開元釋教錄略出 4.11

4.11

*Shijia pu* (Genealogy of the Śākya), ten fascicles (different editions vary in detail from this), composed by the śramaṇa Sengyou of Jianchu Monastery under the Xiao Qi.
*Shijia shi lüe pu* (Abridged Genealogy of the Śākya Clan), one fascicle (sometimes without the word "lüe"), composed by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang.
*Shijia fangzhi* (Gazetteer of Śākyamuni), two fascicles, composed by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang.
The above three collections, in thirteen fascicles and two wrappers, total 376 sheets. [Wrappers: cǎi, xiān].
*Jinglü yixiang* (Different Manifestations of Sūtras and Vinayas), fifty fascicles, composed by the śramaṇa Baochang and others by imperial order in the fifteenth year of Tianjian of the Liang; five wrappers of its own, totaling 854 sheets. [Wrappers: líng, bǐng, shè, bàng, qǐ].
*Tuoluoni za ji* (Miscellaneous Collection of Dhāraṇīs), ten fascicles, compiler unknown; now appended to the Liang catalogue; one wrapper of its own, totaling 271 sheets. [Wrapper: jiǎ].
*Zhujing yaoji* (Essentials Collected from the Various Sūtras), twenty fascicles, translated by the śramaṇa Shi Xuanyun of Ximing Monastery under the Tang; three wrappers of its own, totaling 590 sheets. [Wrappers: zhàng, duì, yíng].
*Chu sanzang jiji* (Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka), fifteen fascicles, composed by the śramaṇa Shi Sengyou of Jianchu Monastery under the Liang.
*Zhongjing mulu* (Catalogue of the Scriptures), seven fascicles, composed by the scripture-translating śramaṇa Fajing and others by imperial order in the fourteenth year of Kaihuang of the Sui. The above two collections, in twenty-two fascicles and two wrappers, total 434 sheets. [Wrappers: sì, yán].
*Kaihuang sanbao lu* (Kaihuang Record of the Three Jewels), fifteen fascicles (titled inside *Lidai sanbao ji*), composed by the scholar of scripture translation Fei Changfang of Chengdu in the seventeenth year of Kaihuang of the Sui.
*Zhongjing mulu* (Catalogue of the Scriptures), five fascicles, composed by the scripture-translating śramaṇas and scholars by imperial order in the second year of Renshou of the Sui. The above two collections, in twenty fascicles and two wrappers, total 353 sheets. [Wrappers: shè, xí].
*Da Tang neidian lu* (Record of the Inner Canon of the Great Tang), ten fascicles, composed by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang; one wrapper of its own, totaling 295 sheets. [Wrapper: gǔ].
*Xu Da Tang neidian lu* (Sequel to the Record of the Inner Canon of the Great Tang), one fascicle, composed by the śramaṇa Shi Zhisheng of West Chongfu Monastery under the Tang.
*Gu jin yijing tuji* (Illustrated Records of Ancient and Modern Scripture Translations), four fascicles, composed by the scripture-translating śramaṇa Shi Jingmai under the Tang.
*Xu gu jin yijing tuji* (Sequel to the Illustrated Records of Ancient and Modern Scripture Translations), one fascicle, composed by the śramaṇa Shi Zhisheng of West Chongfu Monastery under the Tang.
*Da Zhou kanding zhongjing mulu* (Great Zhou Catalogue of Authorized Scriptures), fifteen fascicles, composed by the śramaṇa Mingquan and others of Foshouji Monastery by imperial order during the reign of the Heavenly Empress of the Tang. The above four collections, in twenty-one fascicles and two wrappers, total 350 sheets. [Wrappers: sè, chuī].
*Kaiyuan shijiao lu* (Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings), twenty fascicles, composed by the śramaṇa Shi Zhisheng of West Chongfu Monastery under the Tang; two wrappers of its own, totaling 581 sheets. [Wrappers: shēng, shēng].
*Yiqie jing yinyi* (Sounds and Meanings of All the Scriptures), twenty-five fascicles, composed by the scripture-translating śramaṇa Xuanying under the Tang (derived from the *Neidian lu*).
*Xin yi Dafangguang fo huayan jing yinyi* (Sounds and Meanings of the Newly Translated *Buddhāvataṃsaka-sūtra*), two fascicles, composed by the śramaṇa Huiwan of Jingfa Monastery under the Tang. The above two collections, in twenty-seven fascicles and four wrappers, total 541 sheets. [Wrappers: jiē, nà, bì, biàn].
*Da Tang xiyu ji* (Records of the Western Regions of the Great Tang), twelve fascicles, composed by the Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang (derived from the *Neidian lu*).
*Ji gu jin fodao lunheng* (Collection of Ancient and Modern Controversies between Buddhism and Daoism), four fascicles, composed by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang (derived from the *Neidian lu*).
*Xu ji gu jin fodao lunheng* (Sequel to the Collection of Ancient and Modern Controversies between Buddhism and Daoism), one fascicle, composed by the śramaṇa Shi Zhisheng of West Chongfu Monastery under the Tang. The above three collections, in sixteen fascicles and two wrappers, total 342 sheets. [Wrappers: zhuǎn, yí].
