開元釋教錄 3.7.8

3.7.8

Wuliangshou zhizhen dengzhengjue jing in one fascicle (also titled Le fotu le jing, or Jile fotu jing; seventh translation; found in the Zhengdu Catalogue; different translation of the same text as those translated by Shigao, Zhichen, Zhiqian, Sengkai, Baiyan, Fahu, and others).
The one work above in one fascicle is a lost text.
Śramaṇa Zhu Fali was a man of the Western Regions. His religious practice was pure and elevated, and his wisdom and path towered aloft. He was skilled in regional languages and profoundly comprehended the subtleties of the scriptures. In the second month of the first year of Yuanxi, a yContent year, under Emperor Gong (419 CE), he translated the one work Wuliangshou zhizhen dengzhengjue jing.

Rinan jing in one fascicle (second translation; namely the Yuenan jing, with slight differences in the events related in its latter part; found in the Zhao Catalogue and the Shixing Catalogue).
Pingsha wang wu yuan jing in one fascicle (also titled Fusha wang jing; third translation; found in the Zhao Catalogue and the Shixing Catalogue).
Jiashe jieji jie jing in one fascicle (third translation; found in the Zhao Catalogue and the Shixing Catalogue).
The three works above in three fascicles are all lost texts.
Śramaṇa Shi Songgong, also called Gaogong, translated three works, the Rinan [jing] and others, at the end of the Jin dynasty. Various catalogues all say at the end of the Jin, but do not record in which emperor's reign year.

Jiashe jinjie jing in one fascicle (also titled Mohe biqiu jing, or Zhenwei shamen jing; first translation; found in the Shixing Catalogue).
The one work above in one fascicle is a lost text.
Śramaṇa Shi Tuidong translated one work, the Jiashe jinjie jing. It is said [to have been translated] during the Jin, but it is not clear in which emperor's reign year.

Fo kaijie fanzhi aba jing in one fascicle (different translation extracted from the thirteenth fascicle of the Dīrghāgama; found in the Zhao Catalogue).
The one work above in one fascicle is a lost text.
Śramaṇa Shi Fayong translated one work, the Fanzhi aba jing. It is said to have been produced at the end of the Jin, and it is also not clear in which emperor's reign year.

Na xian biqiu jing in two fascicles (or titled Na xian jing, or in three fascicles; first translation; found in Sengyou's Anonymous Translation Catalogue).
Found in the collection of sages and worthies; extant.
Tuoluoni zhangju jing in one fascicle (You's catalogue lacks the character zhang; found in Sengyou's Anonymous Translation Catalogue; third translation; different translation of the same text as the Chiju shenzhou jing and others).
A Mahāyāna sūtra; lost text.
The two works above in three fascicles. In Changfang's and other catalogues, there are in total fifty-three works in fifty-seven fascicles listed as anonymous translations of the Eastern Jin. Now, excluding these two works in three fascicles, the remaining fifty-one works in fifty-four fascicles are all works that were already recorded above in Fang's catalogue or in the Anonymous Translation Catalogue of the Later Han, or texts that have known translators, extracted texts, and the like. They are detailed as follows:

