開元釋教錄略出 4

English (machine translation) 4

Language: English

4.1

Compiled by the śramaṇa Zhisheng of Chongfu Temple under the Tang

*Karmavācanā Adapted to Circumstances, with Deletions and Supplements from the Four-Part Vinaya*, one fascicle, compiled under the Tang by the śramaṇa Shi Daoxuan of Chongyi Temple;
*Four-Part Saṃgha Karmavācanā*, three fascicles (entitled *Karmavācanā*, Upper Fascicle, etc.; extracted from the *Four-Part Vinaya*), compiled according to the vinaya under the Tang by the śramaṇa Shi Huaisu of West Taiyuan Temple;
*Four-Part Bhikṣuṇī Karmavācanā*, three fascicles (entitled *Bhikṣuṇī Karmavācanā*, Upper Fascicle, etc.; extracted from the *Four-Part Vinaya*), compiled according to the vinaya under the Tang by the śramaṇa Shi Huaisu of West Taiyuan Temple;
the above three scriptures in seven fascicles are in the same wrapper, totaling 185 sheets [wrapper: ru].
*Mahāprajāpatī-bhikṣuṇī-sūtra*, two fascicles (also called *Sūtra on Mahāprajāpatī Receiving Precepts*, or simply *Mahāprajāpatī-sūtra*), translator lost; Sengyou's catalogue now states it is an unverified text from Master Dao'an's Liang territory, now appended to the Northern Liang catalogue;
*Kāśyapa Precept Sūtra*, one fascicle (also called *Mahābhikṣu Sūtra*, or simply *Sūtra on True and False Śramaṇas*), translated under the Song by the lay practitioner Juqu Jingsheng;
*Sūtra on the Light and Heavy Retribution of Precept Violations*, one fascicle (extracted from the *Maudgalyāyana-paripṛcchā-vinaya-sūtra*, or called *Maudgalyāyana-paripṛcchā-sūtra*), translated under the Later Han by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao;
*Sūtra on Dispersing Calamity through Precepts*, one fascicle (also called *Sūtra on Subduing and Dispersing Calamity through Precepts*), translated under the Wu by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian;
*Sūtra on the Marks of the Upāsaka's Five Precepts*, one fascicle (also called *Brief Treatise on the Upāsaka's Five Precepts*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Guṇavarman;
*Mūlasarvāstivāda-vinaya-kārikā*, three fascicles, composed by the venerable Viśākha, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing;
*Versified Summary of the Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu*, one fascicle, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing;
*Versified Summary of the Mūlasarvāstivāda-vinaya-nidāna-mātṛkā*, one fascicle, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing;
*Sūtra on the Five Hundred Inquiries*, one fascicle, translator lost, now appended to the Eastern Jin [catalogue];
the above nine scriptures in twelve fascicles are in the same wrapper, totaling 179 sheets [wrapper: feng].
*Sarvāstivāda-vinaya-saṃgraha*, fourteen fascicles, compiled by the venerable Jinamitra, translated during the reign of the Heavenly Empress under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in two wrappers, totaling 275 sheets [wrappers: mu, yi].
*Vinayamātṛkā*, ten fascicles, translated under the Song by the Tianzhu Tripiṭaka Master Saṅghavarman; in one wrapper, totaling 204 sheets [wrapper: zhu].
*Vinaya-sūtra*, ten fascicles (also named *Precept Nidāna Sūtra*), translated under the Yao Qin by the Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian during the Fu Qin era (single translation); in one wrapper, totaling 161 sheets [wrapper: gu].
*Samantapāsādikā-vibhāṣā*, eighteen fascicles (also called *Vibhāṣā-vinaya*, or simply *Samantapāsādikā*), translated under the Xiao Qi by the foreign śramaṇa Saṅghabhadra (single translation);
*Buddhabhidharma-sūtra*, two fascicles (also called a treatise), translated under the Chen by the Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha;
the above two scriptures in twenty fascicles are in two wrappers, totaling 436 sheets [wrappers: bo, shu].
*Vinayamātṛkā-sūtra*, eight fascicles (also called a treatise), translator lost, now appended to the Qin catalogue (single translation);
*Three Thousand Deportments of the Great Bhikṣu*, two fascicles (also called *Deportment of the Great Saṃgha*), translated under the Later Han by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao;
the above two scriptures in ten fascicles are in the same wrapper, totaling 208 sheets [wrapper: you].
*Sarvāstivāda-vinaya-vibhāṣā*, nine fascicles, translator lost, now appended to the Three Qin catalogue (single translation);
*Treatise of Twenty-Two Clarifications on the Vinaya*, one fascicle (also simply called *Clarifications Treatise*), translated under the Chen by the Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha;
the above two scriptures in ten fascicles are in the same wrapper, totaling 223 sheets [wrapper: zi].

4.3

Śrāvaka Abhidharma Piṭaka

4.4

Thirty-six works, seventy-two wrappers.

4.5

Regarding this Abhidharma Piṭaka, the various schools differ. What has circulated in this land is comparatively extensive. Now, based on the Sarvāstivāda root, the body treatise is placed first, the foot treatises come next, and branches such as the vibhāṣās are arranged at the end. Since the other schools are numerous and difficult to classify systematically, they are left to await future determination without precedence.

