開元釋教錄 20

English (machine translation) 20

Language: English

20.18 — 4 parts
20.34 — 8 parts

20.1

Compiled by Śramaṇa Zhisheng of the Western Chongfu Temple in the gengwu year.

Record of Canonical Works: Hīnayāna, Part Two (Hīnayāna sūtras, vinayas, and śāstras: 330 works in total, 1,762 fascicles, 165 cases; compilations and biographical accounts of the sages and worthies are appended to the end of this fascicle. Here the sūtra titles and sheet counts are simply listed; for the rest, see the Detailed Catalogue).

20.3

Hīnayāna sūtras: 240 works, 618 fascicles, 48 cases.
Hīnayāna vinayas: 54 works, 446 fascicles, 45 cases.
Hīnayāna śāstras: 36 works, 698 fascicles, 72 cases.

20.4

Hīnayāna Sūtras: Combined Repeated and Sole Translations

20.5

153 works, 394 fascicles, 31 cases.

20.6

Dīrgha Āgama Sūtra, twenty-two fascicles (two cases), 431 sheets.
Madhyama Āgama Sūtra, sixty fascicles (or fifty-eight fascicles; six cases, ninety-nine chapters), 1,146 sheets.
Ekottarika Āgama Sūtra, fifty-one fascicles (or fifty fascicles, or forty-two fascicles, or sixty fascicles, or thirty-three fascicles; five cases), 810 sheets.
Saṃyukta Āgama Sūtra, fifty fascicles (five cases, in all four chapters), 1,069 sheets.
Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama Sūtra, twenty fascicles (two cases), 309 sheets.
Fo ban nihuan jing (Buddha's Parinirvāṇa Sūtra), two fascicles (or simply called Nihuan jing), 47 sheets.
Mahāparinirvāṇa Sūtra, three fascicles (or two fascicles, or called Niepan), 51 sheets.
Ban nihuan jing (Parinirvāṇa Sūtra), two fascicles (or simply called Nihuan jing, also called Daban nihuan jing; those with one fascicle in various canons contain only the upper fascicle and lack the lower fascicle), 44 sheets.
Ren ben yu sheng jing (Sūtra on Man's Origin from Desires), one fascicle, 15 sheets.
Shijialuoyue liu xiang bai jing (Sūtra on Sigāla's Worship of the Six Directions), one fascicle (or called Shijialuoyue liu fang li jing), 4 sheets.
Fanzhi eba jing (Sūtra on the Brahmacārin Ambaṭṭha), one fascicle (also named Eba mona jing; Master Dao'an's catalogue simply calls it Eba jing; also named Fo kaijie fanzhi eba jing), 14 sheets.
Fanwang liushier jian jing (Sūtra on the Sixty-two Views of Brahma's Net), one fascicle (also named Fanwang jing), 21 sheets.
Jizhi guo jing (Sūtra on the Fruits of the Ascetic Life), one fascicle, 16 sheets.
The above eight sūtras, twelve fascicles, are in the same case.
Qishi jing (Sūtra on the Arising of the World), ten fascicles (one case), 167 sheets.
Qishi yinben jing (Sūtra on the Primal Causes of the Arising of the World), ten fascicles (fearing confusion between the two texts, it is distinctively titled Qishi yinben jing; one case; most canons have the previous text, while this text is rather rare), 170 sheets.
Loutan jing (Lokasthāna Sūtra), six fascicles (or called Daloutan jing; in all thirteen chapters; or eight fascicles, or five fascicles), 103 sheets.
Chang ahan shi bao fa jing (Dīrgha Āgama Sūtra on the Ten Retributive Teachings), two fascicles (also named Duo zeng dao zhang jing, or simply called Shi bao jing), 27 sheets.
Zhong benqi jing (Middle Sūtra on the Former Origin), two fascicles (or called Taizi zhong benqi jing), 47 sheets.
The above three sūtras, ten fascicles, are in the same case.
Qi zhi jing (Sūtra on the Seven Kinds of Knowledge), one fascicle (or called Qi zhi jing), 2 sheets.
Xianshui yu jing (Sūtra on the Parable of Salt Water), one fascicle (or called Xianshui piyu jing), 2 sheets.
Yiqieliu sheshou yin jing (Sūtra on Restraining and Guarding against the Causes of All Inflows), one fascicle (or simply called Liu she jing, or called Yiqieliu she jing, also called Yiqieliu sheshou jing, also called Liu sheshou yin jing), 5 sheets.
Sidi jing (Sūtra on the Four Truths), one fascicle, 9 sheets.
Hengshui jing (Sūtra on the River Gaṅgā), one fascicle (also called Henghe yu jing), 4 sheets.
Ben xiang yizhi jing (Sūtra on the Mutual Conditioning of Fundamental Characteristics), one fascicle (also called Da xiang yizhi, or written with the character yi 猗), 3 sheets.
Yuan ben zhi jing (Sūtra on the Primary Origin of Conditions), one fascicle, 3 sheets.
Dingsheng wang gushi jing (Sūtra on the Former Events of King Mūrdhagata), one fascicle (also simply called Dingsheng wang jing), 6 sheets.
Wentuojie wang jing (Sūtra on King Māndhātṛ), one fascicle, 4 sheets.
Yanluo wang wu tianshizhe jing (Sūtra on King Yama's Five Divine Messengers), one fascicle (also named Tiecheng nili jing), 3 sheets.
Tiecheng nili jing (Sūtra on the Iron-walled Hell), one fascicle, 5 sheets.
Gu laishi shi jing (Sūtra on the Times of the Past and Coming Ages), one fascicle, 5 sheets.
Analu banian jing (Sūtra on Aniruddha's Eight Recollections), one fascicle (or called Ba nian jing; also named Chanxing lianyi; the old catalogue calls it Chanxing jianyi), 4 sheets.
Lishui jing (Sūtra on Dispelling Torpor), one fascicle, 3 sheets.
Shi fa fei fa jing (Sūtra on What Is Dharma and What Is Not Dharma), one fascicle, 4 sheets.
Qiu yu jing (Sūtra on Seeking Desires), one fascicle, 10 sheets.
Shousui jing (Sūtra on Receiving the Pravāraṇā), one fascicle, 4 sheets.
Fanzhi ji shui jing jing (Sūtra on the Brahmacārin Who Believed Water Could Purify), one fascicle, 2 sheets.
Kuyin jing (Sūtra on the Aggregates of Suffering), one fascicle, 5 sheets.
Shimonan ben jing (Sūtra on Mahānāman's Origin), one fascicle (also named Wuyin yinshi jing), 4 sheets.
Kuyin yinshi jing (Sūtra on the Circumstances of the Aggregates of Suffering), one fascicle, 6 sheets.
Le xiang jing (Sūtra on the Notion of Pleasure), one fascicle, 2 sheets.
Lou fenbu jing (Sūtra on the Distribution of Inflows), one fascicle, 7 sheets.
Anuofeng jing (Sūtra of Anuofeng), one fascicle (translated into the language of Jin as Yici [Order of Robes]), 6 sheets.
Zhu fa ben jing (Sūtra on the Origin of All Dharmas), one fascicle, 1 sheet.
Qutanmi ji guo jing (Sūtra on the Prediction of Gautami's Attainment), one fascicle, 7 sheets.
Zhanpo biqiu jing (Sūtra on the Monk of Campā), one fascicle (or called Zhanpo 瞻波), 4 sheets.
Fu yin jing (Sūtra on Subduing Lust), one fascicle, 3 sheets.
Mo raoluan jing (Sūtra on Māra's Harassment), one fascicle (also named Mowang ru Mulianglan fu jing, also named Bimo shi Muliang jing), 8 sheets.
Bimo shi Muliang jing (Sūtra on the Evil Māra Testing Maudgalyāyana), one fascicle (also named Mo raoluan jing), 5 sheets.
