the Buddha Explaining Extremely Deep and Perilous Places to the Bhikṣus.