4.6

Treatise of the Abhidharma Eight Scandhas (Apidam ba jiandu lun), thirty [fascicles], composed by Kātyāyanīputra; translated by the Jibin Tripiṭaka Master Saṅghadeva together with Zhu Fonian under the Former Qin; from 3 wrappers, totaling 471 sheets. [Box tags:] 【Bi】【Er】【Kong】.
Abhidharmajñānaprasthāna-śāstra (Apodamo fazhi lun), twenty fascicles, composed by Kātyāyanīputra; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (the Southern Canon states it comes from the Neidian lu); from 2 wrappers, totaling 374 sheets. [Box tags:] 【Huai】【Er】.
Abhidharmadharmaskandhapāda-śāstra (Apodamo fayunzu lun), twelve fascicles, composed by the Venerable Mahāmaudgalyāyana; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (a single translation, from the Neidian lu); from 1 wrapper, totaling 207 sheets. [Box tag:] 【Di】.
Abhidharmasaṅgītiparyāyapāda-śāstra (Apodamo jiyimen zu lun), twenty fascicles, spoken by the Venerable Śāriputra; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (a single translation, from the Neidian lu); from 2 wrappers, totaling 284 sheets. [Box tags:] 【Tong】【Qi】.
Prajñaptipāda-śāstra (Shishe zu lun), having 18,000 verses, composed by the Venerable Mahākātyāyana ("Kātya-" is translated here as "shaving", "-āyana" is translated here as "sūnā" [offspring], a clan among the male Brahmins; this treatise has not been translated). The above three pāda treatises were all composed while the Buddha was in the world.
Abhidharmavijñānakāyapāda-śāstra (Apodamo shishen zu lun), sixteen fascicles; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (a single translation, from the Neidian lu).
Abhidharmadhātukāyapāda-śāstra (Apodamo jieshen zu lun), three fascicles; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang.
The above two treatises, nineteen fascicles, in 2 wrappers, totaling 313 sheets. [Box tags:] 【Lian】【Zhi】.
Abhidharmaprakaraṇapāda-śāstra (Apodamo pinleizu lun), eighteen fascicles; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu).
Zhongshifen apidam lun, twelve fascicles. The two treatises to the right are different translations of the same text; translated by the Song Tianzhu Tripiṭaka Master Guṇabhadra together with Bodhiyaśas (the first translation). The above two treatises, thirty fascicles, in 3 wrappers, totaling 479 sheets. [Box tags:] 【Jiao】【You】【Tou】.
Abhidharmavibhāṣā-śāstra (Apidam weiposha lun), eighty-two fascicles (or sixty fascicles); translated by Buddhavarman together with Daotai under the Northern Liang; from 8 wrappers, totaling 1,404 sheets. [Box tags:] 【Fen】【Qie】【Mo】【Zhen】【Gui】【Ren】【Ci】【Yin】.
Abhidharmamahāvibhāṣā-śāstra (Apodamo da weiposha lun), two hundred fascicles; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang; from 20 wrappers, totaling 3,168 sheets. [Box tags:] 【Ce】【Zao】【Ci】【Fu】【Li】【Jie】【Yi】【Lian】【Tui】【Dian】【Pei】【Fei】【Kui】【Xing】【Jing】【Qing】【Yi】【Xin】【Dong】【Shen】.
Abhidharmakośabhāṣya (Apodamo jushe shi lun), twenty-two fascicles, composed by Vasubandhu; translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha (the first translation).
Abhidharmakośa-kārikā (Apodamo jushe benlun song), one fascicle, composed by the Venerable Vasubandhu; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu; the first translation; the version translated by Paramārtha is missing). The above two treatises, twenty-three fascicles, in 2 wrappers, totaling 518 sheets. [Box tags:] 【Pi】【Shou】.
Abhidharmakośa-śāstra (Apodamo jushe lun), thirty fascicles, composed by the Venerable Vasubandhu; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu; the second translation); from 3 wrappers, totaling 479 sheets. [Box tags:] 【Zhen】【Zhi】【Man】.
Abhidharmanyāyānusāra-śāstra (Apodamo shun zhengli lun), eighty fascicles, composed by the Venerable Saṅghabhadra; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (four single translations from the Neidian lu); from 8 wrappers, totaling 1,423 sheets. [Box tags:] 【Zhu】【Wu】【Yi】【Yi】【Jian】【Chi】【Ya】【Cao】.
Abhidharmasamayapradīpikā-śāstra (Apodamo xianzong lun), forty fascicles, composed by the Venerable Saṅghabhadra; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu); from 4 wrappers, totaling 644 sheets. [Box tags:] 【Hao】【Jue】【Zi】【Mi】.
Abhidharmahṛdaya-śāstra (Apidam xin lun), four fascicles (or without the word "Treatise"), composed by the Venerable Dharmaśreṣṭhin; translated by the Eastern Jin Jibin Tripiṭaka Master Gautama Saṅghadeva.
Upasāntābhidharmahṛdaya-śāstra (Fasheng apidam xin lun), six fascicles, composed by the Bhadanta Upaśānta; translated by the Northern Qi Tianzhu Tripiṭaka Master Narendrayaśas together with Fazhi. The above two treatises, ten fascicles, in the same wrapper, totaling 181 sheets. [Box tag:] 【Du】.
Saṃyuktābhidharmahṛdaya-śāstra (Za apidam xin lun), eleven fascicles (also called Za pidam weiposha), composed by the Venerable Dharmatrāta; translated by the Song Tianzhu Tripiṭaka Master Saṅghavarman and others.
Abhidharmāmṛtarasa-śāstra (Apidam ganluwei lun), one fascicle (or called Ganluwei apidam), composed by the Venerable Ghoṣaka; translated during the Cao Wei dynasty, Tripiṭaka master's name lost.
Lakṣaṇānusāra-śāstra (Suixiang lun), two fascicles (or called Guṇamati's Xiang sui lun), composed by Dharma Master Guṇamati; translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha. The above three treatises, fifteen fascicles, in 2 wrappers, totaling 372 sheets. [Box tags:] 【Yi】【Hua】.
Treatise Compiled by the Venerable Vasumitra Bodhisattva (Zun Posumi pusa suoji lun), ten fascicles, composed by the Venerable Vasumitra; translated by the Former Qin Jibin Tripiṭaka Master Saṅghabhadra and others.
Tridharmakāyāvatāra-śāstra (San fa du lun), three fascicles (or called a Sūtra, or two fascicles); translated by the Eastern Jin Jibin Tripiṭaka Master Gautama Saṅghadeva.
Abhidharmāvatāra-śāstra (Ru apodamo lun), two fascicles, composed by the Arhat Skandhila; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu). The above three treatises, fifteen fascicles, in 2 wrappers, totaling 349 sheets. [Box tags:] 【Xia】【Dong】.
Tattvasiddhi-śāstra (Chengshi lun), twenty fascicles (having 203 chapters), composed by Harivarman; translated by the Yao Qin Tripiṭaka Master Kumārajīva; from 2 wrappers, totaling 411 sheets. [Box tags:] 【Xi】【Er】.
Lokasthityabhidharma-śāstra (Lishi apidam lun), ten fascicles (or without the word "Treatise"); translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha; from 1 wrapper, totaling 170 sheets. [Box tag:] 【Jing】.
Vimuttimagga (Jietuodao lun), twelve fascicles; translated by the Liang Funan Tripiṭaka Master Saṅghapāla; from 1 wrapper, totaling 101 sheets. [Box tag:] 【Bei】.
Śāriputrābhidharma-śāstra (Shelifu apidam lun), twenty-two fascicles; translated by the Yao Qin Jibin Tripiṭaka Masters Dharmayaśas and Dharmagupta.
Pañcavastukavibhāṣā-śāstra (Wushi weiposha lun), two fascicles (also called Apodamo wushi lun), composed by the Venerable Dharmatrāta; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Fanjing tu). The above two treatises, twenty-five fascicles, from 2 wrappers, totaling 478 sheets. [Box tags:] 【Mang】【Mian】.
Vibhāṣā-śāstra (Piposhe lun), fourteen fascicles (also named Piposha apidam lun), compiled by Arhat Śītavani; translated by the Former Qin Jibin Tripiṭaka Master Saṅghabhadra.
Sammitīyanikāya-śāstra (Sanmidibu lun), three fascicles (or without the word "bu"; or four fascicles; "Sanmiti" is translated here as "Correct Measure", which means the treatise of the Sammitīya school); translator lost, now appended to the Qin catalogue. The above two treatises, seventeen fascicles, in 2 wrappers, totaling 385 sheets. [Box tags:] 【Luo】【Fu】.
Fenbie gongde lun, three fascicles (or called a Sūtra); translator lost, listed in the Later Han catalogue.
Catuḥsatya-śāstra (Sidi lun), four fascicles, composed by Vasuvarman; translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha.
Pratyekabuddhanidāna-śāstra (Pizhefo yinyuan lun), one fascicle (or two fascicles); translator lost, now appended to the Qin catalogue.
Treatise on the Eighteen Schools (Shiba bu lun), one fascicle; newly designated as translator lost, appended to the Three Qin catalogue (the first translation).
Samayabhedoparacanacakra (Buzhi yi lun), one fascicle (also named Buyi zhi lun); translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha (the second translation).
Samayabhedoparacanacakra (Yibu zonglun lun), one fascicle, composed by Vasumitra Bodhisattva; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Fanjing tu). The above six treatises, eleven fascicles, in the same wrapper, totaling 197 sheets. [Box tag:] 【Wei】.

