開元釋教錄略出 2.2

2.2

*Cintāmaṇicakra-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci from Tianzhu under the Tang.
*Mañjuśrī-mūlaikākṣara-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Baosiwei under the Tang.
*Ekākṣara-cakravarti-mantra-sūtra from the Spell-Piṭaka of Mañjuśrī Bodhisattva*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Empress of the Tang.
*Dhāraṇī-sūtra on the Names of the Twelve Buddhas*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others from Tianzhu under the Sui.
*Dhāraṇī-sūtra Praising the Virtues of the Tathāgata*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Avalokiteśvara Bodhisattva Cintā[maṇi]-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Maha-mayūri-vidyārājñī-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.
*Great Golden Peacock King Spell Sūtra*, one fascicle, translator's name lost.
*The Buddha Speaks the Great Golden Peacock King Spell Sūtra*, one fascicle, translator's name lost.
*Maha-mayūri-vidyārājñī-sūtra*, two fascicles, the seventh translation by Tripiṭaka Master Saṅghapāla from Funan under the Liang.
*Great Peacock King Sūtra*, three fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing at the inner bodhimaṇḍa in the Eastern Capital under the Tang.
The above eleven sūtras, totaling fourteen fascicles, in the same wrapper, amounting to 171 sheets — [case character] Xiao (效).

*Dhāraṇī-saṃgraha-sūtra*, twelve fascicles, translated by Tripiṭaka Master Atikūṭa from Central Tianzhu under the Tang.
*Ekādaśamukha-avalokiteśvara-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yaśogupta and others from Tianzhu under the Yuwen Zhou.
*Ekādaśamukha-dhāraṇī-hṛdaya-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang.
*Mārīcī Sūtra*, one fascicle, translator's name lost.
*Sūtra of the Five Spells*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang.
*Avalokiteśvara Bodhisattva's Spell Sūtra of the Thousand-Turn Dhāraṇī*, one fascicle, translated by śramaṇa Zhitong of Zongchi Monastery under the Tang.
*Six-Syllable Dhāraṇī Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci from Tianzhu under the Tang.
*Dhāraṇī Sūtra of Cundī, the Great Heart of the Seven Koṭis of Buddhas*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Divākara from Central Tianzhu under the Tang.
*Great Vidyā Dhāraṇī Sūtra of Cundī, Mother of the Seven Koṭis of Buddhas*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Vajrabodhi under the Tang.
The above nine sūtras, totaling twenty fascicles, in two wrappers, amounting to 389 sheets — [case characters] Cai (才) and Liang (良).

*Avalokiteśvara Bodhisattva's According-to-Will Spell Sūtra*, one fascicle, translated by śramaṇa Zhitong of Zongchi Monastery under the Tang.
*Sūtra of Various Spells*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta from Tianzhu under the Yuwen Zhou.
*Uṣṇīṣa-vijaya-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated under imperial order by Du Xingyi, Court Gentleman for Dispersed Rank, under the Tang.
*Supreme Uṣṇīṣa-vijaya-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Divākara from Central Tianzhu under the Tang.
*Uṣṇīṣa-vijaya-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by śramaṇa Buddhapāla from Jibin under the Tang.
*Supreme Uṣṇīṣa-vijaya Dhāraṇī Sūtra of Purifying Karmic Hindrances*, one fascicle, retranslated by Tripiṭaka Master Divākara from Central Tianzhu at the Eastern Capital under the Tang.
*Uṣṇīṣa-vijaya-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Anantamukha-nīhāra-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by upāsaka Zhi Qian from Yuezhi under the Wu.
*Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Buddhabhadra from Tianzhu under the Eastern Jin.
*Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Guṇabhadra from Tianzhu under the [Liu] Song.
*Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī-sūtra for Destroying Māra*, one fascicle, translated jointly by the Western Region śramaṇa Guṇavṛddhi and Xuanchang under the [Liu] Song.
*Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta from Tianzhu under the Northern Wei.
*Śāriputra Dhāraṇī Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Saṅghapāla from Funan under the Liang.
*Wholly Producing Bodhisattva Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others from Tianzhu under the Sui.
*Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by śramaṇa Zhiyan of Zhixiang Monastery under the Tang.
*Dhyānāgra-hastamudrā-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang.
*Subhūṣitāgra-hastamudrā-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda from Khotan under the Tang.
The above seventeen sūtras, totaling seventeen fascicles, in the same wrapper, amounting to 161 sheets — [case character] Zhi (知).

*Boundless Retention Dharma-Gate Sūtra*, one fascicle, translated by śramaṇa Shengjian under the Qifu Qin.
*Dhāraṇī Sūtra of Bodhisattva Uṣṇīṣavijaya's Question on Entering the Immeasurable Gates of All Dharmas*, one fascicle, translated by the high Qi upasaka Wan Tianyi.
*Vajrottama Dhāraṇī Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta from Tianzhu under the Northern Wei.
*Vajramaṇḍa Dhāraṇī Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others from Tianzhu under the Sui.
*Siṃhavikrīḍita Bodhisattva's Question Sūtra*, one fascicle, translator's name lost.
*Flower Cluster Dhāraṇī Spell Sūtra*, one fascicle, translator's name lost.
*Flower Accumulation Dhāraṇī Spell Sūtra*, one fascicle, translated by upāsaka Zhi Qian from Yuezhi under the Wu.
*Six-Syllable Spell King Sūtra*, one fascicle;
*Six-Syllable Divine Spell King Sūtra*, one fascicle;
*Ākāśagarbha Bodhisattva's Question to the Seven Buddhas Sūtra*, one fascicle — the translators of all three sūtras are lost.
*Tathāgata's Upāya-kauśalya Spell Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others from Tianzhu under the Sui.
*Sentence-Preserving Divine Spell Sūtra*, one fascicle, translated by upāsaka Zhi Qian from Yuezhi under the Wu.
*Dhāraṇī Bowl Sūtra*, one fascicle, translated by śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin.
*Eastern Supreme Lamp King Tathāgata Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others from Tianzhu under the Sui.
*Wholesome Dharma Expedient Dhāraṇī Spell Sūtra*, one fascicle, translator's name lost.
*Vajra Secret Wholesome Gate Dhāraṇī Sūtra*, one fascicle, translator's name lost.
*Life-Guarding Dharma-Gate Divine Spell Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci from Tianzhu under the Tang.
*Vimaloṣṇīṣa-mahādhāraṇī-sūtra*, one fascicle, translated by the Western Region śramaṇa Mitrasānta under the Tang.
*Dhāraṇī Spell Sūtra for Invoking Avalokiteśvara Bodhisattva to Quell and Remove Poisonous Harms*, one fascicle, translated by the foreign upāsaka Zhu Nandi under the Eastern Jin.
The above sixteen sūtras, totaling nineteen fascicles, in the same wrapper, amounting to 167 sheets — [case character] Guo (過).

