開元釋教錄 5.5.11

5.5.11

Asvadatta-bodhisattva-sūtra, in one fascicle (fourth translation; of the same original as the "Assembly of Fearless Virtue" in the Ratnakūṭa, etc.; produced in Guangzhou during the Taishi era; found in the catalogues of Shixing, Baochang, and others).
Sāgaramati-sūtra, in seven fascicles (found in the catalogues of Shixing, Sengyou, Baochang, and others).
Tathāgatānubhāvajñānācintya-sūtra, in five fascicles (found in the catalogues of Shixing, Sengyou, Baochang, and others).
Ratnacūḍa-sūtra, in five fascicles (found in the catalogues of Shixing, Sengyou, Baochang, and others).
Saṃmitīya-sūtra, in one fascicle (in Song language, Sūtra of Worthies Following the Vinaya; found in the catalogues of Shixing, Sengyou, Baochang, and others).
The above six works, in twenty-nine fascicles, are all lost.
The śramaṇa Zhu Fajuan was a native of India. His aspiration and character were broad and unconstrained, and he took opening up benefits [to others] as his duty. During the Taishi era of Emperor Ming (Liu Yu), he translated six works, including the Akṣayamati[-nirdeśa], in Guangzhou.
Ruṣou pusa wushang qingjing fenwei jing, in two fascicles (also titled Jueliao zhufa ruhuanhua sanmei jing; second translation; of the same original as the translation by Yan Fodiao of the Han and the Nāgaśrī section of the Mahāprajñāpāramitā; found in the Shixing Catalogue).
The above work, in two fascicles, is extant.
The śramaṇa Shi Xiang (also called Shuo) translated one work, the Ruṣou pusa jing, in Nanhai Commandery. The various catalogues simply say "the Song era" without specifying the year or title [of the reign era]; it is unclear under which emperor.
Fozang dafangdeng jing, in one fascicle (also titled Wenming xian jing; this is a variant translation of the "Difficulties of Clarification Chapter" in the Avataṃsaka-sūtra; found in the Shixing Catalogue and the Fashang Catalogue).
Yingluo benye jing, in two fascicles (also titled Pusa yingluo jing; third translation; found in the Shixing Catalogue and the Fashang Catalogue).
The above two works, in three fascicles, are both lost.
The śramaṇa Shi Daoyan translated two works, including the Fozang fangdeng jing, during the Song era. The various catalogues simply state that they were produced during the Song era, without specifying the emperor or year.
Fan nü shouyi jing, in one fascicle (second translation; found in the Shixing Catalogue, the Zhao Catalogue, and the Fashang Catalogue).
Kongjing sanmei jing, in one fascicle (also titled Kongjing tian ganying sanmei jing; second translation; found in the Shixing Catalogue, the Zhao Catalogue, and the Fashang Catalogue).
Quanjin xuedao jing, in one fascicle (also titled Quanjin jing; produced jointly with the Liang History; third translation).
The above three works, in three fascicles, are all lost.
The śramaṇa Shi Yong translated three works, including the Fan nü shouyi jing, during the Song era. Although the various catalogues say the Song era, they do not specify the emperor or year.
Cheni jing (also titled Cheni benmo jing; an extract from the Compilation of the Six Pāramitās; it is a variant title of the King Śibi-vyāghra Sūtra; although the various catalogues state it was produced by Yong, as it is an extracted text and an excerpted sūtra, it is now deleted and not retained).
Jidiao yin suowen jing, in one fascicle (also titled Rulai suoshuo qingjing tiaofu jing; of the same original as the Mañjuśrī-śuddha-vinaya-sūtra translated by Dharmarakṣa of the Western Jin; fourth translation; found in the Shixing Catalogue and the Fashang Catalogue).
Le yingluo zhuangyan fangbian jing, in one fascicle (also titled Dasheng yingluo zhuangyan jing, and also titled Zhuan nü shen pusa jing; fourth translation; of the same original as the Shunquan fangbian jing translated by Dharmarakṣa of the Western Jin; found in the Shixing Catalogue and the catalogues of Sengyou and Fashang).
The above two works, in two fascicles (the former, the Jidiao yin jing, is extant; the latter, the Le yingluo jing, is lost).
The śramaṇa Shi Fahai translated two works, including the Jidiao yin [jing], during the Song era. The notes in the various catalogues say they were translated during the Song era; since they do not specify the year, it is unclear under which emperor.
Candrapradīpa-samādhi-sūtra, in one fascicle (also titled Mañjuśrībodhisattva-daśadharmacaryā-sūtra, and also titled Daihui sanmei jing; an alternate translation of the seventh fascicle of the Great Candrapradīpa-sūtra; found in the Zhao Catalogue and the Fashang Catalogue).
The above work, in one fascicle, is extant.
The śramaṇa Shi Xian translated one work, the Yueteng jing, during the Song era. The notes in the various catalogues say the Song era without specifying the year of translation; it is unclear under which emperor.
Excerpts from the Mahīśāsaka-vinaya, in one fascicle (found in the Baochang Catalogue).
The above work, in one fascicle, is lost.