4.7

Second: Record of Biographies of Sages and Worthies in the Catalogue of Extant Translations with Texts (108 works, 541 fascicles, 57 wrappers; collection of biographies translated from Sanskrit texts: 68 works, 173 fascicles).

4.8

Buddhacarita-sūtra-tradition, five fascicles (also called Sūtra on the Original Deeds of the Buddha), composed by Bodhisattva Aśvaghoṣa, translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Northern Liang;
Sūtra on the Original Deeds of the Buddha, one fascicle (also named Tradition of Praises on the Original Deeds of the Buddha), translated by Śramaṇa Shi Baoyun of Liangzhou under the Song.
The above two collections, comprising twelve fascicles in total, share one wrapper, counting 215 sheets. 【ju 據】.
Avadānaśataka, ten fascicles, translated by Zhi Qian, Upāsaka of Yuezhi under the Wu (extracted from the Neidian Lu); in one wrapper, counting 152 sheets. 【jing 涇】.
Udānavarga-sūtra, twenty fascicles (or called a Śāstra), translated by the Liangzhou Śramaṇa Zhu Fonian of the Yao Qin during the Former Qin dynasty;
Damamūkanidāna-sūtra, thirteen fascicles (recorded in the Fanyi Tu; also in fifteen fascicles, or six fascicles, or ten fascicles), translated in Gaochang Commandery by the Liangzhou Śramaṇa Huijue and others under the Northern Wei.
The above two sūtras, comprising thirty-three fascicles in total, are in four wrappers, counting 797 sheets. 【gong 宮】【dian 殿】【pan 盤】【yu 欝】.
Mārgabhūmi-sūtra, one fascicle (sometimes with the character "Great" prefixed; an extract from the Xiuxing Jing, originally an abridged foreign text), translated by An Shigao, Tripiṭaka Master of Parthia under the Later Han;
Yogācārabhūmi-sūtra, seven fascicles (or called Xiuxing Jing), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka Master under the Western Jin (third translation; of three translations, one is missing);
Sūtra Compiled by Saṅgharakṣa, five fascicles, composed by Saṅgharakṣa, translated by Saṅghabhadra, Tripiṭaka Master, and others under the Former Qin.
The above three collected sūtras, comprising fourteen fascicles in total, share one wrapper, counting 231 sheets. 【lou 樓】.
Śatāvadāna-sūtra, two fascicles, composed by Saṅghasena, translated by Guṇavṛddhi, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Southern Qi;
Bodhisattvāvadāna-sūtra, four fascicles, composed by Saṅghasena, translated by Zhi Qian, Upāsaka of Yuezhi under the Wu;
Essential Collection of Various Sūtras on the Gate of Bodhisattva Practice for Mahāyāna Cultivation, three fascicles, translated by Śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Monastery under the Tang.
The above three collections, comprising nine fascicles in total, share one wrapper, counting 191 sheets. 【guan 觀】.
Tradition on the Causes and Conditions of the Transmission of the Dharma Pitaka, six fascicles (sometimes without the words "Causes and Conditions"), translated jointly by Kiṃkārya, Tripiṭaka Master of the Western Regions, and Tanyao under the Northern Wei;
Sūtra on Dhyāna-samādhi of Sitting Meditation, two fascicles (also named Sūtra on Bodhisattva Dhyāna Methods, or called Meditation Sūtra), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Buddha Medical Translation, one fascicle (also called King of Healers Sūtra), translated jointly by the Tianzhu Śramaṇa Zhu Lüyan and Zhi Yue under the Wu;
Sūtra of Weiri's Miscellaneous Difficulties, one fascicle, translated by Zhi Qian, Upāsaka of Yuezhi under the Wu;
Sūtra on Mahākāśyapa Hastening to the Buddha at the Buddha's Parinirvāṇa, one fascicle (also called Sūtra on Kāśyapa Hastening to the Buddha's Nirvāṇa), translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Fatannulan under the Eastern Jin;
Method of Bodhisattvas' Reproof of Sensual Desires, one fascicle (also called a Sūtra), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Sūtra on the Four Categories of the Dharma of Learning, one fascicle (sometimes without the word "Sūtra"), translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Song;
Sūtra on the Mourning and Longing of the Vajrapāṇi Guhyapada upon the Buddha's Entering Nirvāṇa, one fascicle, translator's name lost, now appended to the Qin catalogue;
Sūtra of Gāthās on the Extinction of Kātyāyana's Teaching of the Dharma, one fascicle, noted in Sengyou's catalogue as Dao'an's lost translation, now appended to the Western Qin catalogue;
Sūtra on the Buddha's Treatment of the Body, one fascicle (or called Sūtra on the Treatment of the Body), noted in Sengyou's catalogue as Dao'an's lost translation, now appended to the Western Jin catalogue;
Sūtra on the Treatment of the Mind, one fascicle (or called Sūtra on the Buddha's Treatment of the Mind), noted in Sengyou's catalogue as Dao'an's lost translation, now appended to the Western Jin catalogue.
The above eleven collections, comprising seventeen fascicles in total, share one wrapper, counting 172 sheets. 【fei 飛】.
Saṃyuktaratnapiṭaka-sūtra, eight fascicles, translated jointly by Kiṃkārya, Tripiṭaka Master of the Western Regions, and Tanyao under the Northern Wei;
Sūtra of Bhikṣu Nāgasena, three fascicles (or two fascicles, or simply called Nāgasena Sūtra), translator's name lost, appended to the Eastern Jin catalogue.
The above two collections, comprising eleven fascicles in total, share one wrapper, counting 189 sheets. 【jing 驚】.
Sūtra on the Essential Applications of the Five Gates of Dhyāna, one fascicle, composed by the Great Dhyāna Master Buddhamitra, translated by Dharmamitra, Tripiṭaka Master of Jibin under the Song;
Dharmatrāta Dhyāna Sūtra, two fascicles (also named Dhyāna Sūtra on the Contemplation of Impurity as an Expedient Means for Cultivation), translated by Buddhabhadra, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Eastern Jin;
Essential Explanations of Dhyāna Methods, two fascicles (also named Sūtra on the Essentials of Dhyāna), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Sūtra on the Essentials of Dhyāna for Reproof of Desires, one fascicle (titled Chapter on the Reproof of Desires in the Sūtra on the Essentials of Dhyāna), translator's name lost under the Later Han;
Sūtra of Verses on the Internal Contemplation of the Body, one fascicle, translator's name lost under the Later Han;
Sūtra on the Contemplation of Dharmas, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka Master under the Western Jin;
Abbreviated Essential Methods of Contemplation, one fascicle (sometimes with the word "Sūtra" added), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Sūtra of the Twelve Travels, one fascicle, translated by Kālôdaka, Śramaṇa of the Western Regions under the Eastern Jin;