The above thirty sūtras, thirty fascicles, are in the same case.
Laitaheluo jing (Raṣṭrapāla Sūtra), one fascicle (also named Luohan laitaheluo jing), 11 sheets.
Shanshengzi jing (Sūtra on Siṅgālaka), one fascicle, 7 sheets.
Shu jing (Sūtra on Counting), one fascicle, 4 sheets.
Fanzhi Eluoyan wen zhongzun jing (Sūtra on the Brahmacārin Arāḍa Asking about the Most Venerable), one fascicle (or called Apoluoyan), 7 sheets.
San gui wu jie cixin yanli gongde jing (Sūtra on the Merit of the Three Refuges, Five Precepts, Loving-kindness, and Renunciation), one fascicle, 1 sheet.
Xuda jing (Sudatta Sūtra), one fascicle (also called Xuda zhangzhe jing), 4 sheets.
Fo wei Huangzhuyuan lao poluomen shuo xue jing (Sūtra of the Buddha Teaching on Training for the Old Brahmin in the Yellow Bamboo Grove), one fascicle, 4 sheets.
Fanmoyu jing (Brahmāyu Sūtra), one fascicle, 9 sheets.
Zunzhang jing (Sūtra on the Venerable Elders), one fascicle, 4 sheets.
Yingwu jing (Śuka Sūtra), one fascicle (also called Doudiao jing; written as xiong 兇 is an error), 9 sheets.
Doudiao jing (Todeyya Sūtra), one fascicle, 4 sheets.
Yi jing (Sūtra on the Mind), one fascicle, 3 sheets.
Ying fa jing (Sūtra in Accordance with the Dharma), one fascicle, 4 sheets.
Nili jing (Sūtra on the Hells), one fascicle (or called Zhong ahan nili jing), 12 sheets.
Youboyi Duoshejia jing (Sūtra on the Upāsikā Doxika), one fascicle, 3 sheets.
Zhai jing (Sūtra on the Uposatha), one fascicle (also named Chi zhai jing), 4 sheets.
Pimosu jing (Vemasūtra), one fascicle, 4 sheets.
Poluomen zi mingzhong ainian buli jing (Sūtra on the Brahmin's Son Who Passed Away and the Fond Thoughts That Remained Inseparable), one fascicle, 4 sheets.
Shizhi jushi bacheng ren jing (Sūtra on the Layman Daśāṅga and the Man of Aṭṭhakanagara), one fascicle (also simply called Shizhi jing), 3 sheets.
Xiejian jing (Sūtra on Wrong Views), one fascicle, 2 sheets.
Jian yu jing (Sūtra on the Parable of the Arrow), one fascicle, 4 sheets.
Pu fayi jing (Sūtra on the Universal Meaning of the Dharma), one fascicle (also named Ju faxing jing, also named Pu yi jing), 9 sheets.
Guangyi famen jing (Sūtra on the Broad Dharma Gate of Meanings), one fascicle, 9 sheets.
Jiede xiang jing (Sūtra on the Fragrance of Morality), one fascicle (or called Jiede jing), 2 sheets.
Si ren chuxian shijian jing (Sūtra on the Appearance of Four Kinds of People in the World), one fascicle, 4 sheets.
Bosinike wang taihou beng chentu fenshen jing (Sūtra on King Prasenajit Besmirching His Body with Dust upon the Queen Mother's Demise), one fascicle, 3 sheets.
Xumoti nü jing (Sumāgadhā Sūtra), one fascicle, 6 sheets.
Poluomen bi si jing (Sūtra on the Brahmin Avoiding Death), one fascicle, 1 sheet.
Shishi huo wu fubao jing (Sūtra on Obtaining Five Meritorious Retributions from Donating Food), one fascicle (also named Shi seli jing, also named Fude jing), 2 sheets.
Pinpisuoluo wang yi Fo gongyang jing (Sūtra on King Bimbisāra Visiting the Buddha to Make Offerings), one fascicle (also called Pinpo), 5 sheets.
Zhangzhe zi liu guo chujia jing (Sūtra on the Elder's Son Leaving the Householder Life Six Times), one fascicle, 3 sheets.
Yangjumo jing (Aṅgulimāla Sūtra), one fascicle (some write with the character mo 魔; or called Zhiman jing, also called Zhiji jing), 6 sheets.
The above thirty-two sūtras, thirty-two fascicles, are in the same case.
Yangjuman jing (Aṅgulimāla Sūtra), one fascicle, 6 sheets.
Lishi yishan jing (Sūtra on the Champions Moving a Mountain), one fascicle (also simply called Yishan jing), 6 sheets.
Si weicengyou fa jing (Sūtra on the Four Unprecedented Dharmas), one fascicle (also called Si weicengyou jing, or without the character fa 法), 2 sheets.
Shelifu Mohemujianlian you siqu jing (Sūtra on Śāriputra and Mahāmaudgalyāyana Traveling through the Four Crossroads), one fascicle, 3 sheets.
Qi fo fumu xingzi jing (Sūtra on the Surnames and Names of the Parents of the Seven Buddhas), one fascicle (or called Qi fo xingzi jing), 4 sheets.
Fang niu jing (Sūtra on Tending Cattle), one fascicle (also called Mu niu jing), 4 sheets.
Yuanqi jing (Pratītyasamutpāda Sūtra), one fascicle (also called Shier yuanqi jing), 3 sheets.
Shiyi xiang sinian Rulai jing (Sūtra on the Eleven Notions of Mindfulness of the Tathāgata), one fascicle (or called Shiyi siwei nian Rulai jing), 1 sheet.
Si nili jing (Sūtra on the Four Hells), one fascicle (or called Si da nili jing), 2 sheets.
Anabindi hua qi zi jing (Sūtra on Anāthapiṇḍada Converting His Seven Sons), one fascicle, 4 sheets.
Da Aidao ban nihuan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of Mahāprajāpatī), one fascicle (or written with niepan), 7 sheets.
Fomu ban nihuan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of the Buddha's Mother), one fascicle, 4 sheets.
Guowang bulixianni shi meng jing (Sūtra on the Ten Dreams of King Brahmadatta), one fascicle (or written with ni 泥), 5 sheets.
Shewei guowang mengjian shi shi jing (Sūtra on the King of Śrāvastī Dreaming of Ten Matters), one fascicle (or simply called Shi meng jing, or called Shewei guowang shi meng jing, or called Bosinike wang shi meng jing), 4 sheets.
Anan tongxue jing (Sūtra on Ānanda's Fellow Students), one fascicle, 3 sheets.
Wu yun jie kong jing (Sūtra on the Emptiness of the Five Aggregates), one fascicle, 1 sheet.
Qichu sanguan jing (Sūtra on the Seven Places and Three Contemplations), one fascicle (or two fascicles), 17 sheets.
Sheng fayin jing (Sūtra on the Holy Seal of the Dharma), one fascicle (also simply called Sheng yin jing, also called Hui yin jing), 2 sheets.
Za ahan jing (Saṃyukta Āgama Sūtra), one fascicle, 21 sheets.
Wu yin piyu jing (Sūtra on the Parable of the Five Aggregates), one fascicle (or without the character pi 譬; also named Shuimo suo piao jing), 2 sheets.
Shuimo suo piao jing (Sūtra on Being Carried Away by Water Foam), one fascicle (also named Hezhong da jumo jing, also named Jumo pi jing), 2 sheets.
Bu zishou yi jing (Sūtra on Not Guarding One's Mind), one fascicle (or called Zishou yi bu zishou jing, or called Bu zishou jing), 1 sheet.
Manyuanzi jing (Pūrṇamaitrāyaṇīputra Sūtra), one fascicle, 2 sheets.
Huaji tuoluoni zaxu jing (Flower Collection Dhāraṇī Miscellany Sūtra), one fascicle (this sūtra is currently missing from the canon, and there is no place to search for a copy), 2 sheets.