*Hundred Treasures of the Inner Treasury Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Lokakṣema from Yuezhi under the Later Han.
*Sūtra on the Bathing of the Saṅgha in the Bathhouse*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao from Parthia under the Later Han.
*Śrīgupta Sūtra*, one fascicle, translated by upāsaka Zhi Shilun from Yuezhi under the Former Liang.
*Śrīgupta Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Bai Yan from the Western Regions under the Cao Wei.
*Siṃha-samādhi-sūtra*, one fascicle, translated by upāsaka Zhi Qian from Yuezhi under the Wu.
*Bodhisattva's Birthplaces Sūtra*, one fascicle, translated by Zhi Qian.
*Four Inattainables Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Brahma-Maiden's Guarding Her Mind Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Sūtra on the Samādhi of Perfect Splendor*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Zhi Yao from the Western Regions under the Later Han.
*Ratnajāla-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Sūtra on the Bodhisattva's Cultivation of Fifty Karmic Conditions of the Body*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Bodhisattva Practice Sūtra*, one fascicle, translated by śramaṇa Bo Fazu from Henai under the Western Jin.
*All Virtues Field of Merit Sūtra*, one fascicle, translated jointly by śramaṇas Fali and Faju under the Western Jin.
*Mahāvaipulya Tathāgatagarbha Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Buddhabhadra from Tianzhu under the Eastern Jin.
*Buddhabhāṣita Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci from Tianzhu under the Northern Wei.
*Golden King Sūtra*, one fascicle, translated by the brāhmaṇa Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
*Sūtra on Expounding the Monastic and Secular Karma*, one fascicle, translated by śramaṇa Shengjian under the Qifu Qin.
*Hundred Buddha Names Sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Narendrayaśas under the Sui.
The above eighteen sūtras, totaling eighteen fascicles, in the same wrapper, amounting to 156 sheets — [case character] Bi (必).

*Sūtra Praising the Virtues of All Buddhas*, three fascicles, translated jointly by Tripiṭaka Master Kikkeya and Tanyao from the Western Regions under the Northern Wei.
*Surata-devaputra-sūtra*, two fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Mahāmāyā-sūtra*, two fascicles, translated by śramaṇa Shi Tanjing under the Xiao Qi.
*Sūtra on Eliminating Terrors and Calamities*, one fascicle, translated by śramaṇa Shengjian under the Qifu Qin.
*Bei Sūtra*, one fascicle, translated by upāsaka Zhi Qian from Yuezhi under the Wu.
*Sūtra on the Prediction of Avalokiteśvara Bodhisattva*, one fascicle, translated by śramaṇa Shi Tanwujie of Huanglong under the [Liu] Song.
The above six sūtras, totaling ten fascicles, in the same wrapper, amounting to 186 sheets — [case character] Gai (改).

*Sāgara-nāgarāja-paripṛcchā-sūtra*, four fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Śūraṅgama-samādhi-sūtra*, three fascicles, translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.
*Sūtra on the Method of Practicing the Meditation on Bodhisattva Samantabhadra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmamitra from Jibin under the [Liu] Song.
*Sūtra on Visualizing the Two Bodhisattvas Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Kāla-yaśas from the Western Regions under the [Liu] Song.
*Acintyaprabhāsa-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.
The above five sūtras, totaling ten fascicles, in the same wrapper, amounting to 177 sheets — [case character] De (得).

*Daśabhūmika-kleśaccheda-sūtra*, fourteen fascicles, translated by śramaṇa Zhu Fonian from Liangzhou under the Yao Qin.
*Sarvabuddha-saṃgraha-sūtra*, two fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Adbhuta-dharmaparyāya-sūtra*, two fascicles, translated by śramaṇa Shi Tanjing under the Xiao Qi.
The above three sūtras, totaling eighteen fascicles, in two wrappers, amounting to 272 sheets — [case characters] Neng (能) and Mo (莫).

*Bodhisattva-mālā-sūtra*, thirteen fascicles, translated by śramaṇa Zhu Fonian from Liangzhou under the Yao Qin.
*Sūtra on the Samādhi of Outshining the Sun's Brilliance*, two fascicles, translated by the upāsaka Nie Chengyuan under the Western Jin.
The above two sūtras, totaling fifteen fascicles, in two wrappers, amounting to 294 sheets — [case characters] Wang (忘) and Wang (罔).

*Bhadrakalpika-sūtra*, ten fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin; constitutes a wrapper by itself, amounting to 201 sheets (the Southern Canon reads 201 sheets) — [case character] Tan (談).