開元釋教錄 20.6

20.6

Dīrgha Āgama Sūtra, twenty-two fascicles (two cases), 431 sheets.
Madhyama Āgama Sūtra, sixty fascicles (or fifty-eight fascicles; six cases, ninety-nine chapters), 1,146 sheets.
Ekottarika Āgama Sūtra, fifty-one fascicles (or fifty fascicles, or forty-two fascicles, or sixty fascicles, or thirty-three fascicles; five cases), 810 sheets.
Saṃyukta Āgama Sūtra, fifty fascicles (five cases, in all four chapters), 1,069 sheets.
Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama Sūtra, twenty fascicles (two cases), 309 sheets.
Fo ban nihuan jing (Buddha's Parinirvāṇa Sūtra), two fascicles (or simply called Nihuan jing), 47 sheets.
Mahāparinirvāṇa Sūtra, three fascicles (or two fascicles, or called Niepan), 51 sheets.
Ban nihuan jing (Parinirvāṇa Sūtra), two fascicles (or simply called Nihuan jing, also called Daban nihuan jing; those with one fascicle in various canons contain only the upper fascicle and lack the lower fascicle), 44 sheets.
Ren ben yu sheng jing (Sūtra on Man's Origin from Desires), one fascicle, 15 sheets.
Shijialuoyue liu xiang bai jing (Sūtra on Sigāla's Worship of the Six Directions), one fascicle (or called Shijialuoyue liu fang li jing), 4 sheets.
Fanzhi eba jing (Sūtra on the Brahmacārin Ambaṭṭha), one fascicle (also named Eba mona jing; Master Dao'an's catalogue simply calls it Eba jing; also named Fo kaijie fanzhi eba jing), 14 sheets.
Fanwang liushier jian jing (Sūtra on the Sixty-two Views of Brahma's Net), one fascicle (also named Fanwang jing), 21 sheets.
Jizhi guo jing (Sūtra on the Fruits of the Ascetic Life), one fascicle, 16 sheets.
The above eight sūtras, twelve fascicles, are in the same case.
Qishi jing (Sūtra on the Arising of the World), ten fascicles (one case), 167 sheets.
Qishi yinben jing (Sūtra on the Primal Causes of the Arising of the World), ten fascicles (fearing confusion between the two texts, it is distinctively titled Qishi yinben jing; one case; most canons have the previous text, while this text is rather rare), 170 sheets.
Loutan jing (Lokasthāna Sūtra), six fascicles (or called Daloutan jing; in all thirteen chapters; or eight fascicles, or five fascicles), 103 sheets.
Chang ahan shi bao fa jing (Dīrgha Āgama Sūtra on the Ten Retributive Teachings), two fascicles (also named Duo zeng dao zhang jing, or simply called Shi bao jing), 27 sheets.
Zhong benqi jing (Middle Sūtra on the Former Origin), two fascicles (or called Taizi zhong benqi jing), 47 sheets.
The above three sūtras, ten fascicles, are in the same case.
Qi zhi jing (Sūtra on the Seven Kinds of Knowledge), one fascicle (or called Qi zhi jing), 2 sheets.
Xianshui yu jing (Sūtra on the Parable of Salt Water), one fascicle (or called Xianshui piyu jing), 2 sheets.
Yiqieliu sheshou yin jing (Sūtra on Restraining and Guarding against the Causes of All Inflows), one fascicle (or simply called Liu she jing, or called Yiqieliu she jing, also called Yiqieliu sheshou jing, also called Liu sheshou yin jing), 5 sheets.
Sidi jing (Sūtra on the Four Truths), one fascicle, 9 sheets.
Hengshui jing (Sūtra on the River Gaṅgā), one fascicle (also called Henghe yu jing), 4 sheets.
Ben xiang yizhi jing (Sūtra on the Mutual Conditioning of Fundamental Characteristics), one fascicle (also called Da xiang yizhi, or written with the character yi 猗), 3 sheets.
Yuan ben zhi jing (Sūtra on the Primary Origin of Conditions), one fascicle, 3 sheets.
Dingsheng wang gushi jing (Sūtra on the Former Events of King Mūrdhagata), one fascicle (also simply called Dingsheng wang jing), 6 sheets.
Wentuojie wang jing (Sūtra on King Māndhātṛ), one fascicle, 4 sheets.
Yanluo wang wu tianshizhe jing (Sūtra on King Yama's Five Divine Messengers), one fascicle (also named Tiecheng nili jing), 3 sheets.
Tiecheng nili jing (Sūtra on the Iron-walled Hell), one fascicle, 5 sheets.