Old Sūtra of Miscellaneous Parables, two fascicles (also called Collected Sūtra of Miscellaneous Parables), translated by Kang Senghui, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Wu;
Sūtra of Miscellaneous Parables, one fascicle, translated by Lokakṣema, Tripiṭaka Master of Yuezhi under the Later Han.
The above ten collections, comprising thirteen fascicles in total, share one wrapper, counting 191 sheets. 【tu 圖】.
Sūtra of Miscellaneous Parables, two fascicles (also named Sūtra on the Bodhisattva Saving People), translator's name lost, recorded in the Later Han catalogue;
Sūtra of Miscellaneous Parables, two fascicles, compiled by Bhikṣu Daolüe, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
King Aśoka Parable Sūtra, one fascicle, translator's name lost, submitted and appended to the Eastern Jin catalogue;
Aśokarāja-sūtra, ten fascicles (sometimes with the character "Great" prefixed), translated by Saṅghapāla, Tripiṭaka Master of Funan under the Liang.
The above four collections, comprising fifteen fascicles in total, share one wrapper, counting 186 sheets. 【xie 寫】.
Legend of King Aśoka, five fascicles (or seven fascicles; also called Great Aśokarāja-sūtra), translated by An Faqin, Tripiṭaka Master of Parthia under the Western Jin;
Sūtra on the Causes and Conditions of King Aśoka's Son's Ruined Eyes, two fascicles (also named Sūtra on the Causes and Conditions of Prince Dharmavardhana's Ruined Eyes), translated during the Yao Qin era by Dharmanandin, Tripiṭaka Master of Tianzhu of the Former Qin;
Explanations of the Latter Extract of the Four Āgamas, two fascicles, composed by Arhat Vasubhadra, translated by Kumārabodhi, Śramaṇa of the Western Regions, and others under the Former Qin.
The above three collections, comprising nine fascicles in total, share one wrapper, counting 170 sheets. 【qin 禽】.
Dharmapada, two fascicles (also called Dharmapada Collection), composed by the Venerable Dharmatrāta, translated by Vighna, Śramaṇa of Tianzhu, and others under the Wu;
Sūtra of Parables of the Dharmapada, four fascicles (also named Sūtra on the Origins and Terminations of the Dharmapada), translated jointly by the Śramaṇas Shi Faju and Fali under the Western Jin;
Sūtra of Kāśyapa's Interrogation, one fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka Master of Parthia under the Later Han;
Tradition of the Compilation of the Tripiṭaka and the Samyukta-piṭaka, one fascicle, translator's name lost, now appended to the Eastern Jin catalogue;
Sūtra on the Three Wisdoms, one fascicle, noted in Sengyou's catalogue as a different sūtra of Dao'an, now appended to the Northern Liang catalogue;
Abhidharma Sūtra on the Practice of the Five Dharmas, one fascicle (also directly titled Abhidharma Bitter and Wisdom in two parts; or without the word "Practice"), translated by An Shigao, Tripiṭaka Master of Parthia under the Later Han;
Oral Explanation of the Twelve Links of Dependent Origination in the Āgamas Sūtra, one fascicle (also directly called Sūtra of Oral Explanation of the Āgamas; also named Sūtra on Severing the Twelve Links of Dependent Origination), translated jointly by An Xuan, Upāsaka of Parthia, and Yan Fodiao under the Later Han;
Lesser Mārgabhūmi-sūtra, one fascicle, translated by Zhi Yao, Tripiṭaka Master of the Western Regions under the Later Han;
Mañjuśrī's Aspiration Sūtra, one fascicle (sometimes with the word "Verses" added), translated by Buddhabhadra, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Eastern Jin;
Names of the Six Bodhisattvas, one fascicle (Changfang's Ruzang Lu states that the names of the six bodhisattvas should also be chanted and held), translator's name lost under the Later Han;
Hymn of One Hundred and Fifty Verses in Praise of the Buddha, one fascicle, composed by the Venerable Mātṛceṭa, translated by Yijing, Tripiṭaka Master under the Tang;
Hymn in Praise of Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Huizhi of Foshouji Monastery under the Tang Heavenly Empress era.
The above twelve collections, comprising sixteen fascicles in total, share one wrapper, counting 197 sheets. 【shou 獸】.
Avidyārākṣasa Collection, one fascicle (also called Avidyārākṣasa Sūtra; or in two fascicles), translator's name lost, now appended to the Qin catalogue;
Biography of Bodhisattva Aśvaghoṣa, one fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Biography of Bodhisattva Nāgārjuna, one fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Biography of Bodhisattva Āryadeva, one fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Biography of Dharma Master Vasubandhu, one fascicle, translated by Paramārtha, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Chen;
Verses on the Essentials of the Dharma Spoken by Bodhisattva Nāgārjuna for King Jantaka, one fascicle, translated by Guṇavarman, Tripiṭaka Master of Jibin under the Song (extracted from the old Tang catalogue);
Essential Verses Exhorting and Inspiring Kings, one fascicle, composed by Bodhisattva Nāgārjuna, translated by Saṅghavarman, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Song;
Hymn of Exhortation to the King by Bodhisattva Nāgārjuna, one sūtra, translated by Yijing, Tripiṭaka Master under the Tang;
Sūtra Spoken by Piṇḍola-bhāradvāja for King Udayana, one fascicle (also called Sūtra Spoken by Piṇḍola for the King), translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Song; the Abridged Sūtra on Distinguishing Karmic Retribution by Bodhisattva Mahāvīra is included within this fascicle;
Method for Inviting Piṇḍola, one fascicle (sometimes with the word "Sūtra" added), translated by Śramaṇa Shi Huijian under the Song;
Abridged Distinction of Karmic Retribution, one fascicle, composed by Bodhisattva Mahāvīra (sometimes with the word "Collection" added), translated by Saṅghavarman, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Song;
Sūtra Spoken by Bhikṣu Kātiṅga on Future Calamities, one fascicle, a lost translation in Sengyou's catalogue, now appended to the Song catalogue;
Record of the Duration of the Dharma Spoken by the Great Arhat Nandimitra, one fascicle, translated by Xuanzang, Tripiṭaka Master under the Tang (extracted from the Neidian Lu);
Sāṃkhyakārikā, three fascicles (also named Sāṃkhya-śāstra), translated by Paramārtha, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Chen;
Treatise on the Ten Padārthas of the Vaiśeṣika, one fascicle, translated by Xuanzang, Tripiṭaka Master under the Tang.
The above fifteen collections, comprising eighteen fascicles in total, share one wrapper, counting 220 sheets. 【hua 畫】.