The śramaṇa Saṅghavarman was a native of Siṃhala. He translated one work, the Excerpts from the Mahīśāsaka-vinaya. In the Great Zhou Catalogue, it refers to the Baochang Catalogue without stating the imperial dynasty. A search for the original text in the Baochang Catalogue was not successful; it is provisionally placed in the Song catalogue simply to demonstrate that there is an authority for it.
Newly Compiled Anonymous Translations of Sūtras:
Tathāgata-jñānamudrā-sūtra, in one fascicle (also titled The Dharmakāya of the Buddhas; second translation; of the same original as the Jñānamudrā-samādhi-sūtra).
Old Woman Sūtra, in one fascicle (second translation; of the same original as the Sūtra of the Old Woman, etc.).
Sūtra on the Total Extinction of the Dharma, in one fascicle.
Sūtra on the Extremely Profound Great Parināmanā, in one fascicle.
Sūtra of the Buddha Preaching on Learning for an Old Brahmin in the Yellow Bamboo Grove, in one fascicle (a variant translation from the fortieth fascicle of the Madhyama-āgama).
Upāsikā-doṣaka-sūtra, in one fascicle (a variant translation from the fifty-fifth fascicle of the Madhyama-āgama; occasionally without the character "ka").
Sūtra on Heterodox Views, in one fascicle (a variant translation from the sixtieth fascicle of the Madhyama-āgama).
Hundred and One Karmans for Great Śramaṇas, in one fascicle (or called Karmans for Great Śramaṇas; extracted from the Daśabhāṇavāra-vinaya).
Sūtra Spoken by the Monk Kāti on Future Calamities, in one fascicle (or simply called Monk Kāti Sūtra).
Those below are lost texts:
Names of the Buddhas of the Ten Directions Sūtra, in one fascicle (originally written as "Hundred Thousand", suspected to be an error).
Avataṃsaka-śuddha-sūtra, in one fascicle.
Thirty-Seven Aids to Enlightenment Sūtra, in one fascicle ([Seng]you recorded two copies, both stating they are variant translations; one is now provisionally retained).
Gāthās Spoken Severally by the Seven Buddhas, in one fascicle.
Ruwang Rulai jing, in one fascicle (sometimes without the words Ruwang jing; it is now suspected to be of the same original as the Ruguang fo jing).
Names of the Present Buddhas of the Ten Directions Sūtra, in one fascicle.
Names of the Past Buddhas Sūtra, in one fascicle.
Names of Fifteen Hundred Buddhas Sūtra, in one fascicle.
Names of Five Hundred and Seven Hundred Buddhas Sūtra, in one fascicle (also titled Five Hundred and Seventy).
Avalokiteśvara Becomes a Buddha Sūtra, in one fascicle.
Mañjuśrī's Causes and Conditions Sūtra, in one fascicle.
Mañjuśrī's Fundamental Vows Sūtra, in one fascicle.
Mañjuśrī Contemplation Sūtra, in one fascicle.
Maitreya at the Śubhā River Sūtra, in one fascicle.
Sūtra of the Leader Asking the Buddha, in one fascicle.
Sūtra of the Bodhisattva Bhadra's Hundred and Two Thousand Difficult Questions, in one fascicle.
Bodhisattva Kāyadhāra Sūtra, in one fascicle (or called Kāyadhāra Sūtra).
Bodhisattva Bhadramukha's Two Hundred Questions Sūtra, in one fascicle.
Vajrakanyā-bodhisattva-sūtra, in one fascicle.
Subuddhi-bodhisattva-sūtra, in one fascicle.
Sūtra on the Bodhisattva Descending from Tuṣita Heaven into the Intermediate State, in one fascicle.
Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Joy, in one fascicle.
Sūtra on the Bodhisattva's Purification of the Fundamental Karma, in one fascicle.
Sūtra on the Bodhisattva's Initial Karma, in one fascicle.
Sūtra on the Bodhisattva's Four Matters, in one fascicle.
Sūtra on the Bodhisattva's Sixteen Vows, in one fascicle.
Sūtra on the Bodhisattva's Fifty Virtuous Practices, in one fascicle.
Sūtra on the Bodhisattva's Teachings, in one fascicle.
Sūtra on the Bodhisattva's Proper Conduct, in one fascicle.
Sūtra on the Bodhisattva's Entering and Leaving Rules, in one fascicle.
Sūtra on the Names of the Bodhisattva's Mother, in one fascicle.
Sūtra on the Bodhisattva's Family Clan, in one fascicle.
Bodhisattva Bhikṣu Sūtra, in one fascicle.
Bodhisattva Sūtra, in one fascicle (it is now suspected that words are missing before the title).
Sūtra on the Bodhisattva's Past Events as a Six-Tusked Elephant, in one fascicle.
Bodhisattva Lion King Sūtra, in one fascicle.
Sūtra on the Merit of Bathing the Image, in one fascicle (sharing the same Sanskrit text with the newly translated version; whether they are the same or different remains unclarified).
Sūtra on the Merit of Bathing the Saṅgha, in one fascicle.