開元釋教錄 3.7.9

3.7.9

Jianyu jing in one fascicle (different translation extracted from the sixtieth fascicle of the Madhyamāgama).
Shishi huo wu fubao jing in one fascicle (also titled Shi seli jing, or Fude jing; different translation extracted from the twenty-fourth fascicle of the Ekottarikāgama).
Man yuan zi jing in one fascicle (it was in Sengyou's Anonymous Translation Catalogue, but because it contains Jin terminology, it has been moved and compiled here; different translation extracted from the thirteenth fascicle of the Saṃyuktāgama).
Modengnü jie xingzhong liushi jing in one fascicle (fifth translation; different translation of the same text as the Modengqie hantoujian jing and others).
Egui baoying jing in one fascicle (third translation; also titled Mujuan shuo diyu egui yinyuan jing; different translation of the same text as the Gui wen mulian jing and others).
Dedao tideng xizhang jing in one fascicle (entitled Dedao tideng jing xizhang pin Dishier; also simply titled Xizhang jing).
Senghu jing in one fascicle (or titled Senghu yinyuan jing, or Yinyuan senghu jing).
Hujing jing in one fascicle.
Muhuanzi jing in one fascicle (the middle character is sometimes written with the character huan 患, or as quan 檈).
Wushangchu jing in one fascicle.
Luzhi zhangzhe yinyuan jing in one fascicle.
Wuwang jing in one fascicle.
Shami shijiefa bing weiyi in one fascicle (also titled Shami weiyi jieben).
Shamini lijiewen in one fascicle.
Shelifu wen jing in one fascicle.
Wubai wenshi jing in one fascicle.
Ayuwang piyu jing in one fascicle (entitled Tianzun shuo ayuwang piyu jing; ancient sūtras refer to the Buddha as the Heavenly Honoured One, which means it was spoken by the Buddha).
Zuanji sanzang ji zazang zhuan in one fascicle (also titled Zuan sanzang jing ji zazang jing).
Miledai zuofo shishi jing in one fascicle (You's catalogue lacks the character shi; second translation; different translation of the same text as the Miledai shi jing and others; found in Baochang's catalogue).
Daoshu sanmei jing in two fascicles (second translation; different translation of the same text as the Si'amei jing; found in Zhi Mindu's catalogue).
The thirty-eight works above in forty-five fascicles (the final two works in three fascicles are lost texts; the rest are all extant).
The thirty-six works in forty-two fascicles preceding are all extant sūtras entered into the canon whose translators are unknown. The various anonymous translation catalogues had omitted and not recorded them. Resembling sūtras of a distant age, they are therefore compiled at the end of the Jin so that, it is hoped, nothing will be left out.
Together with the two previously mentioned works in three fascicles of old anonymous translations, there are in total forty works in forty-eight fascicles, all regarded as having lost their origin during the Eastern Jin.