Zhuan falun jing (Dharmacakrapravartana Sūtra), one fascicle (or called Falun zhuan jing; all copies in the various canons in the capital are the Zhuan falun lun, not this root sūtra; one must distinguish carefully), 2 sheets.
San zhuan falun jing (Sūtra on the Three Turnings of the Wheel of Dharma), one fascicle, 5 sheets.
Ba zhengdao jing (Sūtra on the Eightfold Noble Path), one fascicle, 3 sheets.
Nanti shi jing (Sandhi Śākya Sūtra), one fascicle, 4 sheets.
Ma you ba tai pi ren jing (Sūtra on the Eight Traits of a Horse as a Parable for Man), one fascicle (also named Ma you ba bi'e tai jing, also simply called Ma you ba tai jing), 1 sheet.
Ma you san xiang jing (Sūtra on a Horse Having Three Characteristics), one fascicle (also called Shan ma you san xiang jing), 1 sheet.
Xiangying xiangke jing (Sūtra on Corresponding and Fitting), one fascicle, 2 sheets.
Zhi chanbing miyao jing (Sūtra on the Secret Essentials for Healing Meditation Sicknesses), one fascicle (or called Zhi chanbing miyao fa without the character jing 經, or called Chanyao mimi zhibing jing; or two fascicles), 28 sheets.
The above thirty-one sūtras, thirty-one fascicles, are in the same case.
Modeng nü jing (Mātaṅgī Sūtra), one fascicle (also named Anan wei gudaonü huo jing, also called Mozou nü), 3 sheets.
Modeng nü jie xingzhong liu shi jing (Sūtra on the Mātaṅgī Girl Explaining the Six Inherent Bodily Matters), one fascicle, 3 sheets.
Modengjia jing (Mātaṅga Sūtra), three fascicles (or two fascicles), 34 sheets.
Shetoujian jing (Śārdūlakarṇa Sūtra), one fascicle (titled Shetoujian, translated in Jin as the Crown Prince, Sūtra on the Twenty-eight Nakṣatras; also named Hu'er jing, also named Huyi jing), 26 sheets.
Gui wen Muliang jing (Sūtra on the Ghosts Questioning Maudgalyāyana), one fascicle, 4 sheets.
Zazang jing (Sūtra of the Miscellaneous Piṭaka), one fascicle, 9 sheets.
Egui baoying jing (Sūtra on the Retribution of Hungry Ghosts), one fascicle (also named Muliang shuo diyu egui yinyuan jing), 5 sheets.
Anan wen shi Fo jixiong jing (Sūtra on Ānanda Asking about the Fortune and Misfortune of Serving the Buddha), one fascicle (or called Anan wen shi jing, also called Shi Fo jixiong jing), 5 sheets.
Man fa jing (Sūtra on Disrespecting the Dharma), one fascicle, 2 sheets.
Anan fenbie jing (Sūtra on Ānanda's Distinctions), one fascicle (also called Anan wen shi Fo jixiong jing, or simply called Fenbie jing), 5 sheets.
Wu muzi jing (Sūtra on the Mother with Five Sons), one fascicle, 2 sheets.
Shamiluo jing (Sāmilaka Sūtra), one fascicle, 2 sheets.
Yuya nü jing (Sūtra on the Maiden Yuye), one fascicle (or called Yuya jing), 3 sheets.
Yuya jing (Yuye Sūtra), one fascicle (also named Zhangzhe yi Fo shuo zifu wu jing jing, or called Yuya nü jing), 5 sheets.
Asuda jing (Asudatta Sūtra), one fascicle, 2 sheets.
Xiuxing benqi jing (Sūtra on the Origin of Practice), two fascicles (also named Suxing benqi jing), 32 sheets.
The above sixteen sūtras, nineteen fascicles, are in the same case.
Taizi ruiying benqi jing (Sūtra on the Auspicious Origin of the Crown Prince), two fascicles (also named Taizi benqi ruiying jing, also named Ruiying benqi jing), 31 sheets.
Guoqu xianzai yinguo jing (Sūtra on Past and Present Causes and Effects), four fascicles (or five fascicles), 95 sheets.
Fahai jing (Ocean of Dharma Sūtra), one fascicle, 3 sheets.
Hai ba de jing (Sūtra on the Eight Virtues of the Ocean), one fascicle, 3 sheets.
Sishi'er zhang jing (Sūtra of Forty-two Chapters), one fascicle, 7 sheets.
Nainü Qiyu yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of the Maiden Āmrapālī and Jīvaka), one fascicle (or called Nainü Qiyu jing, or simply called Nainü jing; those that say 'Nainü Qiyu Guo' are in error), 17 sheets.
Zuiye baoying jiaohua diyu jing (Sūtra on Karmic Retribution for Sins and Instruction Regarding the Hells), one fascicle (or called Diyu baoying jing), 6 sheets.
Longwang xiongdi jing (Sūtra on the Dragon King Brothers), one fascicle (also named Nan longwang jing, also named Xiang longwang jing), 2 sheets.
Zhangzhe Yinyue jing (Sūtra on the Elder Yinyue), one fascicle (or called Zhangzhe Yinyue Bulan Jiaye jing, also simply called Yinyue jing), 5 sheets.
The above nine sūtras, thirteen fascicles, are in the same case.
Zhan miyao jing (Secret Essentials of Meditation Sūtra), three fascicles (or called Zhan biyao fa without the character jing 經; or four fascicles), 84 sheets.
Qi nü jing (Sūtra on the Seven Women), one fascicle (also named Qi nü ben jing), 6 sheets.
Ba shi jing (Sūtra on the Eight Masters), one fascicle, 4 sheets.
Yuenan jing (Sūtra on Upānanda), one fascicle (also named Yuenan zhangzhe jing, also named Nan jing), 2 sheets.
Suoyu zhi huan jing (Sūtra on Desires Leading to Suffering), one fascicle, 6 sheets.
Asheshiwang wen wu ni jing (Sūtra on King Ajātaśatru Inquiring about the Five Iniquities), one fascicle, 5 sheets.
Wu ku zhangju jing (Sūtra on the Verses of the Five Sufferings), one fascicle (also named Zhutian wu ku jing, also named Wu dao zhangju jing, also named Jingchu zui gai le fofa jing), 13 sheets.
Jianyi jing (Sūtra on Firm Resolve), one fascicle (also named Jianxin zhengyi jing, also named Jianxin jing), 2 sheets.
Jingfan wang niepan jing (Sūtra on King Śuddhodana's Parinirvāṇa), one fascicle (or adding the character ban 般), 6 sheets.
Jinxue jing (Sūtra on Advancing in Training), one fascicle (or called Quan jin xuedao jing), 1 sheet.
Dedao tideng xizhang jing (Sūtra on the Khakkharaka as a Step-ladder to Attaining the Way), one fascicle (titled Dedao tideng jing, Chapter 12 on the Khakkharaka; also simply called Xizhang jing), 3 sheets.
Pinqiong laogong jing (Sūtra on the Impoverished Old Man), one fascicle (also named Pinlao jing), 3 sheets.
Sanmojie jing (Sumāgadhā Sūtra), one fascicle (also named Xumoti nü jing, also named Nan guowang jing, also named Shuhetan wang jing), 8 sheets.
Pingsha wang wu yuan jing (Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows), one fascicle (also named Fushajia wang jing, or written with the character ping 瓶), 7 sheets.
Liuli wang jing (Sūtra on King Viḍūḍabha), one fascicle (or written with the character liuli 流離), 7 sheets.
The above fifteen sūtras, seventeen fascicles, are in the same case.
Sheng jing (Jātaka Sūtra), five fascicles (or four fascicles), 109 sheets.
Yizu jing (Arthapada Sūtra), two fascicles, 40 sheets.
The above two sūtras, seven fascicles, are in the same case.

