開元釋教錄略出 4.6

4.6

Treatise of the Abhidharma Eight Scandhas (Apidam ba jiandu lun), thirty [fascicles], composed by Kātyāyanīputra; translated by the Jibin Tripiṭaka Master Saṅghadeva together with Zhu Fonian under the Former Qin; from 3 wrappers, totaling 471 sheets. [Box tags:] 【Bi】 【Er】 【Kong】.
Abhidharmajñānaprasthāna-śāstra (Apodamo fazhi lun), twenty fascicles, composed by Kātyāyanīputra; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (the Southern Canon states it comes from the Neidian lu); from 2 wrappers, totaling 374 sheets. [Box tags:] 【Huai】 【Er】.
Abhidharmadharmaskandhapāda-śāstra (Apodamo fayunzu lun), twelve fascicles, composed by the Venerable Mahāmaudgalyāyana; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (a single translation, from the Neidian lu); from 1 wrapper, totaling 207 sheets. [Box tag:] 【Di】.
Abhidharmasaṅgītiparyāyapāda-śāstra (Apodamo jiyimen zu lun), twenty fascicles, spoken by the Venerable Śāriputra; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (a single translation, from the Neidian lu); from 2 wrappers, totaling 284 sheets. [Box tags:] 【Tong】 【Qi】.
Prajñaptipāda-śāstra (Shishe zu lun), having 18,000 verses, composed by the Venerable Mahākātyāyana ("Kātya-" is translated here as "shaving", "-āyana" is translated here as "sūnā" [offspring], a clan among the male Brahmins; this treatise has not been translated). The above three pāda treatises were all composed while the Buddha was in the world.
Abhidharmavijñānakāyapāda-śāstra (Apodamo shishen zu lun), sixteen fascicles; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (a single translation, from the Neidian lu).
Abhidharmadhātukāyapāda-śāstra (Apodamo jieshen zu lun), three fascicles; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang.
The above two treatises, nineteen fascicles, in 2 wrappers, totaling 313 sheets. [Box tags:] 【Lian】 【Zhi】.
Abhidharmaprakaraṇapāda-śāstra (Apodamo pinleizu lun), eighteen fascicles; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu).
Zhongshifen apidam lun, twelve fascicles. The two treatises to the right are different translations of the same text; translated by the Song Tianzhu Tripiṭaka Master Guṇabhadra together with Bodhiyaśas (the first translation). The above two treatises, thirty fascicles, in 3 wrappers, totaling 479 sheets. [Box tags:] 【Jiao】 【You】 【Tou】.
Abhidharmavibhāṣā-śāstra (Apidam weiposha lun), eighty-two fascicles (or sixty fascicles); translated by Buddhavarman together with Daotai under the Northern Liang; from 8 wrappers, totaling 1,404 sheets. [Box tags:] 【Fen】 【Qie】 【Mo】 【Zhen】 【Gui】 【Ren】 【Ci】 【Yin】.
Abhidharmamahāvibhāṣā-śāstra (Apodamo da weiposha lun), two hundred fascicles; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang; from 20 wrappers, totaling 3,168 sheets. [Box tags:] 【Ce】 【Zao】 【Ci】 【Fu】 【Li】 【Jie】 【Yi】 【Lian】 【Tui】 【Dian】 【Pei】 【Fei】 【Kui】 【Xing】 【Jing】 【Qing】 【Yi】 【Xin】 【Dong】 【Shen】.
Abhidharmakośabhāṣya (Apodamo jushe shi lun), twenty-two fascicles, composed by Vasubandhu; translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha (the first translation).
Abhidharmakośa-kārikā (Apodamo jushe benlun song), one fascicle, composed by the Venerable Vasubandhu; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu; the first translation; the version translated by Paramārtha is missing). The above two treatises, twenty-three fascicles, in 2 wrappers, totaling 518 sheets. [Box tags:] 【Pi】 【Shou】.
Abhidharmakośa-śāstra (Apodamo jushe lun), thirty fascicles, composed by the Venerable Vasubandhu; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu; the second translation); from 3 wrappers, totaling 479 sheets. [Box tags:] 【Zhen】 【Zhi】 【Man】.
Abhidharmanyāyānusāra-śāstra (Apodamo shun zhengli lun), eighty fascicles, composed by the Venerable Saṅghabhadra; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (four single translations from the Neidian lu); from 8 wrappers, totaling 1,423 sheets. [Box tags:] 【Zhu】 【Wu】 【Yi】 【Yi】 【Jian】 【Chi】 【Ya】 【Cao】.
