開元釋教錄略出 1.13.1

1.13.1

*Lalitavistara-sūtra*, twelve fascicles, translated by the Central Indian Tripiṭaka Master Divākara during the Tang (from the Great Zhou catalogue; fourth translation).
*Puyao jing*, eight fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa during the Western Jin; the above two sūtras, twenty fascicles in total, [comprise] two wrappers, amounting to 371 sheets. [Character markers:] "wang" (王), "ming" (鳴).
*Saddharmapuṇḍarīka-samādhi-sūtra*, one fascicle, translated by the Liangzhou śramaṇa Shi Zhiyan during the Song.
*Anantanirdeśa-sūtra*, one fascicle, translated by the Indian śramaṇa Dharmagātayaśas during the Xiao Qi.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra*, one fascicle; Sengyou's catalogue notes that in Dao'an's catalogue the translator's name was lost.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra*, seven fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva during the Later Qin; the above four sūtras, ten fascicles in total, share one wrapper, amounting to 190 sheets. [Character marker:] "feng" (鳳).
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra*, ten fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa during the Western Jin; [comprising] one wrapper by itself, amounting to 196 sheets. [Character marker:] "zai" (在).
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra*, eight fascicles, with added chapters by the two Dharma masters Jñānagupta and Dharmagupta during the Sui.
*Vimalakīrtinirdeśa-sūtra*, three fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva during the Later Qin; the above two sūtras, eleven fascicles in total, share one wrapper, amounting to 237 sheets. [Character marker:] "shu" (樹).
*Vimalakīrtinirdeśa-sūtra*, three fascicles, translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu.
*Vimalakīrtinirdeśa-sūtra*, six fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Xuanzang during the Tang.
*Mahāvaipulya Mūrdharāja Sūtra*, one fascicle, translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa during the Western Jin.
*Mahāyāna Mūrdharāja Sūtra*, one fascicle, translated by Prince Upasūna of Ujjayinī during the Liang; the above four sūtras, eleven fascicles in total, share one wrapper, amounting to 196 sheets. [Character marker:] "bai" (白).
*Acintyaprabhāsa-nirdeśa-sūtra*, two fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others during the Sui.
*Mahākaruṇāpuṇḍarīka-sūtra*, eight fascicles, translator's name lost; the above two sūtras, ten fascicles in total, share one wrapper, amounting to 200 sheets. [Character marker:] "ju" (駒).
*Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra*, ten fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Dharmakṣema at Guzang during the Northern Liang; [comprising] one wrapper by itself, amounting to 203 sheets. [Character marker:] "shi" (食).
*Suvarṇaprabhāsottamarāja-sūtra*, ten fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Yijing during the Tang; [comprising] one wrapper by itself, amounting to 153 sheets. [Character marker:] "chang" (場).
*Suvarṇaprabhāsa-sūtra*, eight fascicles, collated and issued by the śramaṇa Baogui of Daxingshan Monastery during the Sui.
*Druma-kinnara-rāja-paripṛcchā-sūtra*, three fascicles, translated by the Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema during the Later Han; the above two sūtras, eleven fascicles in total, share one wrapper, amounting to 186 sheets. [Character marker:] "hua" (化).
*Druma-kinnara-rāja-paripṛcchā-sūtra*, four fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva during the Later Qin.
*Sūtra on the Buddha Ascending to the Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother*, three fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa during the Western Jin.
*Sūtra on the Limitless Transformations of the Spiritual Powers of the Path*, four fascicles, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Faqin during the Western Jin; the above three sūtras, eleven fascicles in total, share one wrapper, amounting to 157 sheets. [Character marker:] "bei" (被).
*Ratnamegha-sūtra*, ten fascicles, translated by the South Indian Tripiṭaka Master Dharmaruci and others during the Tang; [comprising] one wrapper by itself, amounting to 161 sheets. [Character marker:] "cao" (草).
*Ratnamegha-sūtra*, seven fascicles, translated by the Funan Tripiṭaka Master Mandrasena together with Saṅghapāla and others during the Liang.
*Avaivartika-sūtra*, four fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa during the Western Jin; the above two sūtras, eleven fascicles in total, share one wrapper, amounting to 213 sheets. [Character marker:] "mu" (木).
*Avaivartikacakra-sūtra*, four fascicles; Sengyou's catalogue notes that this was an variant Liang land text in Dao'an's catalogue, listed in the Northern Liang catalogue (the second translation).