20.7

Sole Translations of Hīnayāna Sūtras

20.8

87 works, 224 fascicles, 17 cases

20.9

Saddharmasmṛtyupasthāna-sūtra, seventy fascicles (seven cases), 1,205 sheets;
Abhiniṣkramaṇa-sūtra, sixty fascicles (also called the Jiejijing; six cases), 877 sheets;
Itivṛttaka-sūtra, seven fascicles, 95 sheets;
Xingqi xing jing, two fascicles (also called Yanjie xiuyuan jing; also called Shiyuan jing; the title notes it comes from the miscellaneous piṭaka), 31 sheets;
Karmavibhāga-sūtra, one fascicle, 15 sheets;
The above three sūtras, ten fascicles, in the same case.
Mahānāpānasmṛti-sūtra, two fascicles (also simply called Da anban jing; or lacking the word "Da"; Master An calls it Xiao anban jing; or in one fascicle), 30 sheets;
Skandha-dhātu-āyatana-sūtra, two fascicles (variant: Chu chi ru [eliminating the aggregates and sense bases], which is erroneous; or in one fascicle; also called Zhu yin chi ru), 32 sheets;
Chuchu jing, one fascicle, 15 sheets;
Mayi jing, one fascicle, 15 sheets;
Fenbie shan'e suoqi jing, one fascicle, 15 sheets;
Chujia yuan jing, one fascicle (also called Chujia yinyuan jing), 2 sheets;
Ahan zhengxing jing, one fascicle (also called Zheng'yi jing), 4 sheets;
Eighteen Hells Sūtra, one fascicle (or called Shibadiyu jing), 6 sheets;
Fa shou chen jing, one fascicle, 1 sheet;
Chanxing fa xiang jing, one fascicle, 1 sheet;
Zhangzhezi aonao sanchu jing, one fascicle (also called Zhangzhe yaonao sanchu jing; also called Sanchu nao jing), 3 sheets;
Jianduo guowang jing, one fascicle (or lacking the word "Guo"), 2 sheets;
Sumati-śreṣṭhi-sūtra, one fascicle (also called Hui zhufuo qian; also called Rulai suoshuo shixian zhongsheng), 8 sheets;
Ānanda-catuṣka-sūtra, one fascicle, 4 sheets;
Ajātaśatru Sūtra, one fascicle, 4 sheets;
Siyuan jing, one fascicle, 3 sheets;
Heishi fanzhi jing, one fascicle, 3 sheets;
Zhigo jing, one fascicle (Sengyou states it is the same as the Lego [jing]), 2 sheets;
Fenbie jing, one fascicle, 5 sheets;
Aṣṭāṅgapoṣadha-sūtra, one fascicle, 2 sheets;
Akuru-sūtra, one fascicle, 4 sheets;
Xiaoxi jing, one fascicle (also called Xiaoxi bao'en jing), 2 sheets;
The above twenty-two sūtras, twenty-four fascicles, in the same case.
Wubai dizi zishuo benqi jing, one fascicle (or called Fo wubai dizi zishuo benqi jing; also called Wubai dizi zishuo benmo jing; also called Wubai dizi benqi jing), 21 sheets;
Mahākāśyapa-avadāna-sūtra, one fascicle (or lacking the word "Da"), 5 sheets;
Siziqin jing, one fascicle, 5 sheets;
Rāhula-kṣānti-sūtra, one fascicle (or simply called Renru jing), 3 sheets;
Fo wei nianshao biqiu shuo zhengshi jing, one fascicle, 2 sheets;
Shahe biqiu gongde jing, one fascicle, 3 sheets;
Shi feishi jing, one fascicle (also simply called Shi jing), 2 sheets;
Zi'ai jing, one fascicle (or called Zi'ai buzi'ai jing), 5 sheets;
Zhongxin jing, one fascicle (also called Zhongxin zhengxing jing; or called Da zhongxin jing; also called Xiao zhongxin jing), 5 sheets;
Samyagdṛṣṭi-sūtra, one fascicle (also called Shengsig bianshi jing), 8 sheets;
Dayu shi jing, one fascicle, 2 sheets;
Ānanda-sapta-svapna-sūtra, one fascicle (also simply called Qimeng jing), 2 sheets;
Hediao anahan jing, one fascicle (also called Hediao; or written with the character "Ke"), 2 sheets;
Dīpaṅkara-aṅguli-nidāna-sūtra, one fascicle, 9 sheets;
Furen yugu jing, one fascicle (also called Fu yu dui jing), 2 sheets;
Cāturmahārājika-sūtra, one fascicle, 3 sheets;
Mahākāśyapa-saṃtāraṇa-daridrā-mātṛ-sūtra, one fascicle, 4 sheets;
Shi'erpin shengsi jing, one fascicle, 1 sheet;
Zuifu baoying jing, one fascicle (also called Lunzhuan wudao zuifu baoying jing; also called Lunzhuan wudao jing; also called Wudao lun jing), 4 sheets;
Wu wufanfu jing, one fascicle (also called Wu fanfu dayi jing; or written with the character "Fu"), 2 sheets;
Fo da seng da jing, one fascicle (names of two sons), 7 sheets;
Xieqi jing, one fascicle, 2 sheets;
Malla-rāja-sūtra, one fascicle, 2 sheets;
Moda guowang jing, one fascicle (or lacking the words "Guowang"), 2 sheets;
Candrayas-rāja-sūtra, one fascicle (or lacking the words "Guowang"), 2 sheets;
Wu kongbu shi jing, one fascicle (or called Wu kongbu jing), 2 sheets;
Dizi si fusheng jing, one fascicle (or called Siwang gengsheng jing), 6 sheets;
Xiedai gengzhe jing, one fascicle (or called Xiedai genger jing), 2 sheets;
Bianyizhizhangzhe jing, one fascicle (or called Zhangzhe bianyi jing; or adding the words "Suowen"), 9 sheets;
Vimalā-upāsikā-paripṛcchā-sūtra, one fascicle, 3 sheets;
The above thirty sūtras, thirty fascicles, in the same case.
Xianzhe wufu jing, one fascicle, 1 sheet;
Devatā-paripṛcchā-sūtra, one fascicle, 2 sheets;
Saṅgharakṣita-sūtra, one fascicle (or called Sanghu yinyuan jing; also called Yinyuan sanghu jing), 20 sheets;
Hujing jing, one fascicle, 2 sheets;
Muhuazi jing, one fascicle (also written with "Huan" or "Quan"), 2 sheets;
Wushangchu jing, one fascicle, 1 sheet;
Luci-śreṣṭhi-nidāna-sūtra, one fascicle, 10 sheets;
Wuwang jing, one fascicle, 5 sheets;
Chujia gongde jing, one fascicle (not an excerpt from the Xianyu jing), 5 sheets;
Zhantan shu jing, one fascicle, 3 sheets;
Eduohuaduoji jing, one fascicle, 2 sheets;
Puda wang jing, one fascicle, 4 sheets;
Fo miedu hou guanlian zangsong jing, one fascicle (also called Biqiu shi jing; also called Shi biqiu jing), 3 sheets;
Hārītī-sūtra, one fascicle, 4 sheets;
Brahmadatta-rāja-sūtra, one fascicle, 2 sheets;
Difficulties in Repaying Parents' Kindness Sūtra, one fascicle (also called Qinbao), 2 sheets;
Sundarīkā-sūtra, one fascicle (or called Fanzhi sunduoyezhi jing), 3 sheets;
Xin sui jing, one fascicle, 6 sheets;
Qunniu pi jing, one fascicle, 2 sheets;
Jiuheng jing, one fascicle, 2 sheets;
Chanxing sanshiqi jing, one fascicle (or called Chanxing sanshiqi pin jing), 3 sheets;
Biqiu bi nü eming yu zisha jing, one fascicle, 1 sheet;
Biqiu tingshi jing, one fascicle (also called Tingshi biqiu jing), 3 sheets;
Shenguan jing, one fascicle, 2 sheets;
Anitya-sūtra, one fascicle (also called Sanqi jing), 3 sheets;
Bawuxia youxia jing, one fascicle, 7 sheets;
Dīrghanakha-parivrājaka-paripṛcchā-sūtra, one fascicle, 3 sheets;
Avadāna-sūtra, one fascicle, 2 sheets;
Lüe jiaojie jing, one fascicle, 2 sheets;
Arśa-praśamana-sūtra, one fascicle (also called Liaozhiliu jing), 2 sheets;
The above thirty sūtras, thirty fascicles, in the same case.