Gu laishi shi jing (Sūtra on the Times of the Past and Coming Ages), one fascicle, 5 sheets.
Analu banian jing (Sūtra on Aniruddha's Eight Recollections), one fascicle (or called Ba nian jing; also named Chanxing lianyi; the old catalogue calls it Chanxing jianyi), 4 sheets.
Lishui jing (Sūtra on Dispelling Torpor), one fascicle, 3 sheets.
Shi fa fei fa jing (Sūtra on What Is Dharma and What Is Not Dharma), one fascicle, 4 sheets.
Qiu yu jing (Sūtra on Seeking Desires), one fascicle, 10 sheets.
Shousui jing (Sūtra on Receiving the Pravāraṇā), one fascicle, 4 sheets.
Fanzhi ji shui jing jing (Sūtra on the Brahmacārin Who Believed Water Could Purify), one fascicle, 2 sheets.
Kuyin jing (Sūtra on the Aggregates of Suffering), one fascicle, 5 sheets.
Shimonan ben jing (Sūtra on Mahānāman's Origin), one fascicle (also named Wuyin yinshi jing), 4 sheets.
Kuyin yinshi jing (Sūtra on the Circumstances of the Aggregates of Suffering), one fascicle, 6 sheets.
Le xiang jing (Sūtra on the Notion of Pleasure), one fascicle, 2 sheets.
Lou fenbu jing (Sūtra on the Distribution of Inflows), one fascicle, 7 sheets.
Anuofeng jing (Sūtra of Anuofeng), one fascicle (translated into the language of Jin as Yici [Order of Robes]), 6 sheets.
Zhu fa ben jing (Sūtra on the Origin of All Dharmas), one fascicle, 1 sheet.
Qutanmi ji guo jing (Sūtra on the Prediction of Gautami's Attainment), one fascicle, 7 sheets.
Zhanpo biqiu jing (Sūtra on the Monk of Campā), one fascicle (or called Zhanpo 瞻波), 4 sheets.
Fu yin jing (Sūtra on Subduing Lust), one fascicle, 3 sheets.
Mo raoluan jing (Sūtra on Māra's Harassment), one fascicle (also named Mowang ru Mulianglan fu jing, also named Bimo shi Muliang jing), 8 sheets.
Bimo shi Muliang jing (Sūtra on the Evil Māra Testing Maudgalyāyana), one fascicle (also named Mo raoluan jing), 5 sheets.
The above thirty sūtras, thirty fascicles, are in the same case.
Laitaheluo jing (Raṣṭrapāla Sūtra), one fascicle (also named Luohan laitaheluo jing), 11 sheets.
Shanshengzi jing (Sūtra on Siṅgālaka), one fascicle, 7 sheets.
Shu jing (Sūtra on Counting), one fascicle, 4 sheets.
Fanzhi Eluoyan wen zhongzun jing (Sūtra on the Brahmacārin Arāḍa Asking about the Most Venerable), one fascicle (or called Apoluoyan), 7 sheets.
San gui wu jie cixin yanli gongde jing (Sūtra on the Merit of the Three Refuges, Five Precepts, Loving-kindness, and Renunciation), one fascicle, 1 sheet.
Xuda jing (Sudatta Sūtra), one fascicle (also called Xuda zhangzhe jing), 4 sheets.
Fo wei Huangzhuyuan lao poluomen shuo xue jing (Sūtra of the Buddha Teaching on Training for the Old Brahmin in the Yellow Bamboo Grove), one fascicle, 4 sheets.
Fanmoyu jing (Brahmāyu Sūtra), one fascicle, 9 sheets.
Zunzhang jing (Sūtra on the Venerable Elders), one fascicle, 4 sheets.
Yingwu jing (Śuka Sūtra), one fascicle (also called Doudiao jing; written as xiong 兇 is an error), 9 sheets.
Doudiao jing (Todeyya Sūtra), one fascicle, 4 sheets.
Yi jing (Sūtra on the Mind), one fascicle, 3 sheets.
Ying fa jing (Sūtra in Accordance with the Dharma), one fascicle, 4 sheets.
Nili jing (Sūtra on the Hells), one fascicle (or called Zhong ahan nili jing), 12 sheets.
Youboyi Duoshejia jing (Sūtra on the Upāsikā Doxika), one fascicle, 3 sheets.
Zhai jing (Sūtra on the Uposatha), one fascicle (also named Chi zhai jing), 4 sheets.
Pimosu jing (Vemasūtra), one fascicle, 4 sheets.