4.9

Collected Biographies and Records Composed in this Land [China]

4.10

Forty works, 368 fascicles

4.11

*Shijia pu* (Genealogy of the Śākya), ten fascicles (different editions vary in detail from this), composed by the śramaṇa Sengyou of Jianchu Monastery under the Xiao Qi.
*Shijia shi lüe pu* (Abridged Genealogy of the Śākya Clan), one fascicle (sometimes without the word "lüe"), composed by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang.
*Shijia fangzhi* (Gazetteer of Śākyamuni), two fascicles, composed by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang.
The above three collections, in thirteen fascicles and two wrappers, total 376 sheets. [Wrappers: cǎi, xiān].
*Jinglü yixiang* (Different Manifestations of Sūtras and Vinayas), fifty fascicles, composed by the śramaṇa Baochang and others by imperial order in the fifteenth year of Tianjian of the Liang; five wrappers of its own, totaling 854 sheets. [Wrappers: líng, bǐng, shè, bàng, qǐ].
*Tuoluoni za ji* (Miscellaneous Collection of Dhāraṇīs), ten fascicles, compiler unknown; now appended to the Liang catalogue; one wrapper of its own, totaling 271 sheets. [Wrapper: jiǎ].
*Zhujing yaoji* (Essentials Collected from the Various Sūtras), twenty fascicles, translated by the śramaṇa Shi Xuanyun of Ximing Monastery under the Tang; three wrappers of its own, totaling 590 sheets. [Wrappers: zhàng, duì, yíng].
*Chu sanzang jiji* (Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka), fifteen fascicles, composed by the śramaṇa Shi Sengyou of Jianchu Monastery under the Liang.
*Zhongjing mulu* (Catalogue of the Scriptures), seven fascicles, composed by the scripture-translating śramaṇa Fajing and others by imperial order in the fourteenth year of Kaihuang of the Sui. The above two collections, in twenty-two fascicles and two wrappers, total 434 sheets. [Wrappers: sì, yán].
*Kaihuang sanbao lu* (Kaihuang Record of the Three Jewels), fifteen fascicles (titled inside *Lidai sanbao ji*), composed by the scholar of scripture translation Fei Changfang of Chengdu in the seventeenth year of Kaihuang of the Sui.
*Zhongjing mulu* (Catalogue of the Scriptures), five fascicles, composed by the scripture-translating śramaṇas and scholars by imperial order in the second year of Renshou of the Sui. The above two collections, in twenty fascicles and two wrappers, total 353 sheets. [Wrappers: shè, xí].
*Da Tang neidian lu* (Record of the Inner Canon of the Great Tang), ten fascicles, composed by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang; one wrapper of its own, totaling 295 sheets. [Wrapper: gǔ].
*Xu Da Tang neidian lu* (Sequel to the Record of the Inner Canon of the Great Tang), one fascicle, composed by the śramaṇa Shi Zhisheng of West Chongfu Monastery under the Tang.
*Gu jin yijing tuji* (Illustrated Records of Ancient and Modern Scripture Translations), four fascicles, composed by the scripture-translating śramaṇa Shi Jingmai under the Tang.
*Xu gu jin yijing tuji* (Sequel to the Illustrated Records of Ancient and Modern Scripture Translations), one fascicle, composed by the śramaṇa Shi Zhisheng of West Chongfu Monastery under the Tang.
*Da Zhou kanding zhongjing mulu* (Great Zhou Catalogue of Authorized Scriptures), fifteen fascicles, composed by the śramaṇa Mingquan and others of Foshouji Monastery by imperial order during the reign of the Heavenly Empress of the Tang. The above four collections, in twenty-one fascicles and two wrappers, total 350 sheets. [Wrappers: sè, chuī].
*Kaiyuan shijiao lu* (Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings), twenty fascicles, composed by the śramaṇa Shi Zhisheng of West Chongfu Monastery under the Tang; two wrappers of its own, totaling 581 sheets. [Wrappers: shēng, shēng].
*Yiqie jing yinyi* (Sounds and Meanings of All the Scriptures), twenty-five fascicles, composed by the scripture-translating śramaṇa Xuanying under the Tang (derived from the *Neidian lu*).
*Xin yi Dafangguang fo huayan jing yinyi* (Sounds and Meanings of the Newly Translated *Buddhāvataṃsaka-sūtra*), two fascicles, composed by the śramaṇa Huiwan of Jingfa Monastery under the Tang. The above two collections, in twenty-seven fascicles and four wrappers, total 541 sheets. [Wrappers: jiē, nà, bì, biàn].
*Da Tang xiyu ji* (Records of the Western Regions of the Great Tang), twelve fascicles, composed by the Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang (derived from the *Neidian lu*).
*Ji gu jin fodao lunheng* (Collection of Ancient and Modern Controversies between Buddhism and Daoism), four fascicles, composed by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang (derived from the *Neidian lu*).
*Xu ji gu jin fodao lunheng* (Sequel to the Collection of Ancient and Modern Controversies between Buddhism and Daoism), one fascicle, composed by the śramaṇa Shi Zhisheng of West Chongfu Monastery under the Tang. The above three collections, in sixteen fascicles and two wrappers, total 342 sheets. [Wrappers: zhuǎn, yí].
*Dongxia sanbao gantong lu* (Record of Responses of the Three Jewels in the Eastern Xia), three fascicles (derived from the *Neidian lu*), composed by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang (derived from the *Neidian lu*).