20.10

Hīnayāna Vinaya

20.11

54 works, 446 fascicles, 45 cases

20.12

Mahāsāṃghika-vinaya, 40 fascicles (also said to be 30 fascicles, in 4 cases), 997 sheets;
Daśādhyāya-vinaya, 61 fascicles (in 6 cases), 1,430 sheets;
Mūlasarvāstivāda-vinaya, 50 fascicles (in 5 cases), 875 sheets;
Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-vinaya, 20 fascicles (in 2 cases), 359 sheets;
Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu, 40 fascicles (in 4 cases), 644 sheets;
Mūlasarvāstivāda-nidāna-mātṛkā, 10 fascicles (the first five fascicles are the Nidāna, the latter five fascicles are the Mātṛkā; also in 8 fascicles, in 1 case), 125 sheets;
Mahīśāsaka-vinaya (Five-Part Vinaya), 30 fascicles (also called Mahīśāsaka-vinaya, or in 34 fascicles, in 3 cases, 597 sheets);
Dharmaguptaka-vinaya (Four-Part Vinaya), 60 fascicles (or 45 fascicles, or 70 fascicles, or 40 fascicles, or said to be 44 fascicles, in 6 cases), 1,315 sheets;
Mahāsāṃghika-bhikṣu-prātimokṣa, 1 fascicle (also called Mahāsāṃghika-prātimokṣa), 20 sheets;
Mahāsāṃghika-bhikṣuṇī-prātimokṣa, 1 fascicle (also called Bhikṣuṇī-prātimokṣa-mahāsāṃghika-prātimokṣa), 35 sheets;
Daśādhyāya-bhikṣu-prātimokṣa, 1 fascicle (also called Daśādhyāya-prātimokṣa-sūtra, 26 sheets);
Daśādhyāya-bhikṣuṇī-prātimokṣa, 1 fascicle (also called Daśādhyāya-bhikṣuṇī-prātimokṣa-sūtra, 26 sheets);
Mūlasarvāstivāda-prātimokṣa-sūtra, 1 fascicle, 28 sheets;
Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-prātimokṣa-sūtra, 1 fascicle, 28 sheets;
Mahīśāsaka-bhikṣu-prātimokṣa, 1 fascicle (also called Mahīśāsaka-prātimokṣa), 22 sheets;
The above seven scriptures, in 7 fascicles, share a single case.
Mahīśāsaka-bhikṣuṇī-prātimokṣa, 1 fascicle (also called Mahīśāsaka-bhikṣuṇī-prātimokṣa), 29 sheets;
Dharmaguptaka-bhikṣu-prātimokṣa, 1 fascicle (compiled by Śramaṇa Huaisu according to the Vinaya, titled Four-Part Prātimokṣa, 24 sheets);
Dharmaguptaka-bhikṣuṇī-prātimokṣa, 1 fascicle (compiled by Śramaṇa Huaisu according to the Vinaya, titled Four-Part Bhikṣuṇī Prātimokṣa, 30 sheets);
Dharmaguptaka-bhikṣu-saṃgha-prātimokṣa, 1 fascicle (sometimes without the character 'saṃgha', or called Dharmagupta-prātimokṣa, translated by Buddhayaśas under the Later Qin), 23 sheets;
Prātimokṣa-sūtra of the Kāśyapīya, 1 fascicle (from the Kāśyapīya school), 22 sheets;
Ten Precepts and Deportment for Śrāmaṇeras, 1 fascicle (also called Śrāmaṇera Deportment and Precepts), 21 sheets;
Śrāmaṇera Deportment, 1 fascicle (or called Śrāmaṇera-īryāpatha-sūtra), 9 sheets;
Text on Renouncing Precepts for Śrāmaṇerikās, 1 fascicle, 4 sheets;
Śrāmaṇerikā Precept Sūtra, 1 fascicle (or without the character 'sūtra'), 5 sheets;
Śāriputraparipṛcchā-sūtra, 1 fascicle, 11 sheets;
The above ten scriptures, in 10 fascicles, share a single case.
Mūlasarvāstivādoikaśatakarman, 10 fascicles (in 1 case), 146 sheets;
Great Śramaṇa's One Hundred and One Karmans, 1 fascicle (from the Daśādhyāya-vinaya; or called Great Śramaṇa Karman Procedures), 22 sheets;
Essential Karman Procedures for Bhikṣus from the Daśādhyāya, 1 fascicle (from the Daśādhyāya-vinaya; or called Vinaya Essential Karman Procedures; or in 2 fascicles; Sengyou's catalogue says 1 fascicle), 24 sheets;
Upāliparipṛcchā-sūtra, 1 fascicle (or called Upāli-vinaya), 23 sheets;
Mahīśāsaka-karman, 1 fascicle (titled Mahīśāsaka-karman-mūla), 31 sheets;
Miscellaneous Karmans in One Part, 4 fascicles (titled Dharmaguptaka-vinaya Miscellaneous Karmans, beginning with establishing the boundary), 34 sheets;
Dharmagupta-karman, 1 fascicle (titled Karman in 1 fascicle, from the Dharmaguptaka-vinaya, beginning with receiving the full ordination), 37 sheets;
Dharmaguptaka-bhikṣuṇī-karman-vidhi, 1 fascicle (You's catalogue calls it Dharmagupta-karman, or called Miscellaneous Karmans), 15 sheets;
The above seven scriptures, in 7 fascicles, share a single case.
Compendium of Dharmaguptaka-vinaya Karman Procedures Adapted to Circumstances, 1 fascicle (preface title reads Dharmaguptaka Four-Part Vinaya Compendium of Karmans Adapted to Circumstances), 47 sheets;
Dharmaguptaka-saṃgha-karman, 3 fascicles (titled Karman, Upper Fascicle, from the Four-Part Vinaya), 80 sheets;
Dharmaguptaka-bhikṣuṇī-karman, 3 fascicles (titled Bhikṣuṇī Karman, Upper Fascicle, from the Four-Part Vinaya), 70 sheets;
The above three scriptures, in 7 fascicles, share a single case.
Mahāprajāpatī-bhikṣuṇī-sūtra, 2 fascicles (or called Mahāprajāpatī Ordination Sūtra, or simply Mahāprajāpatī-sūtra), 31 sheets;
Kāśyapa Precept Sūtra, 1 fascicle (also named Mahā-bhikṣu-sūtra, also named True and False Śramaṇa Sūtra), 3 sheets;
Sūtra on the Light and Heavy Retribution for Breaking Precepts, 1 fascicle (from the Maudgalyāyana-paripṛcchā-vinaya-sūtra; also called Karmic Retribution, or called Maudgalyāyana-paripṛcchā-sūtra), 2 sheets;
Sūtra on Dispelling Calamities through Precepts, 1 fascicle (or called Sūtra on Dispelling and Subduing Calamities through Precepts), 4 sheets;
Upāsaka Pañcaśīla-lakṣaṇa Sūtra, 1 fascicle (also named Brief Treatise on the Five Precepts for Upāsakas, 14 sheets);
Mūlasarvāstivāda-vinaya-gāthā, 5 fascicles (or 3 fascicles), 71 sheets;
Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu-saṃgraha-gāthā, 1 fascicle, 6 sheets;
Mūlasarvāstivāda-vinaya-nidāna-mātṛkā-saṃgraha-gāthā, 1 fascicle (Nidāna verses come first, Mātṛkā verses come after), 8 sheets;
Sūtra on the Five Hundred Questions, 1 fascicle, 33 sheets;
The above nine scriptures, in 14 fascicles, share a single case.
Mūlasarvāstivāda-vinayasaṃgraha, 20 fascicles (or 14 fascicles, in 2 cases), 277 sheets;
Vinayamātṛkā, 10 fascicles (the first fascicle says Sarvāstivāda-vinayamātṛkā, in 1 case), 188 sheets;
Vinaya-sūtra, 10 fascicles (also named Sūtra on Precept Nidānas, or named Sūtra on the Nidānas of Precept Results, also named Vinaya-sūtra, in 1 case, 155 sheets);
Samantapāsādikā, 18 fascicles (or called Vibhāṣā-vinaya, also simply called Samantapāsādikā, 358 sheets);
Fo-abhidharma-sūtra, 2 fascicles (also called Fo-abhidharma-śāstra), 45 sheets;
The above two scriptures, in 20 fascicles, make 2 cases.
Vinayamātṛkā-sūtra, 8 fascicles (also called Vinayamātṛkā-śāstra), 156 sheets;
Sūtra of the Three Thousand Deportments of Great Bhikṣus, 2 fascicles (also called Great Saṃgha Deportment Sūtra; or in 4 fascicles), 42 sheets;
The above two scriptures, in 10 fascicles, share a single case.
Sarvāstivāda-vinaya-vibhāṣā, 9 fascicles, 187 sheets;
Vinayadvāviṃśati-prasannārtha-śāstra, 1 fascicle (also simply called Prasannārtha-śāstra), 24 sheets;
The above two scriptures, in 10 fascicles, share a single case.

20.13

Hīnayāna Śāstras

20.14

36 works, 698 fascicles, 72 cases.