Poluomen zi mingzhong ainian buli jing (Sūtra on the Brahmin's Son Who Passed Away and the Fond Thoughts That Remained Inseparable), one fascicle, 4 sheets.
Shizhi jushi bacheng ren jing (Sūtra on the Layman Daśāṅga and the Man of Aṭṭhakanagara), one fascicle (also simply called Shizhi jing), 3 sheets.
Xiejian jing (Sūtra on Wrong Views), one fascicle, 2 sheets.
Jian yu jing (Sūtra on the Parable of the Arrow), one fascicle, 4 sheets.
Pu fayi jing (Sūtra on the Universal Meaning of the Dharma), one fascicle (also named Ju faxing jing, also named Pu yi jing), 9 sheets.
Guangyi famen jing (Sūtra on the Broad Dharma Gate of Meanings), one fascicle, 9 sheets.
Jiede xiang jing (Sūtra on the Fragrance of Morality), one fascicle (or called Jiede jing), 2 sheets.
Si ren chuxian shijian jing (Sūtra on the Appearance of Four Kinds of People in the World), one fascicle, 4 sheets.
Bosinike wang taihou beng chentu fenshen jing (Sūtra on King Prasenajit Besmirching His Body with Dust upon the Queen Mother's Demise), one fascicle, 3 sheets.
Xumoti nü jing (Sumāgadhā Sūtra), one fascicle, 6 sheets.
Poluomen bi si jing (Sūtra on the Brahmin Avoiding Death), one fascicle, 1 sheet.
Shishi huo wu fubao jing (Sūtra on Obtaining Five Meritorious Retributions from Donating Food), one fascicle (also named Shi seli jing, also named Fude jing), 2 sheets.
Pinpisuoluo wang yi Fo gongyang jing (Sūtra on King Bimbisāra Visiting the Buddha to Make Offerings), one fascicle (also called Pinpo), 5 sheets.
Zhangzhe zi liu guo chujia jing (Sūtra on the Elder's Son Leaving the Householder Life Six Times), one fascicle, 3 sheets.
Yangjumo jing (Aṅgulimāla Sūtra), one fascicle (some write with the character mo 魔; or called Zhiman jing, also called Zhiji jing), 6 sheets.
The above thirty-two sūtras, thirty-two fascicles, are in the same case.
Yangjuman jing (Aṅgulimāla Sūtra), one fascicle, 6 sheets.
Lishi yishan jing (Sūtra on the Champions Moving a Mountain), one fascicle (also simply called Yishan jing), 6 sheets.
Si weicengyou fa jing (Sūtra on the Four Unprecedented Dharmas), one fascicle (also called Si weicengyou jing, or without the character fa 法), 2 sheets.
Shelifu Mohemujianlian you siqu jing (Sūtra on Śāriputra and Mahāmaudgalyāyana Traveling through the Four Crossroads), one fascicle, 3 sheets.
Qi fo fumu xingzi jing (Sūtra on the Surnames and Names of the Parents of the Seven Buddhas), one fascicle (or called Qi fo xingzi jing), 4 sheets.
Fang niu jing (Sūtra on Tending Cattle), one fascicle (also called Mu niu jing), 4 sheets.
Yuanqi jing (Pratītyasamutpāda Sūtra), one fascicle (also called Shier yuanqi jing), 3 sheets.
Shiyi xiang sinian Rulai jing (Sūtra on the Eleven Notions of Mindfulness of the Tathāgata), one fascicle (or called Shiyi siwei nian Rulai jing), 1 sheet.
Si nili jing (Sūtra on the Four Hells), one fascicle (or called Si da nili jing), 2 sheets.
Anabindi hua qi zi jing (Sūtra on Anāthapiṇḍada Converting His Seven Sons), one fascicle, 4 sheets.
Da Aidao ban nihuan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of Mahāprajāpatī), one fascicle (or written with niepan), 7 sheets.
Fomu ban nihuan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of the Buddha's Mother), one fascicle, 4 sheets.
Guowang bulixianni shi meng jing (Sūtra on the Ten Dreams of King Brahmadatta), one fascicle (or written with ni 泥), 5 sheets.
Shewei guowang mengjian shi shi jing (Sūtra on the King of Śrāvastī Dreaming of Ten Matters), one fascicle (or simply called Shi meng jing, or called Shewei guowang shi meng jing, or called Bosinike wang shi meng jing), 4 sheets.
Anan tongxue jing (Sūtra on Ānanda's Fellow Students), one fascicle, 3 sheets.
Wu yun jie kong jing (Sūtra on the Emptiness of the Five Aggregates), one fascicle, 1 sheet.