*Ji shamen bu bai su yi* (Collection of Rites Concerning Śramaṇas Not Bowing to the Laity), six fascicles (derived from the *Neidian lu*), composed by the śramaṇa Yancong of Hongfu Monastery under the Tang. The above two collections, in nine fascicles within the same wrapper, total 201 sheets. [Wrapper: xīng].
*Da Cien si sanzang fashi zhuan* (Biography of the Tripiṭaka Dharma Master of Da Cien Monastery), ten fascicles, composed by the śramaṇa Huili of West Taiyuan Monastery under the Tang; one wrapper of its own, totaling 193 sheets. [Wrapper: yòu].
*Da Tang xiyu qiufa gaoseng zhuan* (Biographies of Eminent Monks Who Sought the Dharma in the Western Regions under the Great Tang), two fascicles, composed by the Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Faxian zhuan* (Biography of Faxian), one fascicle (also called *Liyou Tianzhu ji zhuan* [Account of Traveling through Tianzhu]), personally recorded by the Eastern Jin śramaṇa Faxian regarding his travels in Tianzhu (derived from Changfang's catalogue).
*Gaoseng zhuan* (Biographies of Eminent Monks), fourteen fascicles (one fascicle is the catalogue; derived from Changfang's catalogue), composed by the śramaṇa Huijiao of Jiaxiang Monastery in Kuaiji under the Liang. The above three collections, in seventeen fascicles and two wrappers, total 381 sheets. [Wrappers: tōng, guǎng].
*Xu gaoseng zhuan* (Continued Biographies of Eminent Monks), thirty-one fascicles (derived from the *Neidian lu*), composed by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang; the above thirty-one fascicles are divided into four wrappers, totaling 792 sheets. [Wrappers: nèi, zuǒ, dá, chéng].
*Bianzheng lun* (Treatise on Discerning the Correct), eight fascicles (derived from the *Neidian lu*), composed by the śramaṇa Falin of Longtian Monastery on Mount Zhongnan under the Tang (derived from the *Neidian lu*); the above single collection of eight fascicles within the same wrapper totals 184 sheets. [Wrapper: míng].
*Poxie lun* (Treatise on Refuting Errors), two fascicles, composed by the śramaṇa Falin of Longtian Monastery on Mount Zhongnan under the Tang (derived from the *Neidian lu*).
*Zhenzheng lun* (Treatise on Determining the Correct), three fascicles, composed by Shi Xuanyi of Foshouji Monastery during the reign of the Heavenly Empress of the Tang.
*Shimen bianhuo lun* (Treatise on Ten Issues Resolving Delusion), two fascicles, composed by Shi Fuli of Xingshan Monastery under the Tang.
*Hongming ji* (Collection for Propagating and Clarifying [Buddhism]), fourteen fascicles, composed by Shi Sengyou of Jianchu Monastery under the Liang (derived from Changfang's catalogue).
The above four collections, in twenty-one fascicles and two wrappers, total 271 sheets. [Wrappers: jì, jí, fén].
*Guang hongming ji* (Expanded Collection for Propagating and Clarifying [Buddhism]), thirty fascicles, composed by Shi Daoxuan of Ximing Monastery under the Tang (derived from Changfang's catalogue); the above single collection of thirty-seven fascicles is divided into three wrappers, totaling 1,002 sheets. [Wrappers: diǎn, yì, jù].
*Ji zhujing licanyi* (Collection of Rites for Worship and Repentance from Various Sūtras), two fascicles, composed by Shi Zhisheng of West Chongfu Monastery under the Tang.
*Da Tang nanhai jigui neifa zhuan* (Account of Buddhism Sent Home from the South Seas under the Great Tang), four fascicles, composed by the Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Biqiuni zhuan* (Biographies of Bhikṣuṇīs), four fascicles, composed by Shi Baochang of Zhuangyan Monastery under the Liang.
*Bie shuo zui yaoxing fa* (Essential Practices for the Separate Confession of Transgressions), one fascicle (sometimes without the word "bie"), composed by the Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Shouyong sanshui yaofa* (Essential Rules for Utilizing the Three Types of Water), one fascicle (also called *Yaoxing fa*), composed by the Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Humìng fangsheng guiyi* (Ritual Regulations for Protecting Life and Releasing Animals), one fascicle (sometimes called *Guiyi fa*), composed by the Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
The above six collections, in thirteen fascicles within the same wrapper, total 203 sheets. [Wrapper: qún].
*Kaiyuan shijiao lu* (Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings), four fascicles, composed by the śramaṇa Zhisheng of West Chongfu Monastery under the Tang.
*Kaiyuan shijiao lu* (Separate Catalogue):
*Han faben neizhuan* (Inner Account of the Dharma's Origin in the Han), five fascicles, compiler unknown.
*Shamen Falin biezhuan* (Separate Biography of the Śramaṇa Falin), three fascicles, composed by the śramaṇa Yancong.
Regarding the above two works and biographies, an explicit imperial edict banned them and forbade their circulation; therefore they are not compiled and cataloged here, though they have been handed down and copied generation after generation.

4.12

Fascicle Twenty of the *Kaiyuan shijiao lu*

4.13

Ending with scriptures and other texts not entering the canon.