20.15

Abhidharma-aṣṭagrantha-śāstra, 30 fascicles (3 cases; some omit the character "śāstra", or call it Kātyāyana-abhidharma, or Abhidharma-sūtra Aṣṭagrantha; or in 20 fascicles), 462 sheets.
Abhidharmajñānaprasthāna-śāstra, 20 fascicles (2 cases; composed by Kātyāyanīputra), 358 sheets.
Abhidharmadharmaskandhapāda-śāstra, 12 fascicles (1 case; composed by Mahāmaudgalyāyana), 189 sheets.
Abhidharmasaṅgītiparyāyapāda-śāstra, 20 fascicles (2 cases; composed by Śāriputra), 278 sheets.
Abhidharmavijñānakāyapāda-śāstra, 16 fascicles, 265 sheets.
Abhidharmadhātukāyapāda-śāstra, 3 fascicles, 39 sheets.
The above two treatises: 19 fascicles, 2 cases.
Abhidharmaprakaraṇapāda-śāstra, 18 fascicles, 255 sheets.
Abhidharmaprakaraṇa-śāstra, 12 fascicles (some omit the character "śāstra"), 208 sheets.
The above two treatises: 30 fascicles, 3 cases.
Abhidharmavibhāṣā-śāstra, 60 fascicles (some add the characters "Aṣṭagrantha"; or in 84 fascicles, 6 cases), 1,269 sheets.
Abhidharmamahāvibhāṣā-śāstra, 200 fascicles (also called Abhidharmajñānaprasthāna-mahāvibhāṣā; 20 cases), 3,169 sheets.
Abhidharmakośa-bhāṣya, 22 fascicles (some omit the character "bhāṣya"), 471 sheets.
Abhidharmakośa-kārikā, 1 fascicle (or in 3 fascicles), 23 sheets.
The above two treatises: 23 fascicles, 3 cases (the first case has 7 fascicles; the middle and lower cases have 8 fascicles each).
Abhidharmakośa-śāstra, 30 fascicles (3 cases), 465 sheets.
Abhidharmanyāyānusāra-śāstra, 80 fascicles (8 cases), 1,394 sheets.
Abhidharmasamayapradīpikā-śāstra, 40 fascicles (4 cases), 614 sheets.
Abhidharmahṛdaya-śāstra, 4 fascicles (some omit the character "śāstra"), 69 sheets.
Dharmaśreṣṭhy-abhidharmahṛdaya-śāstra-sūtra, 6 fascicles (some omit the character "sūtra", or omit the characters "Dharmaśreṣṭhin"; or in 7 fascicles; or called Dharmaśreṣṭhy-abhidharmahṛdaya-śāstra; or adding the characters "alternative translation"), 105 sheets.
The above two treatises: 10 fascicles, in the same case.
Saṃyuktābhidharmahṛdaya-śāstra, 11 fascicles (some omit the character "śāstra", or call it Saṃyuktābhidharma-sūtra, or also Saṃyuktābhidharmavibhāṣā; or in 14 fascicles), 279 sheets.
Abhidharmāmṛtarasa-śāstra, 2 fascicles (also called Amṛtarasābhidharma, or omitting the character "śāstra"), 46 sheets.
Lakṣaṇānusāra-śāstra, 1 fascicle (also called Guṇamati's Lakṣaṇānusāra-śāstra), 34 sheets.
The above three treatises: 14 fascicles, 2 cases.
Treatise Compiled by Venerable Vasumitra Bodhisattva, 10 fascicles (or in 12 fascicles, or 14 fascicles; also called Vasumitra-sūtra), 262 sheets.
Tridharmaka-śāstra, 2 fascicles (some omit the character "śāstra", or call it "sūtra"; or in 1 fascicle, or 3 fascicles), 49 sheets.
Abhidharmāvatāra-śāstra, 2 fascicles, 28 sheets.
The above three treatises: 14 fascicles, 2 cases.
Tattvasiddhi-śāstra, 20 fascicles (consisting of 202 chapters; or in 24 fascicles, or 27 fascicles, or 14 fascicles, or 16 fascicles; 2 cases), 398 sheets.
Lokasthiti-abhidharma-śāstra, 10 fascicles (1 case; some omit the character "śāstra"; also named Tiandi ji; or in 15 fascicles titled Lokasthiti-abhidharmapiṭaka), 164 sheets.
Vimuktimārga-śāstra, 12 fascicles (or in 13 fascicles, 1 case), 197 sheets.
Śāriputrābhidharma-śāstra, 22 fascicles (some omit the character "śāstra"; or in 20 fascicles, or 30 fascicles), 604 sheets.
Pañcavastuka-vibhāṣā-śāstra, 2 fascicles (also called Abhidharmapañcavastuka-śāstra), 24 sheets.
The above two treatises: 24 fascicles, 3 cases.
Vibhāṣā-śāstra, 14 fascicles (also called Vibhāṣābhidharma-śāstra, also called Guangshuo; or in 15 fascicles, or 19 fascicles, or omitting the character "śāstra"), 334 sheets.
Sāṃmitīya-nikāya-śāstra, 3 fascicles (some omit the character "nikāya"; or in 4 fascicles), 36 sheets.
The above two treatises: 17 fascicles, 2 cases (8 in the first case, 9 in the second case).
Treatise on Distinguishing Merits, 4 fascicles (also called Sūtra on Distinguishing Merits; or in 3 fascicles, or 5 fascicles), 71 sheets.
Catuḥsatya-śāstra, 4 fascicles, 75 sheets.
Pratyekabuddha-nidāna-śāstra, 2 fascicles, 20 sheets.
Aṣṭādaśanikāya-śāstra, 1 fascicle, 8 sheets.
Treatise on the Differences of School Doctrines, 1 fascicle (also named Treatise on the Dissident Doctrines of the Schools), 9 sheets.
Samayabhedoparacanacakra, 1 fascicle, 8 sheets.
The above six treatises: 13 fascicles, in the same case.

20.16

Compilations of Worthies and Sages

20.17

108 works, 541 fascicles, 57 cases (68 works, 173 fascicles translated from Indic manuscripts; 40 works, 368 fascicles composed in this land).