Qichu sanguan jing (Sūtra on the Seven Places and Three Contemplations), one fascicle (or two fascicles), 17 sheets.
Sheng fayin jing (Sūtra on the Holy Seal of the Dharma), one fascicle (also simply called Sheng yin jing, also called Hui yin jing), 2 sheets.
Za ahan jing (Saṃyukta Āgama Sūtra), one fascicle, 21 sheets.
Wu yin piyu jing (Sūtra on the Parable of the Five Aggregates), one fascicle (or without the character pi 譬; also named Shuimo suo piao jing), 2 sheets.
Shuimo suo piao jing (Sūtra on Being Carried Away by Water Foam), one fascicle (also named Hezhong da jumo jing, also named Jumo pi jing), 2 sheets.
Bu zishou yi jing (Sūtra on Not Guarding One's Mind), one fascicle (or called Zishou yi bu zishou jing, or called Bu zishou jing), 1 sheet.
Manyuanzi jing (Pūrṇamaitrāyaṇīputra Sūtra), one fascicle, 2 sheets.
Huaji tuoluoni zaxu jing (Flower Collection Dhāraṇī Miscellany Sūtra), one fascicle (this sūtra is currently missing from the canon, and there is no place to search for a copy), 2 sheets.
Zhuan falun jing (Dharmacakrapravartana Sūtra), one fascicle (or called Falun zhuan jing; all copies in the various canons in the capital are the Zhuan falun lun, not this root sūtra; one must distinguish carefully), 2 sheets.
San zhuan falun jing (Sūtra on the Three Turnings of the Wheel of Dharma), one fascicle, 5 sheets.
Ba zhengdao jing (Sūtra on the Eightfold Noble Path), one fascicle, 3 sheets.
Nanti shi jing (Sandhi Śākya Sūtra), one fascicle, 4 sheets.
Ma you ba tai pi ren jing (Sūtra on the Eight Traits of a Horse as a Parable for Man), one fascicle (also named Ma you ba bi'e tai jing, also simply called Ma you ba tai jing), 1 sheet.
Ma you san xiang jing (Sūtra on a Horse Having Three Characteristics), one fascicle (also called Shan ma you san xiang jing), 1 sheet.
Xiangying xiangke jing (Sūtra on Corresponding and Fitting), one fascicle, 2 sheets.
Zhi chanbing miyao jing (Sūtra on the Secret Essentials for Healing Meditation Sicknesses), one fascicle (or called Zhi chanbing miyao fa without the character jing 經, or called Chanyao mimi zhibing jing; or two fascicles), 28 sheets.
The above thirty-one sūtras, thirty-one fascicles, are in the same case.
Modeng nü jing (Mātaṅgī Sūtra), one fascicle (also named Anan wei gudaonü huo jing, also called Mozou nü), 3 sheets.
Modeng nü jie xingzhong liu shi jing (Sūtra on the Mātaṅgī Girl Explaining the Six Inherent Bodily Matters), one fascicle, 3 sheets.
Modengjia jing (Mātaṅga Sūtra), three fascicles (or two fascicles), 34 sheets.
Shetoujian jing (Śārdūlakarṇa Sūtra), one fascicle (titled Shetoujian, translated in Jin as the Crown Prince, Sūtra on the Twenty-eight Nakṣatras; also named Hu'er jing, also named Huyi jing), 26 sheets.
Gui wen Muliang jing (Sūtra on the Ghosts Questioning Maudgalyāyana), one fascicle, 4 sheets.
Zazang jing (Sūtra of the Miscellaneous Piṭaka), one fascicle, 9 sheets.
Egui baoying jing (Sūtra on the Retribution of Hungry Ghosts), one fascicle (also named Muliang shuo diyu egui yinyuan jing), 5 sheets.
Anan wen shi Fo jixiong jing (Sūtra on Ānanda Asking about the Fortune and Misfortune of Serving the Buddha), one fascicle (or called Anan wen shi jing, also called Shi Fo jixiong jing), 5 sheets.
Man fa jing (Sūtra on Disrespecting the Dharma), one fascicle, 2 sheets.
Anan fenbie jing (Sūtra on Ānanda's Distinctions), one fascicle (also called Anan wen shi Fo jixiong jing, or simply called Fenbie jing), 5 sheets.
Wu muzi jing (Sūtra on the Mother with Five Sons), one fascicle, 2 sheets.
Shamiluo jing (Sāmilaka Sūtra), one fascicle, 2 sheets.
Yuya nü jing (Sūtra on the Maiden Yuye), one fascicle (or called Yuya jing), 3 sheets.
