開元釋教錄 4.17.5

4.17.5

*Sūtra on the Hundred-Treasure Samādhi*, one fascicle.
*Three Vehicles Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra on Jīvaka's Arts*, one fascicle (old catalogues call it *Sūtra on Jīvaka's Four Arts*).
*Sūtra on Leaving Doubts Concerning the Five Hindrances*, one fascicle (suspected now to be the *Sūtra on Doubts, Bondage, and Loss of Practice Concerning the Five Hindrances*).
*Sūtra on Crown Prince Zhizhi*, one fascicle.
*Sūtra on the Chapters of Dao and Virtue*, one fascicle.
*Sūtra on the Characteristics of Suffering*, one fascicle.
*Sūtra on Subhadra's Attainment of Deliverance*, one fascicle.
*You Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra on the Gṛhapati of the Country of Fenranhuan*, one fascicle.
*Sūtra on Matters of the Five Aggregates*, one fascicle.
*Sūtra on the Determination of the Meaning of Dharma Practices*, one fascicle.
*Sūtra on the Ten Contemplations*, one fascicle.
*Sūtra on Distinguishing the Six Sense-Organs*, one fascicle.
*Sūtra on the Three Faulty Hindrances*, one fascicle.
*Buddha-Treasure Samādhi Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra on Fazhi's Daughter*, one fascicle.
The above forty-seven works in forty-nine fascicles (only the first four works in six fascicles are extant; the rest are all lost texts).

Sengyou's catalogue lists Master Dao'an's distinct sūtras of the Liang lands, which the catalogues of Fei Changfang and others omitted and did not record. Now they are re-appended into the Liang catalogue as translations of lost origin. Sengyou recorded a total of fifty-nine works of Master Dao'an's distinct sūtras of the Liang lands. Among them, five works were already recorded in Fei Changfang's catalogue. Here forty-seven works are newly produced, making fifty-two works together with the former ones. The remaining seven works in fourteen fascicles, carefully examined according to the catalogues of Fei Changfang and others, all have reliable provenance and are thus not translations of lost origin. Therefore, this catalogue deletes them and does not retain them [here]. They are fully listed by item below:

*Subhūti Chapter Sūtra*, seven fascicles (an alternate title for the *Prajñā Excerpt Sūtra*, translated by Dharmabhadra of the Former Qin).
*Sūtra on Mañjuśrī Manifesting the Treasury of Jewels*, two fascicles (translated by Dharmarakṣa of the Western Jin).
*Sūtra on the Seven Knowledges*, one fascicle (or written with *zhì* "wisdom"; translated by Zhi Qian of the Wu).
*Sūtra on the Dragon King Nanda*, one fascicle (or called *Sūtra on the Dragon Nanda*, also an alternate title for the *Sūtra on the Dragon King Brothers*; translated by Zhi Qian of the Wu).
*Ada Samādhi Sūtra*, one fascicle (an alternate title for the *Aduo Samādhi Sūtra*; already recorded among Master Dao'an's distinct sūtras of Guanzhong).
*Sūtra on the Five Great Turbidities*, one fascicle (old catalogues call it *Sūtra on the Great Era of the Five Turbidities*; various catalogues identify it as spurious, so it is also compiled accordingly here).
*Sūtra on Shouzhi's Inquiries in Fourteen Chapters*, one fascicle (old catalogues call it *Sūtra on Shouzhi's Inquiry to the Buddha on Fourteen Conceptions*, or *Sūtra on Shouzhi's Inquiry on Fourteen Matters*, and also say it was translated by Zhi Yao of the Later Han; it is now deemed an extracted sūtra and recorded in the Classified Catalogue of Extracted Texts).
*Daśacakra-kṣitigarbha-sūtra*, eight fascicles (first translation, from the same original as the Tang translation of the *Daśacakra-kṣitigarbha-sūtra*; it is the thirteenth section of the *Mahāsaṃnipāta*, and seems to have been translated during the Liang period; the various catalogues do not record it, so it is now appended here at the end of the Liang to prevent omissions).

Counting both new and old, there are fifty-three works in total, combining to seventy-five fascicles, all designated as having lost origins under the Northern Liang.