20.18.1

Buddhacarita-sūtra-zhuan, 5 fascicles (also called without "zhuan" in the sūtra title, or without "sūtra" in the zhuan title; also called Fo benxing jing), 90 sheets.
Fo benxing jing, 7 fascicles (also named Fo benxing zan zhuan), 113 sheets.
The above two compilations, in 12 fascicles, share one case.
Avadānaśataka (Zhuanji baiyuan jing), 10 fascicles (one case), 150 sheets.
Chu yao jing, 20 fascicles (also called Chu yao lun; or 19 fascicles), 484 sheets.
Damamūka-nidāna-sūtra (Xianyu jing), 13 fascicles (or 15 fascicles, or 16 fascicles, or 17 fascicles; also called Xianyu yinyuan jing; 283 sheets).
The above two compilations, in 33 fascicles, comprise four cases (the first three cases have 8 fascicles each; the fourth case has 9 fascicles).
Daodi jing, 1 fascicle (or called Da daodi jing; an abridgement of the Yogācārabhūmi, originally an abridged foreign text), 18 sheets.
Yogācārabhūmi-sūtra (Xiuxing daodi jing), 6 fascicles (the title of the first fascicle reads "Yujiafumijing"; or simply called Xiuxing jing; or 7 fascicles), 135 sheets.
Saṅgharakṣasaṃgīti (Sanghajuoluocha suo ji jing), 3 fascicles (or 5 fascicles), 85 sheets.
The above three compilations, in 10 fascicles, share one case.
Brahmajāla / Śatāvadāna (Baiyu jing), 4 fascicles (or 5 fascicles, or 10 fascicles, not certain; also called Baiju piyu jing), 46 sheets.
Bodhisattva-jātaka-nidāna-sūtra (Pusa benyuan jing), 3 fascicles (also called Pusa benyuan ji jing; or 2 fascicles, or 4 fascicles), 54 sheets.
Dasheng xiuxing pusa xingmen zhujing yaoji, 3 fascicles, 81 sheets.
The above three compilations, in 10 fascicles, share one case.
Fu fazang yinyuan zhuan, 6 fascicles (or without the characters "yinyuan"; also called Fu fazang jing; or 2 fascicles, or 4 fascicles), 82 sheets.
Zuochan sanmei jing, 3 fascicles (also named Pusa chanfa jing; or simply called Chan jing; or called Alanruo xi chanfa jing; or 2 fascicles), 50 sheets.
Fo yi jing, 1 fascicle (also called Fo yiwang jing), 5 sheets.
Weiri zanan jing, 1 fascicle, 15 sheets.
Fo bonihuan Mohe-jiaye fu Fo jing, 1 fascicle (also called Jiaye fu Fo ban niepan jing), 2 sheets.
Pusa he seyu fa, 1 fascicle (also called "jing"), 1 sheet.
Sipin xuefa, 1 fascicle (some have the character "jing"), 2 sheets.
Fo ru niepan Miji jingang lishi ailian jing, 1 fascicle, 6 sheets.
Jiachanyan shuofa mojin ji jing, 1 fascicle (entitled Fo shi biqiu Jiachanyan shuofa mojin ji yibai ershi zhang), 5 sheets.
Fo zhishen jing, 1 fascicle (or called Zhiyi jing), 1 sheet.
Zhiyi jing, 1 fascicle (or called Zhishen jing), 1 sheet.
The above eleven compilations, in 18 fascicles, share one case.
Saṃyuktaratnapiṭaka-sūtra (Za baozang jing), 8 fascicles (or 13 fascicles), 153 sheets.
Milindapañha (Naxian biqiu jing), 2 fascicles (or called Naxian jing; or 3 fascicles), 31 sheets.
The above two compilations, in 10 fascicles, share one case.
Wumen chanjing yaoyong fa, 1 fascicle, 23 sheets.
Dharmatrāta Dhyāna Sūtra (Damoduoluo chanjing), 2 fascicles (also named Yujia zheluofumi, translated as Xiuxing daodi; also named Bujing guan jing), 51 sheets.
Chanfa yaojie, 2 fascicles (also named Chanyao jing), 34 sheets.
Chanyao heyu jing, 1 fascicle (entitled Chanyao jing heyu pin), 4 sheets.
Neishen guan zhangju jing, 1 fascicle (some lack the character "ju"), 2 sheets.
Faguan jing, 1 fascicle, 6 sheets.
Siwei lüeyao fa, 1 fascicle (or called Siwei yaolüe fa jing; or simply called Siwei jing), 10 sheets.
Shi'er you jing, 1 fascicle, 6 sheets.
Jiu za piyu jing, 2 fascicles (also called Za piyu ji), 37 sheets.
Za piyu jing, 1 fascicle, 9 sheets.
The above ten compilations, in 13 fascicles, share one case.
Za piyu jing, 2 fascicles (also named Pusa duren jing), 25 sheets.
Za piyu jing, 1 fascicle, 28 sheets.
Ayuwang piyu jing, 1 fascicle (entitled Tianzun shuo Ayuwang piyu jing; ancient sūtras addressed the Buddha as "Heavenly Honoured One", hence it was spoken by the Buddha), 7 sheets.
Aśokarājasūtra (Ayuwang jing), 10 fascicles, 111 sheets.
The above four compilations, in 14 fascicles, share one case.
Aśokarājāvadāna (Ayuwang zhuan), 7 fascicles (some add the character "da"; or 5 fascicles; also called Da Ayuwang jing), 100 sheets.
Ayuwang xi huaimu yinyuan jing, 1 fascicle (the preface title reads Ayuwang taizi Fayishi huaimu yinyuan jing; or Ayuwang taizi huaimu yinyuan without the character "jing"), 26 sheets.
Si Ahan mu chao jie, 2 fascicles (also called Si Ahan mu chao jing), 36 sheets.
The above three compilations, in 10 fascicles, share one case.
Dharmapada (Faju jing), 2 fascicles (also called Faju ji), 34 sheets.
Dharmapadāvadāna-sūtra (Faju piyu jing), 4 fascicles (also named Faju benmo jing; also called Faju yu jing; or 5 fascicles, or 6 fascicles), 95 sheets.
Jiaye jie jing, 1 fascicle, 8 sheets.
Zhuanji sanzang ji zazang zhuan, 1 fascicle (also called Zhuan sanzang ji zazang jing), 8 sheets.
Sanhui jing, 1 fascicle, 12 sheets.
Abhidharma-pañcadharma-caryā-sūtra (Apitan wufa xing jing), 1 fascicle (also called Apitan kuhui jing; also called Apitan wufa jing), 11 sheets.
Ahan koujie shi'er yinyuan jing, 1 fascicle (also called Duan shi'er yinyuan jing; also called Ahan koujie jing), 8 sheets.
Xiao daodi jing, 1 fascicle, 4 sheets.
Mañjuśrī-praṇidhāna-sūtra (Wenshushili fayuan jing), 1 fascicle (some add the character "ji"), 2 sheets.
Liu pusa ming, 1 fascicle (Fang's Catalogue of Canonical Works notes: "The names of the six bodhisattvas should also be chanted and maintained"), 1 sheet.
Śatapañcāśatka-stotra (Yibai wushi zanfo song), 1 fascicle, 6 sheets.
Zan Guanshiyin pusa song, 1 fascicle, 4 sheets.
The above twelve compilations, in 16 fascicles, share one case.
Wuming luocha ji, 1 fascicle (also called Wuming luocha jing; or 2 fascicles), 23 sheets.
Life of Bodhisattva Aśvaghoṣa (Maming pusa zhuan), 1 fascicle, 3 sheets.
Life of Bodhisattva Nāgārjuna (Longshu pusa zhuan), 1 fascicle, 3 sheets.
Life of Bodhisattva Āryadeva (Tipo pusa zhuan), 1 fascicle, 4 sheets.
Life of Master Vasubandhu (Posoupandou fashi zhuan), 1 fascicle (translated here as Tianqin), 10 sheets.
Longshu pusa wei Chantuojia wang shuofa yaoji, 1 fascicle, 9 sheets.
Quanfa zhuwang yaoji, 1 fascicle, 6 sheets.
Nāgārjuna's Verses of Exhortation to the King (Longshu pusa quan jie wang song), 1 fascicle, 6 sheets.
Pindolabhāradvāja-sūtra on Expounding the Dharma to King Udayana (Bindulutuoluoshe wei Youdayan wang shuofa jing), 1 fascicle (also called Bindulu wei wang shuofa jing), 8 sheets.
Qing Bindulu fa, 1 fascicle (or called Qing Bindulu fa jing), 2 sheets.
Fenbie yebao lüe, 1 fascicle (or called Dayong pusa fenbie yebao lüe; or called Fenbie yebao lüe ji), 8 sheets.
Jiading biqiu shuo danglai bian jing, 1 fascicle (or simply called Jiading biqiu jing), 9 sheets.