Yuya jing (Yuye Sūtra), one fascicle (also named Zhangzhe yi Fo shuo zifu wu jing jing, or called Yuya nü jing), 5 sheets.
Asuda jing (Asudatta Sūtra), one fascicle, 2 sheets.
Xiuxing benqi jing (Sūtra on the Origin of Practice), two fascicles (also named Suxing benqi jing), 32 sheets.
The above sixteen sūtras, nineteen fascicles, are in the same case.
Taizi ruiying benqi jing (Sūtra on the Auspicious Origin of the Crown Prince), two fascicles (also named Taizi benqi ruiying jing, also named Ruiying benqi jing), 31 sheets.
Guoqu xianzai yinguo jing (Sūtra on Past and Present Causes and Effects), four fascicles (or five fascicles), 95 sheets.
Fahai jing (Ocean of Dharma Sūtra), one fascicle, 3 sheets.
Hai ba de jing (Sūtra on the Eight Virtues of the Ocean), one fascicle, 3 sheets.
Sishi'er zhang jing (Sūtra of Forty-two Chapters), one fascicle, 7 sheets.
Nainü Qiyu yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of the Maiden Āmrapālī and Jīvaka), one fascicle (or called Nainü Qiyu jing, or simply called Nainü jing; those that say 'Nainü Qiyu Guo' are in error), 17 sheets.
Zuiye baoying jiaohua diyu jing (Sūtra on Karmic Retribution for Sins and Instruction Regarding the Hells), one fascicle (or called Diyu baoying jing), 6 sheets.
Longwang xiongdi jing (Sūtra on the Dragon King Brothers), one fascicle (also named Nan longwang jing, also named Xiang longwang jing), 2 sheets.
Zhangzhe Yinyue jing (Sūtra on the Elder Yinyue), one fascicle (or called Zhangzhe Yinyue Bulan Jiaye jing, also simply called Yinyue jing), 5 sheets.
The above nine sūtras, thirteen fascicles, are in the same case.
Zhan miyao jing (Secret Essentials of Meditation Sūtra), three fascicles (or called Zhan biyao fa without the character jing 經; or four fascicles), 84 sheets.
Qi nü jing (Sūtra on the Seven Women), one fascicle (also named Qi nü ben jing), 6 sheets.
Ba shi jing (Sūtra on the Eight Masters), one fascicle, 4 sheets.
Yuenan jing (Sūtra on Upānanda), one fascicle (also named Yuenan zhangzhe jing, also named Nan jing), 2 sheets.
Suoyu zhi huan jing (Sūtra on Desires Leading to Suffering), one fascicle, 6 sheets.
Asheshiwang wen wu ni jing (Sūtra on King Ajātaśatru Inquiring about the Five Iniquities), one fascicle, 5 sheets.
Wu ku zhangju jing (Sūtra on the Verses of the Five Sufferings), one fascicle (also named Zhutian wu ku jing, also named Wu dao zhangju jing, also named Jingchu zui gai le fofa jing), 13 sheets.
Jianyi jing (Sūtra on Firm Resolve), one fascicle (also named Jianxin zhengyi jing, also named Jianxin jing), 2 sheets.
Jingfan wang niepan jing (Sūtra on King Śuddhodana's Parinirvāṇa), one fascicle (or adding the character ban 般), 6 sheets.
Jinxue jing (Sūtra on Advancing in Training), one fascicle (or called Quan jin xuedao jing), 1 sheet.
Dedao tideng xizhang jing (Sūtra on the Khakkharaka as a Step-ladder to Attaining the Way), one fascicle (titled Dedao tideng jing, Chapter 12 on the Khakkharaka; also simply called Xizhang jing), 3 sheets.
Pinqiong laogong jing (Sūtra on the Impoverished Old Man), one fascicle (also named Pinlao jing), 3 sheets.
Sanmojie jing (Sumāgadhā Sūtra), one fascicle (also named Xumoti nü jing, also named Nan guowang jing, also named Shuhetan wang jing), 8 sheets.
Pingsha wang wu yuan jing (Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows), one fascicle (also named Fushajia wang jing, or written with the character ping 瓶), 7 sheets.
Liuli wang jing (Sūtra on King Viḍūḍabha), one fascicle (or written with the character liuli 流離), 7 sheets.
The above fifteen sūtras, seventeen fascicles, are in the same case.
Sheng jing (Jātaka Sūtra), five fascicles (or four fascicles), 109 sheets.
Yizu jing (Arthapada Sūtra), two fascicles, 40 sheets.
The above two sūtras, seven fascicles, are in the same case.