*Dongxia sanbao gantong lu* (Record of Responses of the Three Jewels in the Eastern Xia), three fascicles (derived from the *Neidian lu*), composed by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang (derived from the *Neidian lu*).
*Ji shamen bu bai su yi* (Collection of Rites Concerning Śramaṇas Not Bowing to the Laity), six fascicles (derived from the *Neidian lu*), composed by the śramaṇa Yancong of Hongfu Monastery under the Tang. The above two collections, in nine fascicles within the same wrapper, total 201 sheets. [Wrapper: xīng].
*Da Cien si sanzang fashi zhuan* (Biography of the Tripiṭaka Dharma Master of Da Cien Monastery), ten fascicles, composed by the śramaṇa Huili of West Taiyuan Monastery under the Tang; one wrapper of its own, totaling 193 sheets. [Wrapper: yòu].
*Da Tang xiyu qiufa gaoseng zhuan* (Biographies of Eminent Monks Who Sought the Dharma in the Western Regions under the Great Tang), two fascicles, composed by the Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Faxian zhuan* (Biography of Faxian), one fascicle (also called *Liyou Tianzhu ji zhuan* [Account of Traveling through Tianzhu]), personally recorded by the Eastern Jin śramaṇa Faxian regarding his travels in Tianzhu (derived from Changfang's catalogue).
*Gaoseng zhuan* (Biographies of Eminent Monks), fourteen fascicles (one fascicle is the catalogue; derived from Changfang's catalogue), composed by the śramaṇa Huijiao of Jiaxiang Monastery in Kuaiji under the Liang. The above three collections, in seventeen fascicles and two wrappers, total 381 sheets. [Wrappers: tōng, guǎng].
*Xu gaoseng zhuan* (Continued Biographies of Eminent Monks), thirty-one fascicles (derived from the *Neidian lu*), composed by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang; the above thirty-one fascicles are divided into four wrappers, totaling 792 sheets. [Wrappers: nèi, zuǒ, dá, chéng].
*Bianzheng lun* (Treatise on Discerning the Correct), eight fascicles (derived from the *Neidian lu*), composed by the śramaṇa Falin of Longtian Monastery on Mount Zhongnan under the Tang (derived from the *Neidian lu*); the above single collection of eight fascicles within the same wrapper totals 184 sheets. [Wrapper: míng].
*Poxie lun* (Treatise on Refuting Errors), two fascicles, composed by the śramaṇa Falin of Longtian Monastery on Mount Zhongnan under the Tang (derived from the *Neidian lu*).
*Zhenzheng lun* (Treatise on Determining the Correct), three fascicles, composed by Shi Xuanyi of Foshouji Monastery during the reign of the Heavenly Empress of the Tang.
*Shimen bianhuo lun* (Treatise on Ten Issues Resolving Delusion), two fascicles, composed by Shi Fuli of Xingshan Monastery under the Tang.
*Hongming ji* (Collection for Propagating and Clarifying [Buddhism]), fourteen fascicles, composed by Shi Sengyou of Jianchu Monastery under the Liang (derived from Changfang's catalogue).
The above four collections, in twenty-one fascicles and two wrappers, total 271 sheets. [Wrappers: jì, jí, fén].
*Guang hongming ji* (Expanded Collection for Propagating and Clarifying [Buddhism]), thirty fascicles, composed by Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang (derived from Changfang's catalogue); the above single collection of thirty-seven fascicles is divided into three wrappers, totaling 1,002 sheets. [Wrappers: diǎn, yì, jù].
*Ji zhujing licanyi* (Collection of Rites for Worship and Repentance from Various Sūtras), two fascicles, composed by Shi Zhisheng of West Chongfu Monastery under the Tang.
*Da Tang nanhai jigui neifa zhuan* (Account of Buddhism Sent Home from the South Seas under the Great Tang), four fascicles, composed by the Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Biqiuni zhuan* (Biographies of Bhikṣuṇīs), four fascicles, composed by Shi Baochang of Zhuangyan Monastery under the Liang.
*Bie shuo zui yaoxing fa* (Essential Practices for the Separate Confession of Transgressions), one fascicle (sometimes without the word "bie"), composed by the Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Shouyong sanshui yaofa* (Essential Rules for Utilizing the Three Types of Water), one fascicle (also called *Yaoxing fa*), composed by the Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Humìng fangsheng guiyi* (Ritual Regulations for Protecting Life and Releasing Animals), one fascicle (sometimes called *Guiyi fa*), composed by the Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
The above six collections, in thirteen fascicles within the same wrapper, total 203 sheets. [Wrapper: qún].
*Kaiyuan shijiao lu* (Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings), four fascicles, composed by the śramaṇa Zhisheng of West Chongfu Monastery under the Tang.
*Kaiyuan shijiao lu* (Separate Catalogue):
*Han faben neizhuan* (Inner Account of the Dharma's Origin in the Han), five fascicles, compiler unknown.
*Shamen Falin biezhuan* (Separate Biography of the Śramaṇa Falin), three fascicles, composed by the śramaṇa Yancong.
Regarding the above two works and biographies, an explicit imperial edict banned them and forbade their circulation; therefore they are not compiled and cataloged here, though they have been handed down and copied generation after generation.