開元釋教錄 20.38

20.38

The Sūtra on the Dharma-Door of the Boundless Dhāraṇī, in one fascicle (also titled Sūtra of the Boundless; 15 sheets), translated by Śramaṇa Shi Shengjian of the Qifu Qin (first translation).
The Sūtra on the Dhāraṇī of Entering Immeasurable Gates to All Dharmas Spoken by Bodhisattva Pravaranṛpa, in one fascicle (or simply titled Sūtra Spoken by Bodhisattva Pravaranṛpa, also simply titled Sūtra on the Dhāraṇī of Entering Immeasurable Gates; 17 sheets), translated by Upāsaka Wan Tianyi of the Northern Qi.
The Sūtra on the Dhāraṇī of the Vajra Supreme Flavour, in one fascicle (14 sheets), translated by Tripiṭaka Master Buddhasānta of India under the Northern Wei (first translation).
The Sūtra on the Dhāraṇī of the Diamond Bodhimaṇḍa, in one fascicle (14 sheets), translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of India under the Sui (second translation).
The Sūtra Spoken by Bodhisattva Siṃhavikrīḍita, in one fascicle (2 sheets).
The Sūtra of the Dhāraṇī-Mantra of the Flower Assemblage, in one fascicle (3 sheets).
The above two sūtras are anonymous translations, now appended to the Eastern Jin catalogue.
The Sūtra of the Divine Mantra of the Dhāraṇī of the Heap of Flowers, in one fascicle (3 sheets), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
The Sūtra of the King of Six-Syllable Mantras, in one fascicle (5 sheets; first translation), an anonymous translation, now appended to the Eastern Jin catalogue.
The Sūtra of the King of the Six-Syllable Divine Mantra, in one fascicle (6 sheets; gathered from omissions and entered; second translation).
The Sūtra on the Questions to the Buddha by Bodhisattva Gaganasad, in one fascicle (also titled Sūtra of the Dhāraṇī-Mantra of the Seven Buddhas Asked by Bodhisattva Ākāśagarbha, also titled Sūtra of the Divine Mantra of the Seven Buddhas; 12 sheets; gathered from omissions and entered; first translation).
The above two sūtras are anonymous translations, now appended to the Liang catalogue.
The Sūtra of the Tathāgata's Mantra of Skill in Means, in one fascicle (10 sheets), translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of India under the Sui (second translation).
The Sūtra of the Divine Mantra of Upholding Phrases, in one fascicle (also titled Dhāraṇī Phrases; 3 sheets), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu (gathered from omissions and entered; first translation).
The Sūtra of the Dhāraṇī Bowl, in one fascicle (also titled Mantra of the Dhāraṇī Bowl; 3 sheets), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin (gathered from omissions and entered; second translation).
The Sūtra of the Tathāgata the Most Victorious Lamp King of the East, in one fascicle (titled Sūtra on the Tathāgata the Most Victorious Lamp King of the East Dispatching Three Bodhisattvas to Deliver Mantras and Present Them to Śākyamuni Tathāgata to Assist in Protecting and Upholding the World; 13 sheets), translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of India under the Sui (derived from the Neidian Lu; fourth translation).
The Sūtra of the Dhāraṇī-Mantra of the Expedient Means of Wholesome Dharmas, in one fascicle (6 sheets).
The Sūtra of the Dhāraṇī of the Vajra Secret Good Gate, in one fascicle (5 sheets; derived from the Zhou Lu; third translation).
The above two sūtras are anonymous translations, now appended to the Eastern Jin catalogue.
The Sūtra of the Divine Mantra of the Dharma-Door of Protecting Life, in one fascicle (11 sheets), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of India under the Heavenly Empress of the Tang (derived from the Zhou Lu; third translation).
The Great Dhāraṇī Sūtra of Undefiled Pure Light, in one fascicle (12 sheets), translated by Śramaṇa Mitrasānta and others of the Western Regions under the Heavenly Empress of the Tang (newly compiled into the catalogue).
The Sūtra of the Dhāraṇī-Mantra for Suppressing Poisons and Harm by Invoking Bodhisattva Avalokiteśvara, in one fascicle (also simply titled Sūtra on Invoking Avalokiteśvara; 12 sheets), translated by Foreign Upāsaka Zhu Nandi under the Eastern Jin (out of two translations, one is lost).
The above nineteen sūtras in nineteen fascicles share one case.
The Sūtra of the Hundred Treasures of the Inner Storehouse, in one fascicle (also titled Sūtra of the Hundred Chapters of the Inner Storehouse; 8 sheets), translated by Tripiṭaka Master Lokakṣema of the Yuezhi under the Later Han (first translation; out of two translations, one is lost).
