開元釋教錄略出 3.8

3.8

摩訶僧祇律四十卷東晉天竺三藏佛陀羅
共法顯譯（單本）自四帙計一千一十五紙
　【優】【登】【仕】【攝】。
十誦律六十一卷（內五十八卷）姚秦三藏弗若多羅
等共羅什譯
後毘尼序三卷東晉三藏卑摩羅叉續譯自
六帙計一千四百七十四紙　【職】【從】【政】【存】【以】【甘】
根本說一切有部毘奈耶五十卷唐三藏
義淨譯自五帙計九百三紙　【棠】【去】【而】【益】【詠】。
根本說一切有部苾芻尼毘奈耶二十卷唐
三藏義淨譯自二帙計三百七十九紙
　【樂】【殊】。
根本說一切有部毘奈耶雜事四十卷唐三
藏義淨譯自四帙計六百六十六紙
　【貴】【賤】【禮】【別】。
根本說一切有部尼陀那目得迦十卷唐三
藏義淨譯自一帙計一百三十四紙　【尊】。
五分律三十卷（亦云彌沙塞律）宋罽賓三藏佛陀什共
竺道生等譯自三帙計六百四十紙
　【卑】【上】【和】。
四分律六十卷姚秦罽賓三藏佛陀耶舍共
竺佛念等譯自六帙計一千三百六十紙
　【下】【睦】【夫】【唱】【婦】【隨】。
僧祇比丘戒本一卷（亦云摩訶僧祇戒本）東晉天竺三藏
佛陀跋陀羅譯
僧祇比丘尼戒本一卷（亦云比丘尼波羅提木叉僧祇戒本）東晉平
陽沙門法顯共覺賢譯
十誦比丘戒本一卷（亦云十誦波羅提木叉戒本）姚秦三藏鳩
摩羅什譯
十誦比丘尼戒本一卷（亦云十誦比丘尼波羅提木叉戒本）宋長干
寺沙門法頴集出
根本說一切有部戒一卷唐三藏義淨譯
根本說一切有部苾芻尼戒一卷唐三藏義
淨譯
五分比丘戒本一卷（亦云彌沙塞戒本）宋罽賓三藏佛
陀什等譯上七經七卷同帙計一百七十八
紙　【外】。
五分比丘尼戒本一卷（亦云彌沙塞尼戒）宋罽賓三藏
佛陀什等譯（出寶唱錄）
四分比丘戒本一卷（題云四分戒本）唐西太原寺沙門
懷素依律集出
四分比丘尼戒本一卷（題云四分尼戒本）唐西太原寺
沙門懷素依律集出
四分僧戒本一卷（或無僧字或云曇無德戒本）姚秦罽賓三藏
佛陀耶舍譯
解脫戒本一卷（出迦葉毘部）元魏婆羅門瞿曇般若
流支譯
沙彌十戒法并威儀一卷（亦名沙彌威儀）失譯今附東
晉錄
沙彌威儀一卷（或有經字與前威儀大同小異）宋罽賓三藏求摩
跋摩譯
沙彌尼雜戒文一卷失譯今附東晉錄
沙彌尼戒經一卷失譯在後漢錄
舍利弗問經一卷失譯上十經十卷同帙
計一百七十二紙　【受】。
根本說一切有部百一羯磨十卷唐三藏義
淨譯自一帙計一百五十一紙　【傅】。
大沙門百一羯磨法一卷（出十誦律）僧祐錄中失譯
經今附宋錄
十誦羯磨比丘要用一卷（出十誦律）宋沙門釋僧璩
於揚都中興寺依律撰出
優波離問佛經一卷（或云優波離律）失譯在後漢錄
五分羯磨一卷（題云彌沙塞羯磨本）唐大開業寺沙門釋
愛同集
四分雜羯磨一卷（題云曇無德律部雜羯磨以結戒場為首）曹魏天竺三
藏康僧鎧譯
曇無德羯磨一卷（以結大界為首）曹魏安息沙門曇諦
譯
四分比丘尼羯磨法一卷（祐云曇無德羯磨或云雜羯磨）宋罽賓
三藏求那跋摩譯上七經七卷同帙計二
百二紙　【訓】。