*Vistīrṇa-viśuddha-avaivartikacakra-sūtra*, four fascicles, translated by the Liangzhou śramaṇa Zhiyan together with Baoyun during the Song.
*Aniyata-pratigraha-mudrā-sūtra*, one fascicle, translated by the Brahmin Gautama Prajñāruci during the Northern Wei.
*Niyatāniyata-mudrāvatāra-sūtra*, one fascicle, translated by the Tripiṭaka Master Yijing during the Tang; the above four sūtras, ten fascicles in total, share one wrapper, amounting to 187 sheets. [Character marker:] "lai" (賴).
*Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi-sūtra*, three fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa during the Western Jin.
*Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi-sūtra*, three fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva during the Later Qin.
*Brahmaviśeṣacinti-paripṛcchā-sūtra*, four fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa during the Western Jin; the above three sūtras, ten fascicles in total, share one wrapper, amounting to 198 sheets. [Character marker:] "ji" (及).
*Viśeṣacintābrahma-paripṛcchā-sūtra*, four fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva during the Later Qin.
*Viśeṣacintābrahma-paripṛcchā-sūtra*, six fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Bodhiruci during the Northern Wei; the above two sūtras, ten fascicles in total, share one wrapper, amounting to 188 sheets. [Character marker:] "wan" (萬).
*Bodhisattva Vasudhara Sūtra*, three fascicles (or four fascicles), translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa during the Western Jin.
*Vasudharā-sūtra*, four fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva during the Later Qin.
*Sūtra on Saving Those Who Study Vaipulya*, one fascicle, translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa during the Western Jin.
*Mahāyāna-vaipulya-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Vinītaruci during the Sui; the above four sūtras, ten fascicles in total, share one wrapper, amounting to 162 sheets. [Character marker:] "fang" (方).
*Mañjuśrī Manifesting the Treasure Repository Sūtra*, two fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa during the Western Jin.
*Mahāvaipulya Ratnakaraṇḍaka Sūtra*, two fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra during the Song.
*Sūtra on the Common Nature of the Mahāyāna*, two fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānayaśas and others during the Yuwen Zhou (southern [editions] read "Zhou Yuwen clan").
*Entering into the Mahāyāna Sūtra*, two fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Divākara during the Tang (from the Great Zhou catalogue; third translation); the above four sūtras, eight fascicles in total, share one wrapper, amounting to 160 sheets. [Character marker:] "gai" (蓋).
*Saṃdhinirmocana-sūtra*, five fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci during the Northern Wei.
*Saṃdhinirmocana-sūtra*, five fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Xuanzang during the Tang; the above two sūtras, ten fascicles in total, share one wrapper, amounting to 150 sheets. [Character marker:] "ci" (此).
*Jie jie jing*, one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha during the Chen.
*Definitive Meaning Sūtra on the Paramitās of the Stages of Continuous Liberation*, one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra during the Song.
*Fundamental Sūtra on the Foremost Section of Dependent Origination*, two fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Dharmagupta during the Sui.
*Dharmaparyāya on Distinguishing the Foremost Section of Dependent Origination*, two fascicles, translated by the Tripiṭaka Master Xuanzang during the Tang.
*Laṅkāvatāra-sūtra*, four fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra during the Song; the above five sūtras, ten fascicles in total, share one wrapper, amounting to 167 sheets. [Character marker:] "shen" (身).
*Laṅkāvatāra-sūtra*, ten fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci during the Northern Wei; [comprising] one wrapper by itself, amounting to 179 sheets. [Character marker:] "fa" (髮).
*Mahāyānāvatāra-laṅkāvatāra-sūtra*, seven fascicles, translated by the Khotanese Tripiṭaka Master Śikṣānanda during the Tang.
*Sūtra on the Supernormal Transformations and Skillful Means Spheres of Bodhisattva Practice*, three fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra during the Song; the above two sūtras, ten fascicles in total, share one wrapper, amounting to 179 sheets. [Character marker:] "si" (四).
*Mahāsatyakanirgrantha-nirdeśa-sūtra*, ten fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci during the Northern Wei; [comprising] one wrapper by itself, amounting to 144 sheets. [Character marker:] "da" (大).
*Mahāvaipulya Mahāmegha Sūtra*, four fascicles (also called *Mahāvaipulya Sūtra without Marks*), translated by the Indian Tripiṭaka Master Dharmakṣema during the Northern Liang...