The Sūtra on Bathing the Assembly of Monks in the Bathhouse, in one fascicle (also simply titled Sūtra of the Bathhouse; 3 sheets), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han (gathered from omissions and entered; first translation; out of two translations, earlier and later, one is lost).
The Sūtra of Śrīgupta, in one fascicle (18 sheets), translated by Upāsaka Zhi Shilun of the Yuezhi under the Former Liang (derived from the postscript to the sūtra; third translation; out of four translations, earlier and later, three versions are lost).
The Sūtra of the Siṃha Samādhi, in one fascicle (or titled Siṃha Sūtra, also titled Sūtra of the Bodhisattva's Bodhi Tree, also titled Sūtra of the Samādhi of the Bodhi Tree; 11 sheets; recorded in the Zhou [Lu] as a sole translation; first translation; out of two translations, earlier and later, one version is lost).
The Sūtra on the Birthplaces of Bodhisattvas, in one fascicle (also titled Kṣemankara Sūtra; 3 sheets; recorded in the Zhou [Lu] as a sole translation by error; first translation; out of two translations, one is lost).
The above two sūtras were translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
The Sūtra of the Four Inattainables, in one fascicle (5 sheets; second translation; out of two translations, one version is lost).
The Sūtra of the Brahmin Maiden Brahmamanas, in one fascicle (also titled Sūtra of the Maiden Brahmamanas; 5 sheets; first translation; out of two translations, one is lost).
The above two sūtras were translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
The Sūtra on the Samādhi of Perfected Luminosity, in one fascicle (or titled Sūtra on the Samādhi of Perfect Luminosity, or simply titled Sūtra of Perfected Luminosity; 23 sheets), translated by Tripiṭaka Master Zhi Yao of the Western Regions under the Later Han (second translation; out of two translations, one is lost).
The Ratnajāla Sūtra, in one fascicle (also titled Sūtra of the Youth Ratnajāla; 22 sheets).
The Sūtra on Fifty Conditions Concerning the Physical Body in Bodhisattva Practice, in one fascicle (also titled Sūtra on Fifty Matters Concerning Conditions of the Physical Body in Bodhisattva Practice, also titled Sūtra on the Practice of the Fifty Conditions Concerning the Physical Body; 6 sheets).
The above two sūtras were translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin (both are first translations; out of two translations, one is lost).
The Sūtra on Bodhisattva Practice, in one fascicle (also titled Sūtra on Elder Tejadatta Asking About Contemplating the Body's Practices, also titled Sūtra on the Elder's Practice; 7 sheets), translated by Śramaṇa Bo Fazu of Henei under the Western Jin (third translation; two are lost).
The Sūtra on the Fields of Merit of Various Virtues, in one fascicle (or simply titled Sūtra on the Field of Merit, or titled Sūtra on Various Fields of Merit; 5 sheets), translated jointly by Śramaṇas Fali and Faju of the Western Jin (first translation; out of two translations, one is lost).
The Mahāvaipulya Tathāgatagarbha Sūtra, in one fascicle (or simply titled Tathāgatagarbha Sūtra; 9 sheets), translated by Tripiṭaka Master Buddhabhadra of India under the Eastern Jin (third translation; out of three translations, two are lost).
The Sūtra of the Buddha's Words, in one fascicle (4 sheets), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of India under the Northern Wei (first translation; out of two translations, one is lost).
The Sūtra of the Golden-Colored King, in one fascicle (9 sheets), translated by Brahmin Gautama Prajñāruci of the Northern Wei (second translation; out of two translations, one is lost).
The Sūtra on Expounding the Deeds of the Religious and the Secular, in one fascicle (9 sheets), translated by Śramaṇa Shi Shengjian of the Qifu Qin (second translation; one is lost).
The Sūtra of the Names of One Hundred Buddhas, in one fascicle (6 sheets), translated by Tripiṭaka Master Narendrayaśas of India under the Sui (second translation; out of two translations, one is lost).
The above seventeen sūtras in seventeen fascicles share one case.
The Sūtra on Praising the Merits of the Buddhas, in three fascicles (also titled Sūtra on Collecting the Flowers of the Buddhas, or titled Sūtra on Collecting Flowers, or titled Sūtra on the Names of Present Buddhas; or in four fascicles; 57 sheets), translated jointly by Tripiṭaka Master Kiṅkara of the Western Regions and Tan Yao under the Northern Wei (third translation; out of three translations, two are lost).
The Sūtra of the Devaputra Sucinti, in three fascicles (also titled Sūtra of What Was Asked by the Devaputra Sucinti, also titled Sūtra on Asking About Four Matters; or in two fascicles; 46 sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin (second translation; out of two translations, one is lost).