20.18.2

*Record on the Abidance of the Dharma Explained by the Great Arhat Nandimitra*, one fascicle, seven sheets
*Sāṃkhyakārikā-bhāṣya* (Suvarṇasaptati), three fascicles (also called *Sāṃkhya-śāstra*, or in two fascicles), fifty-three sheets
*Daśapadārtha-śāstra*, one fascicle, eleven sheets
The above fifteen compilations, in seventeen fascicles, form a single case (the above are translations from Sanskrit texts; those below were composed in this land).
*Genealogy of the Śākya*, ten fascicles (there is another five-fascicle edition whose content differs in fullness), two hundred and thirty-eight sheets
*Abridged Genealogy of the Śākya Clan*, one fascicle (sometimes without the character "Abridged"), forty-three sheets
*Gazetteer of the Śākya Region*, two fascicles, eighty-four sheets
The above three compilations, in thirteen fascicles, form two cases (seven in the first case, six in the second case).
*Different Marks of the Sūtras and Vinayas*, fifty fascicles (five cases), eight hundred and twenty-seven sheets
*Miscellaneous Collection of Dhāraṇīs*, ten fascicles (one case), one hundred and eighty-eight sheets
*Essential Collection from Various Sūtras*, twenty fascicles, five hundred and eighty-two sheets
The above single compilation, in twenty fascicles, is divided into three cases (seven in each of the first and third, six in the middle case).
*Collection of Records of Translations of the Tripiṭaka*, fifteen fascicles, three hundred and fourteen sheets
*Catalogue of Scriptures*, seven fascicles, sixty-three sheets
The above two compilations, in twenty-two fascicles, form two cases (ten fascicles in the upper case, thirteen in the lower case).
*Kaihuang Record of the Three Treasures*, fifteen fascicles (titled internally *Chronicle of the Three Treasures through Successive Dynasties*), three hundred and eight sheets
*Catalogue of Scriptures*, five fascicles, eighty-four sheets
The above two compilations, in twenty fascicles, form two cases.
*Inner Record of Buddhist Scriptures of the Great Tang*, ten fascicles (one case), two hundred and twenty sheets
*Continuation to the Inner Record of Buddhist Scriptures of the Great Tang*, one fascicle, twenty-five sheets
*Illustrated Chronicle of the Translation of Scriptures Past and Present*, four fascicles, sixty sheets
*Continuation to the Illustrated Chronicle of the Translation of Scriptures Past and Present*, one fascicle, sixteen sheets
*Catalogue of Scriptures Authorized by the Great Zhou*, fifteen fascicles, two hundred and ninety-seven sheets
The above four compilations, in twenty-one fascicles, form two cases (eleven fascicles in the upper case, ten fascicles in the lower case).
*Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings*, twenty fascicles (three cases), five hundred and forty-five sheets
*Pronunciation and Meaning of All the Sūtras*, twenty-five fascicles, seven hundred and sixty-eight sheets
*Pronunciation and Meaning of the Newly Translated Buddhāvataṃsaka-sūtra*, two fascicles, forty-nine sheets
The above two compilations, in twenty-seven fascicles, form four cases (six fascicles in the first case, seven fascicles in each of the remaining three cases).
*Great Tang Record of the Western Regions*, twelve fascicles, two hundred and thirty-four sheets
*Collection of Past and Present Debates between Buddhists and Daoists*, four fascicles (or in three fascicles), ninety-nine sheets
*Continuation to the Collection of Past and Present Debates between Buddhists and Daoists*, one fascicle, thirty sheets
The above three compilations, in seventeen fascicles, form two cases (eight in the upper case, nine in the lower case).
*Record of Auspicious Responses of the Three Treasures in the Eastern Land*, three fascicles (also called *Collection of Auspicious Responses of the Three Treasures in the Divine Land*), ninety-seven sheets
*Collection of Debates on Śramaṇas Not Paying Homage to the Secular Authorities*, six fascicles, ninety-seven sheets
The above two compilations, in nine fascicles, form a single case.
*Biography of the Tripiṭaka Master of Ci'en Temple of the Great Tang*, ten fascicles (one case), one hundred and seventy sheets
*Biographies of Eminent Monks Who Sought the Dharma in the Western Regions under the Great Tang*, two fascicles, thirty-five sheets
*Biography of Faxian*, one fascicle (also called *Account of Travels in Tianzhu*), twenty-nine sheets
*Biographies of Eminent Monks*, fourteen fascicles (one of which is the catalogue of contents), two hundred and ninety sheets
The above three compilations, in seventeen fascicles, form two cases (nine in the upper case, eight in the lower case).
*Further Biographies of Eminent Monks*, thirty fascicles, seven hundred and thirty sheets
The above single compilation, in thirty fascicles, is divided into four cases (eight in each of the first and second, seven in each of the third and fourth).
*Treatise on Discerning the Correct*, eight fascicles (one case), one hundred and seventy-one sheets
*Treatise on Refuting the Heterodox*, two fascicles (or in one fascicle), forty-five sheets
*Treatise on Verifying the Correct*, three fascicles, thirty-six sheets
*Treatise in Ten Gates on Resolving Doubts*, two fascicles (or in three fascicles), twenty-seven sheets
*Hongming ji*, fourteen fascicles, two hundred and eighty-nine sheets
The above four compilations, in twenty-one fascicles, form two cases (eleven fascicles in the upper case, ten fascicles in the lower case).
*Guang hongming ji*, thirty fascicles, seven hundred and seventy sheets
The above single compilation, in thirty fascicles, is divided into four cases (ten in the first case, seven in each of the second and third, six in the fourth case).
*Compilation of Ritual Protocols for Veneration and Repentance from Various Sūtras*, two fascicles, fifty sheets
*Account of Buddhism Sent from the South Seas under the Great Tang*, four fascicles, eighty-seven sheets
*Biographies of Bhikṣuṇīs*, four fascicles, forty-two sheets
*Essential Protocol for the Distinct Confession of Faults*, one fascicle (sometimes without the character "Distinct"), four sheets
*Essential Protocol for the Use of the Three Waters*, one fascicle (or called *Essential Practical Protocol*), four sheets
*Ritual Protocol for Protecting Life and Releasing Living Beings*, one fascicle (or called *Protocol and Rules*), two sheets
The above six compilations, in thirteen fascicles, form a single case.
In all, the Hīnayāna sūtras, vinayas, and treatises, as well as the accounts of sages and worthies, currently admitted into the canon total four hundred and thirty-eight works, comprising two thousand three hundred and three fascicles, in two hundred and twenty-two cases.
*Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings*, Fascicle Twenty (Catalogue of Works Admitted into the Canon, Part Two)
*Guhyakādhipati-nirdeśa-sūtra*, seven fascicles (or five fascicles)
*Bodhisattva-svapna-nirdeśa-sūtra*, two fascicles (retitled *Assembly of Śuddhāvāsa-devaputra*)
*Dharmadhātuprakṛty-asambheda-nirdeśa-sūtra*, two fascicles
*Daśadharmaka-sūtra*, one fascicle (retitled *Assembly of the Mahāyāna Ten Dharmas*)
*Mahābodhisattvapiṭaka-sūtra*, twenty fascicles
*Sūtra Spoken by the Buddha for Nanda on Going Forth and Entering the Womb*, two fascicles (retitled *Assembly of Entering the Womb*)
*Mañjuśrī-vyākaraṇa-sūtra*, three fascicles
*Bodhisattva-bhūta-darśana-samādhi-sūtra*, sixteen fascicles (or fourteen fascicles)
*Bodhisattvapiṭaka-sūtra*, three fascicles (retitled *Assembly of Pūrṇa*)
*Rāṣṭrapālaparipṛcchā-sūtra*, two fascicles
*Ugraparipṛcchā-sūtra*, one fascicle
*Kāśyapa-parivarta-sūtra*, two fascicles (retitled *Assembly of Mahākāśyapa*)
*Bhadrakāparipṛcchā-sūtra*, two fascicles
*Vimalaśraddhā-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle
*Vimaladattābodhisattva-vibhaṅgapratibhāna-sūtra*, one fascicle
*Suvikrāntacintidevaputra-paripṛcchā-sūtra*, four fascicles
*Mahāyānopāyakauśalya-sūtra*, three fascicles
*Vijñānasaṃkrānti-sūtra*, two fascicles (retitled *Assembly of the Elder Bhadrapāla*)
*Maitreya-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle (retitled *Assembly of Maitreya's Inquiry on the Eight Dharmas*)
*Mahāratnakūṭa-sūtra*, one fascicle (retitled *Assembly of Bodhisattva Prabhāpāla*)
*Ratnarāśi-sūtra*, two fascicles
*Ratnacūḍa-paripṛcchā-sūtra*, two fascicles
The above twenty-two works from the *Guhyakādhipati-nirdeśa-sūtra* down, totaling eighty fascicles, have all been compiled into the *Mahāratnakūṭa-sūtra* section of the canon, and therefore do not circulate as independent texts.
*Suvarṇaprabhāsa-sūtra*, four fascicles (eighteen chapters)
*Suvarṇaprabhāsa-sūtra*, seven fascicles (or six fascicles, twenty-two chapters)
The text and sentences of the above two works, in eleven fascicles, do not differ from the eight-fascicle edition in the canon. Since that eight-fascicle edition has the full complement of chapters, it has been retained for admission into the canon; because these two are both deficient, they have not been preserved (that eight-fascicle edition contains twenty-four chapters).
*New Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*, seven fascicles (or ten fascicles; on checking the various canonical editions, its text is identical to that of the *Aṣṭasāhasrikā*, differing only in title, so it was not separately transcribed; as for the original standard text of the *Aṣṭasāhasrikā*, searches have failed to locate it)
*Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta-sūtra*, eight fascicles (this is precisely the sixth case of the combined *Mahāsaṃnipāta-sūtra*; an independent text is currently preserved: the first two fascicles are the *Sūtra of the Fifty Counts of Prajñā*, and the lower six fascicles are the *Akṣayamati*)

First 19 of 82 passages. Read on

Linked texts (1)

開元釋教錄 — 智昇, Classical Chinese