4.14

Miji Jingang Lishi Jing, 7 fascicles;
Pusa Meng Jing, 2 fascicles (renamed Jingju Tianzi Hui);
Fajie Tixing Wufenbie Jing, 2 fascicles;
Shifa Jing, 1 fascicle (with title expanded to Daji Shifa Jing);
Pusazang Jing, 20 fascicles;
Fo Wei Nantuoshuo Chujia Rutai Jing, 2 fascicles;
Wenshushili Shouji Jing, 3 fascicles;
Pusa Jianshi Sanmei Jing, 16 fascicles;
Pusazang Jing, 3 fascicles (renamed Fulouna Hui);
Huguo Pusa Jing, 3 fascicles;
Yujia Zhangzhe Suowen Jing, 1 fascicle;
Jaye Jing, 2 fascicles (also titled Mohe Jaye Hui);
Shanbi Pusa Suowen Jing, 2 fascicles;
Wugou Shi Pusa Fenbie Yingbian Jing, 1 fascicle;
Wuwei De Nü Jing, 1 fascicle;
Defangdeng Shanzhuyi Tianzi Wen Jing, 4 fascicles;
Dacheng Fangbian Jing, 3 fascicles;
Yishi Jing, 2 fascicles (renamed Xian Zhangzhe Hui);
Miled Pusa Suowen Jing, 1 fascicle (renamed Mile Wen Bafa Hui);
Da Baoji Jing, 1 fascicle (renamed Puming Pusa Hui);
Baoliang Jing, 2 fascicles;
Baoji Pusa Suowen Jing, 2 fascicles.
The above twenty-two works, in eighty fascicles altogether, [beginning with] Miji Lishi Jing, have all been compiled into the Mahāratnakūṭa-sūtra collection, and thus there are no separate copies.
Xin Daoxing Jing, 7 fascicles: Upon checking the copies in various collections, their text is entirely identical to the Xiaopin, but the title differs; therefore it was not separately transcribed. The Daoxing itself could not be found upon searching.
Defangdeng Daji Jing, 8 fascicles: This corresponds to the sixth wrapper of the combined Daji Jing, and now exists as a separate copy. The first chapter and fascicle is the Mingdu Wushi Jiaoji Jing; the following six fascicles are the Wujinyi.
Anouda Longwang Jing, 2 fascicles: The text is entirely identical to the Hongdao Guangxian Sanmei Jing in the canon.
Hedao Shenzu Jing, 3 fascicles: The sentences and phrases are entirely identical to the Dao Shenzu Wuji Bianhua in the canon.
Aiqi Jing, 3 fascicles: The sentences and phrases are entirely identical to the Fangdeng Bannihuan in the canon.
Bao Sihui Yin Sanmei Jing, 1 fascicle: The sentences and phrases are entirely identical to the Huiyin Sanmei in the canon.
Luzi Jing, 1 fascicle: The sentences and phrases are entirely identical to the Lumu Jing in the canon.
Xiao Wuliangshou Jing, 1 fascicle: The sentences and phrases are entirely identical to the Amituo Jing in the canon.
Taizang Jing, 1 fascicle: The sentences and phrases are entirely identical to the Wugou Zhi Nü Jing in the canon.
Wencheng Shier Yinyuan Jing, 1 fascicle: The sentences and phrases are entirely identical to the Beiduoshu Xia Siwei Shier Yinyuan Jing in the canon.
Da Anban Jing, 1 fascicle: Entirely identical to the upper fascicle of the Da Anban Shouyi Jing in the canon.
Shenri Jing, 1 fascicle: The text is entirely identical to the Yueguang Tongzi Jing in the canon.
Zhuanlun Wudao Zuifu Baoying Jing, 1 fascicle: The text is entirely identical to the Zuifu Baoying Jing in the canon.
Zhanduoyue Jing, 1 fascicle: The sentences and phrases are entirely identical to the Zhanduoyue Guowang Jing in the canon.
Zhenwei Shamen Jing, 1 fascicle: The sentences and phrases are entirely identical to the Jaye Jin Jing in the canon.
Zhuanfalun Jing, 1 fascicle: Upon checking the copies in various collections, they are all the Zhuanfalun; that Zhuanfalun Jing is entirely identical to this.
Bintoulu Wei Wang Shuofa Jing, 1 fascicle: The sentences and phrases are entirely identical to the Bintoulu Tuluoshe Wei Youdayan Wang Shuofa in the canon.
Alanruo Xi Chanfa Jing, 2 fascicles: The text is entirely identical to the Zuochan Sanmei Jing in the canon.
Chan Miyao Jing, 5 fascicles: Upon checking the copies in various collections, the text is extremely disordered. It is not the original sūtra and is not fit for dissemination. An authentic copy of this sūtra has not yet been obtained upon searching.
The above nineteen works, in forty-two fascicles in total, [beginning with] the Xin Daoxing and so forth, are either one sūtra under two titles, or perhaps at the time an authentic copy was lacking, so one sūtra was retained. Duplicates are not recorded.
Diyi Yi Fasheng Jing, 1 fascicle;
Mile Pusa Suowen Benyuan Jing, 1 fascicle;
Fa Putixin Jing, 2 fascicles (also called a treatise);
Faju Jing, 2 fascicles (also called a compilation);
She Dacheng Shilun, 12 fascicles.
The above five works in eighteen fascicles were entered into the canon in the Zhou catalogue, which redundantly recorded two copies; now only one is retained.
Xukongzang Suowen Jing, 8 fascicles: This is the complete Chapter of Ākāśagarbha from the Daji Jing;
Xukongzang Pusa Suowen Chijing De Jifu Jing, 1 fascicle: This is an excerpt from the aforementioned Chapter of Ākāśagarbha;
Defangguang Rulai Xingqi Weimizang Jing, 2 fascicles: This is the complete Chapter of the Manifestation of the Tathāgata Ratnarāja from the older Avataṃsaka-sūtra;
Suiyuan Wangsheng Jing, 1 fascicle: This is the eleventh fascicle of the Guanding Jing;
Jiu Yaoshi Jing, 1 fascicle: The one where the Buddha travels in Vaiśālī is the twelfth fascicle of the Guanding Jing;