*Mahāsāṃghika-vinaya*, forty fascicles, translated under the Eastern Jin by the Tianzhu Tripiṭaka Master Buddhabhadra together with Faxian (single translation); in four wrappers, totaling 1,015 sheets [wrappers: you, deng, shi, she].
*Daśabhāṇavāra-vinaya*, sixty-one fascicles (internal count: fifty-eight fascicles), translated under the Yao Qin by the Tripiṭaka Master Puṇyatāra and others together with Kumārajīva;
*Post-Vinaya Preface*, three fascicles, continued translation under the Eastern Jin by the Tripiṭaka Master Vimalākṣa; in six wrappers, totaling 1,474 sheets [wrappers: zhi, cong, zheng, cun, yi, gan].
*Mūlasarvāstivāda-vinaya*, fifty fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in five wrappers, totaling 903 sheets [wrappers: tang, qu, er, yi, yong].
*Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-vinaya*, twenty fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in two wrappers, totaling 379 sheets [wrappers: le, shu].
*Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu*, forty fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in four wrappers, totaling 666 sheets [wrappers: gui, jian, li, bie].
*Mūlasarvāstivāda-nidāna-mātṛkā*, ten fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in one wrapper, totaling 134 sheets [wrapper: zun].
*Mahīśāsaka-vinaya* (Five-Part Vinaya), thirty fascicles (also called *Mahīśāsaka-vinaya*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhajīva together with Zhu Daosheng and others; in three wrappers, totaling 640 sheets [wrappers: bei, shang, he].
*Dharmaguptaka-vinaya* (Four-Part Vinaya), sixty fascicles, translated under the Yao Qin by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhayaśas together with Zhu Fonian and others; in six wrappers, totaling 1,360 sheets [wrappers: xia, mu, fu, chang, fu, sui].
*Mahāsāṃghika-bhikṣu-prātimokṣa*, one fascicle (also called *Mahāsāṃghika Prātimokṣa*), translated under the Eastern Jin by the Tianzhu Tripiṭaka Master Buddhabhadra;
*Mahāsāṃghika-bhikṣuṇī-prātimokṣa*, one fascicle (also called *Bhikṣuṇī-prātimokṣa-mahāsāṃghika-prātimokṣa*), translated under the Eastern Jin by the Pingyang śramaṇa Faxian together with Juexian [Buddhabhadra];
*Daśabhāṇavāra-bhikṣu-prātimokṣa*, one fascicle (also called *Daśabhāṇavāra-prātimokṣa-sūtra*), translated under the Yao Qin by the Tripiṭaka Master Kumārajīva;
*Daśabhāṇavāra-bhikṣuṇī-prātimokṣa*, one fascicle (also called *Daśabhāṇavāra-bhikṣuṇī-prātimokṣa-sūtra*), compiled under the Song by the śramaṇa Faying of Changgan Temple;
*Mūlasarvāstivāda Prātimokṣa*, one fascicle, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing;
*Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī Prātimokṣa*, one fascicle, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing;
*Five-Part Bhikṣu Prātimokṣa*, one fascicle (also called *Mahīśāsaka Prātimokṣa*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhajīva and others;
the above seven scriptures in seven fascicles are in the same wrapper, totaling 178 sheets [wrapper: wai].
*Five-Part Bhikṣuṇī Prātimokṣa*, one fascicle (also called *Mahīśāsaka Bhikṣuṇī Prātimokṣa*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhajīva and others (recorded in Baochang's catalogue);
*Four-Part Bhikṣu Prātimokṣa*, one fascicle (entitled *Four-Part Prātimokṣa*), compiled according to the vinaya under the Tang by the śramaṇa Huaisu of West Taiyuan Temple;
*Four-Part Bhikṣuṇī Prātimokṣa*, one fascicle (entitled *Four-Part Bhikṣuṇī Prātimokṣa*), compiled according to the vinaya under the Tang by the śramaṇa Huaisu of West Taiyuan Temple;
*Four-Part Saṃgha Prātimokṣa*, one fascicle (sometimes without the character *saṃgha*, or called *Dharmaguptaka Prātimokṣa*), translated under the Yao Qin by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhayaśas;
*Prātimokṣa-sūtra of the Kāśyapīya*, one fascicle (from the Kāśyapīya school), translated under the Yuan Wei by the Brahmin Gautama Prajñāruci;
*Ten Precepts and Deportment for Śrāmaṇeras*, one fascicle (also called *Śrāmaṇera Deportment*), translator lost, now appended to the Eastern Jin catalogue;
*Śrāmaṇera Deportment*, one fascicle (sometimes includes the word *Sūtra*; broadly similar to the previous deportment text with minor differences), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Guṇavarman;
*Miscellaneous Precept Texts for Śrāmaṇerīs*, one fascicle, translator lost, now appended to the Eastern Jin catalogue;
*Śrāmaṇerī Precept Sūtra*, one fascicle, translator lost, in the Later Han catalogue;
*Śāriputraparipṛcchā-sūtra*, one fascicle, translator lost;
the above ten scriptures in ten fascicles are in the same wrapper, totaling 172 sheets [wrapper: shou].
*Mūlasarvāstivāda-ekottarakarma*, ten fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in one wrapper, totaling 151 sheets [wrapper: fu].
*The Hundred and One Karmas of the Great Śramaṇa*, one fascicle (extracted from the *Daśabhāṇavāra-vinaya*), recorded as a lost-translator text in Sengyou's catalogue, now appended to the Song catalogue;
*Essential Karmas for Bhikṣus from the Daśabhāṇavāra*, one fascicle (extracted from the *Daśabhāṇavāra-vinaya*), compiled according to the vinaya under the Song by the śramaṇa Shi Sengqu at Zhongxing Temple in the capital Yang[zhou];
*Upāliparipṛcchā-sūtra*, one fascicle (also called *Upāli-vinaya*), translator lost, in the Later Han catalogue;
*Five-Part Karmavācanā*, one fascicle (entitled *Mahīśāsaka-karmavācanā Text*), compiled under the Tang by the śramaṇa Shi Aitong of Great Kaiye Temple;
*Four-Part Miscellaneous Karmavācanā*, one fascicle (entitled *Miscellaneous Karmavācanā of the Dharmaguptaka-vinaya School*, beginning with establishing the precept platform), translated under the Cao Wei by the Tianzhu Tripiṭaka Master Saṅghavarman;
*Dharmaguptaka-karmavācanā*, one fascicle (beginning with establishing the great boundary), translated under the Cao Wei by the Parthian śramaṇa Dharmasatya;
*Four-Part Bhikṣuṇī-karmavācanā*, one fascicle (Sengyou calls it *Dharmaguptaka-karmavācanā*, or *Miscellaneous Karmavācanā*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Guṇavarman;
the above seven scriptures in seven fascicles are in the same wrapper, totaling 202 sheets [wrapper: xun].