The Mahāmāyā Sūtra, in one fascicle (also titled The Buddha Ascends to the Trāyastriṃśa Heaven to Expound the Dharma for His Mother, also simply titled Māyā Sūtra; or in two fascicles; 26 sheets), translated by Śramaṇa Shi Tanjing of the Southern Qi (second translation; out of two translations, one is lost).
The Sūtra on Eliminating Fear, Disasters, and Misfortunes, in one fascicle (17 sheets), translated by Śramaṇa Shi Shengjian of the Qifu Qin (second translation; out of two translations, one is lost).
The Bo Sūtra, in one fascicle (or titled Excerpted Bo Sūtra; 18 sheets), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu (gathered from omissions and entered; second translation; out of three translations, earlier and later, two versions are lost).
The Sūtra on the Prediction of Bodhisattva Avalokiteśvara, in one fascicle (also titled Sūtra on Avalokiteśvara's Reception of the Prediction; 13 sheets), translated by Śramaṇa Shi Dharmodgata of Huanglong under the Song (third translation; out of three translations, two are lost).
The above six sūtras in ten fascicles share one case.
The Sāgaranāgarāja Sūtra, in four fascicles (or in three fascicles; 73 sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin (out of two translations, one [remains]).
The Śūraṅgamasamādhi Sūtra, in three fascicles (or in two fascicles, also simply titled Śūraṅgama Sūtra; Sengyou's catalogue calls it the New Śūraṅgama Sūtra; 52 sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumāramati of the Yao Qin (ninth translation; eight are lost).
The Sūtra on the Method of Practicing the Contemplation of Bodhisattva Samantabhadra, in one fascicle (also titled Extracted from the Sūtra of Profound Merit; or without the words "Method of Practicing"; also titled Sūtra on the Contemplation of Samantabhadra; 16 sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmamitra of Kashmir under the Song (third translation; two are lost).
The Sūtra on Contemplating the Two Bodhisattvas Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata, in one fascicle (19 sheets), translated by Tripiṭaka Master Kālayaśas of the Western Regions under the Song (third translation; out of two translations, one is lost).
The Sūtra Spoken by Bodhisattva Acintyaprabhāsa, in one fascicle (also titled Sūtra Spoken by Bodhisattva Acintyaprabhā, also titled Sūtra of the Child Bodhisattva Acintyaprabhāsa; 12 sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva of the Yao Qin (second translation; out of two translations, one is lost).
The above five sūtras in ten fascicles share one case.
The Sūtra on the Ten Abodes for Severing the Fetters, in ten fascicles (Bodhisattva Supreme Asking on Severing the Fetters and Eliminating Defilements in the Ten Abodes; also titled Ten-Thousand Sunbeams Samādhi Concentration; also titled Daśabhūmika-kleśa-saṃyojana-nirhāra-sūtra; or in eleven fascicles, or in fourteen fascicles; 254 sheets), translated by Śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Yao Qin (second translation; out of two translations, one is lost).
The Sūtra on the Essential Assembly of All Buddhas, in two fascicles (also simply titled Sūtra of the Essential Assembly; in India it is called Buddhasaṅgīti; 43 sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin (first translation; out of two translations, one is lost).
The Sūtra of Unprecedented Causes and Conditions, in three fascicles (or without the words "Causes and Conditions"; Preface on Converting the Śrāmaṇera Rāhula; 40 sheets), translated by Śramaṇa Shi Tanjing of the Southern Qi (second translation; out of two translations, one is lost).
The above three sūtras in fourteen fascicles share one case.
The Bodhisattva Mālā Sūtra, in twelve fascicles (also titled Present Retribution; or in fourteen fascicles, or in sixteen fascicles, or in thirteen fascicles; 331 sheets), translated by Śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Yao Qin (second translation; out of two translations, one is lost).
The Sūtra on the Samādhi of Surpassing the Light of the Sun, in two fascicles (or simply titled Sūtra on Surpassing the Light of the Sun; or in three fascicles; 48 sheets), translated by Pure-Faith Upāsaka Nie Chengyuan of the Western Jin (second translation; out of two translations, one is lost).
The above two sūtras in fourteen fascicles share two cases.
The Bhadrakalpika Sūtra, in thirteen fascicles (titled Bhadrakalpa Samādhi; in Jin it is called Sūtra on the Meditation of the Bhadrakalpa; the old catalogue calls it Bhadrakalpa Samādhi Sūtra; or in ten fascicles, or in seven fascicles, forming one case; 192 sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin (first translation; out of two translations, one is lost).