Guan wuliangshou fo jing
San shi sanqian fo ming jing
Qianfo yinyuan jing
Wushisan fo ming jing
Babu fo ming jing
Shifang fo ming jing
Xianjie qianfo ming jing
Chengyang baiqian fo ming jing
Nanfang fo ming jing
Miezui defu fo ming jing
Biqiu zhu jinlü jing
Mohesengqi lü biqiu yaoji Youpoli wen fo jing
Shami weiyi biqiuni shijie jing
Shou shishan jie jing
Shamini jie jing
Xianzhe wujie jing
Youposai weiyi jing
Borede jing
Guan shi loutan jing
Banzhou sanmei nianfo zhang jing
Yujia sanmasi jing
Chanyao heyu jing
Qifo suojie mayou shuzhou wulong zhoudou jing, Quchi zhou, Qifo anzhai shenzhou, Anzhai zhou (The above twenty-nine works in twenty-nine fascicles are already in the Anonymous Translation Catalogue of the Later Han; since they are recorded here again, one knows they are duplications.)
Sangui wujie daipei hushen zhou jing
Qiman erqian shenwang hu biqiu zhou jing
Shi'erman shenwang hu biqiuni zhou jing
Baijie shenwang hushen zhou jing
Gongzhai shenwang shouzhen zuoyou jing
Zhongmu yinyuan sifang shenzhou jing
Fumo fengyin da shenzhou jing
Moniluodan da shenzhou jing
Zhao wufang long she yidu shenzhou jing
Fantian shentce jing
Puguang jing (The above eleven works in eleven fascicles are all from the first fascicle to the eleventh fascicle of the Da guanding jing translated by Śrīmitra.)
Yijiao sanmei jing in two fascicles (or titled Yijiao sanmei fali jing; translated by Faju of the Western Jin; also found in the Spurious Catalogue)
Anahan jing in two fascicles (translated by Zhiyan of the Song; also found in the Spurious Catalogue)
Weicengyou yinyuan jing in two fascicles (or simply titled Weicengyou jing; already translated twice, one extant and one lost)
Chanding fangbian cidi fa jing (translated by An Shigao of the Later Han)
Qifo shenzhou (translated by Zhi Qian of the Wu)
Xianzhe wufu jing (translated by Bai Fazu of the Western Jin)
Moniluodan shenwang zhou anmo jing (sometimes without the character wang; translated by Zhu Tanwulan)
Benxing liu poluomi jing (translated by Guṇabhadra of the Song)
Youposai wujie jing (translated by Juqu Jingsheng of the Song)
Sangui wujie shenwang ming jing (excerpt from the Guanding jing)
Dingyi sanmei jing (extracted from the Shizhu duanjie jing)
Those below are newly appended to this catalogue:
Jueding pini jing in one fascicle (also titled Pohuai yiqie xinshi; first translation; different translation of the same text as the Upāliparipṛcchā assembly of the Ratnakūṭa; You states that various catalogues all say it was produced in Dunhuang without revealing the translator; biographies say it was produced during the Jin era, but under which emperor is not clear)
Miledai shi jing in one fascicle (third translation; different translation of the same text as Luoshi's Mile xiasheng jing and others; found in Fashang's catalogue)
Daoqian jing in one fascicle (different translation of the same text as the Liaoben shengsi jing and others)
Zaoli xingxiang fubao jing in one fascicle (different translation of the same text as the Zuo fo xingxiang jing)
Bao'en fengpen jing in one fascicle (different translation of the same text as the Yulanpen jing)
Shizi fenxun pusa suowen jing in one fascicle
Huaju tuoluoni zhou jing in one fascicle (the two sūtras above are different translations of the same text)
Liuzi zhou wang jing in one fascicle (different translation of the same text as the Liuzi shenzhou wang jing)
Shanfa fangbian tuoluoni jing in one fascicle
Jingang mimi shanmen tuoluoni jing in one fascicle (the two sūtras above are different translations of the same text)
Pusa benxing jing in three fascicles
Qifo suoshuo shenzhou jing in four fascicles (the first fascicle says Qifo shiyi pusa shuo da tuoluoni shenzhou jing)
Saluo guo jing in one fascicle (or titled Saluo guowang jing)
Banniehuan jing in two fascicles (or simply titled Niehuan jing, or Da banniehuan jing; a different translation of the Youxing jing in the first section of the Dīrghāgama; that in one fascicle in various collections is only the upper fascicle, lacking the lower fascicle)
Yuanbenzhi jing in one fascicle (different translation extracted from the tenth fascicle of the Madhyamāgama)
Gulai shishi jing in one fascicle (different translation extracted from the thirteenth fascicle of the Madhyamāgama)
Fanzhi ji shui jing jing in one fascicle (different translation extracted from the twenty-third fascicle of the Madhyamāgama)
Sangui wujie cixin yanli gongde jing in one fascicle (different translation extracted from the thirty-ninth fascicle of the Madhyamāgama)