Miji Jingang Lishi Jing, 2 fascicles;
Zengyi Ahan Jing, 1 fascicle: Taken from the twenty-first fascicle of the Ekottarika-āgama;
Xing Qixing Xianbao Jing, 1 fascicle: Taken from the thirty-fourth fascicle of the Ekottarika-āgama;
Shier Yinyuan Jing, 1 fascicle: Taken from the forty-sixth fascicle of the Ekottarika-āgama;
Jie Xiangying Fa Jing, 1 fascicle: Taken from the thirtieth fascicle of the Saṃyuktāgama;
Biqiu Wen Fo Duo Youpose Mingzhong Jing, 1 fascicle: Also taken from the thirtieth fascicle of the Saṃyuktāgama;
Dufu Zhangzhe Jing, 1 fascicle: Taken from the forty-sixth fascicle of the Āgama;
You Zhongsheng Sanshi Zuo'e Jing, 1 fascicle: Taken from the eighth fascicle of the Chuyao Jing;
Chujia Gongde Jing, 1 fascicle: The one where the Buddha is at the Kalandaka Bamboo Grove is an excerpt from the Chapter on the Merits of Leaving the Household Life in the Damamūka-nidāna-sūtra.
The above fifteen works in twenty-four fascicles, from Xukongzang down: since they emerged from larger works, they are separately extracted texts. According to the catalogues of sūtras, separately extracted sūtras do not need to be transcribed; therefore they have been removed from the canonical catalogue and are not recorded.
Mojieyu Yinyuan Jing, 1 fascicle;
Zunzhe Wutuoyi Yindao Zhuren Lifo Seng Jing, 1 fascicle;
Huan Benguo Du Fuwang Jing, 1 fascicle;
Shuisheng Taizi Jing, 1 fascicle;
Shi Fo Fafefe Jing, 1 fascicle;
Jiaojie Luohuluo Jing, 1 fascicle;
Waqu Shengsi Lunzhuan Jing, 1 fascicle;
Shanlai Qiu Biqiu Yinyuan Jing, 1 fascicle;
Qi Youshi Wushi Fuye Jing, 1 fascicle.
The nine sūtras from Mojieyu Yinyuan down are all taken from the Mūlasarvāstivāda Vinaya.
Huosheng Zhangzhe Shoubao Jing, 2 fascicles;
Zunzhe Shanhe Haosheng Jing, 1 fascicle;
Wuzhong Shuoluo Jing, 1 fascicle;
Shengman Furen Benyuan Jing, 1 fascicle;
Shengguang Wang Xin Fo Jing, 1 fascicle;
Zhu Shizhong Shoubao Jing, 2 fascicles;
Dashizhu Biqiuni Ru Niepan Jing, 1 fascicle;
Jingfa Sheshen Jing, 1 fascicle;
Du Er Xiejian Tongzi Deguo Jing, 1 fascicle;
Qingjing Weiyi Jing, 1 fascicle (also called Xijing);
Da Mujuan Shoubao Jing, 1 fascicle;
Chu Dansheng Xian Da Ruiying Jing, 1 fascicle;
Du Jiaduoyanna Jing, 1 fascicle;
Yiluobo Longwang Yebao Yinyuan Jing, 1 fascicle;
Anle Furen Yinyuan Jing, 1 fascicle;
Zengzhang Yinyuan Jing, 1 fascicle;
Miaoguang Yinyuan Jing, 1 fascicle;
Xiangfu Waidao Xian Da Shentong Jing, 1 fascicle;
Dayao Shangong Fangbian Jing, 2 fascicles;
Fo Cong Tianxia Zhanbuzhou Jing, 1 fascicle;
Du Shou Gutami Jing, 2 fascicles;
Helidi Mu Yinyuan Jing, 1 fascicle;
Fayu Ni Zaijia Deguo Jing, 1 fascicle;
Shusheng Poluomen Jiaoman Jing, 1 fascicle;
Dizi Shi Shi Jing, 1 fascicle;
Qizhong Butuizhuan Jing, 1 fascicle;
Fo Wei Zhangzhe Shuo Fangyi Jing, 1 fascicle;
Didong Yinyuan Jing, 1 fascicle;
Sizhong Heibai Fayin Jing, 1 fascicle;
Fo Jiang Ru Niepan Du Shanxian Jing, 2 fascicles;
Fo Ban-niepan Liang Dachen Gao Wang Jing, 1 fascicle;
Ba Da Guowang Fen Sheli Jing, 1 fascicle.
The thirty-two sūtras from Huosheng Zhangzhe down are all taken from the Mūlasarvāstivāda Vinaya Kṣudrakavastu. The forty-one works in forty-six fascicles from Mojieyu down are all origin stories in the Sarvāstivāda Vinaya, extracted and circulated by Tripiṭaka Master Yijing. Since they are akin to separately extracted texts, they are also not compiled or recorded.
Huanshi Aiyizhou Zhou Jing, 1 fascicle;
Baoxing Lun, 4 fascicles;
Baoji Jing Lun, 4 fascicles.
The three works in nine fascicles from Huanshi down were all extant sūtras entered into the canon in the Zhou catalogue. Authentic copies have not been obtained upon searching now, which is why they are not recorded in this catalogue. Newly translated sūtras whose copies have not yet been obtained cannot be recorded in full detail.
Jingdu Sanmei Jing, 3 fascicles;
Fashe Jing, 2 fascicles;
Baluo Sanmei Jing, 2 fascicles;
Jueding Zuifu Jing, 1 fascicle;
Jiu Huo Shenming Ji Ren Bingku E Jing, 1 fascicle;
Yiyi Jing, 2 fascicles;
Zui Miaosheng Jing, 1 fascicle;
Guanshiyin Sanmei Jing, 1 fascicle;
Qingjing Faxing Jing, 1 fascicle;
Gaowang Guanshiyin Jing, 1 fascicle.
The ten works in fifteen fascicles from Jingdu down are all apocryphal and suspect sūtras from ancient and older catalogues. Although the Zhou catalogue compiled them among the authentic texts, their phrasing and doctrine involve human fabrication; therefore they have been removed from this catalogue and are not recorded.
In all, there are one hundred sixteen works in one hundred forty-two fascicles above. Most are extant canonical texts found in various catalogues. Because they are all redundant duplicates, or because they could not be found upon searching, they are not established as confirmed texts; fearing that people might not know the details, they are briefly set forth here. If one wishes to know their origins and causes in detail, they are all extensively related in the Shanfan Lu.

4.15

Fascicle 20 of the Kaiyuan Record of Buddhist Teachings: Fascicle 4 of the Abridged Separate Record.

Linked texts (1)

開元釋教錄略出 — Classical Chinese