Abhidharmasamayapradīpikā-śāstra (Apodamo xianzong lun), forty fascicles, composed by the Venerable Saṅghabhadra; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu); from 4 wrappers, totaling 644 sheets. [Box tags:] 【Hao】 【Jue】 【Zi】 【Mi】.
Abhidharmahṛdaya-śāstra (Apidam xin lun), four fascicles (or without the word "Treatise"), composed by the Venerable Dharmaśreṣṭhin; translated by the Eastern Jin Jibin Tripiṭaka Master Gautama Saṅghadeva.
Upasāntābhidharmahṛdaya-śāstra (Fasheng apidam xin lun), six fascicles, composed by the Bhadanta Upaśānta; translated by the Northern Qi Tianzhu Tripiṭaka Master Narendrayaśas together with Fazhi. The above two treatises, ten fascicles, in the same wrapper, totaling 181 sheets. [Box tag:] 【Du】.
Saṃyuktābhidharmahṛdaya-śāstra (Za apidam xin lun), eleven fascicles (also called Za pidam weiposha), composed by the Venerable Dharmatrāta; translated by the Song Tianzhu Tripiṭaka Master Saṅghavarman and others.
Abhidharmāmṛtarasa-śāstra (Apidam ganluwei lun), one fascicle (or called Ganluwei apidam), composed by the Venerable Ghoṣaka; translated during the Cao Wei dynasty, Tripiṭaka master's name lost.
Lakṣaṇānusāra-śāstra (Suixiang lun), two fascicles (or called Guṇamati's Xiang sui lun), composed by Dharma Master Guṇamati; translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha. The above three treatises, fifteen fascicles, in 2 wrappers, totaling 372 sheets. [Box tags:] 【Yi】 【Hua】.
Treatise Compiled by the Venerable Vasumitra Bodhisattva (Zun Posumi pusa suoji lun), ten fascicles, composed by the Venerable Vasumitra; translated by the Former Qin Jibin Tripiṭaka Master Saṅghabhadra and others.
Tridharmakāyāvatāra-śāstra (San fa du lun), three fascicles (or called a Sūtra, or two fascicles); translated by the Eastern Jin Jibin Tripiṭaka Master Gautama Saṅghadeva.
Abhidharmāvatāra-śāstra (Ru apodamo lun), two fascicles, composed by the Arhat Skandhila; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu). The above three treatises, fifteen fascicles, in 2 wrappers, totaling 349 sheets. [Box tags:] 【Xia】 【Dong】.
Tattvasiddhi-śāstra (Chengshi lun), twenty fascicles (having 203 chapters), composed by Harivarman; translated by the Yao Qin Tripiṭaka Master Kumārajīva; from 2 wrappers, totaling 411 sheets. [Box tags:] 【Xi】 【Er】.
Lokasthityabhidharma-śāstra (Lishi apidam lun), ten fascicles (or without the word "Treatise"); translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha; from 1 wrapper, totaling 170 sheets. [Box tag:] 【Jing】.
Vimuttimagga (Jietuodao lun), twelve fascicles; translated by the Liang Funan Tripiṭaka Master Saṅghapāla; from 1 wrapper, totaling 101 sheets. [Box tag:] 【Bei】.
Śāriputrābhidharma-śāstra (Shelifu apidam lun), twenty-two fascicles; translated by the Yao Qin Jibin Tripiṭaka Masters Dharmayaśas and Dharmagupta.
Pañcavastukavibhāṣā-śāstra (Wushi weiposha lun), two fascicles (also called Apodamo wushi lun), composed by the Venerable Dharmatrāta; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Fanjing tu). The above two treatises, twenty-five fascicles, from 2 wrappers, totaling 478 sheets. [Box tags:] 【Mang】 【Mian】.
Vibhāṣā-śāstra (Piposhe lun), fourteen fascicles (also named Piposha apidam lun), compiled by Arhat Śītavani; translated by the Former Qin Jibin Tripiṭaka Master Saṅghabhadra.
Sammitīyanikāya-śāstra (Sanmidibu lun), three fascicles (or without the word "bu"; or four fascicles; "Sanmiti" is translated here as "Correct Measure", which means the treatise of the Sammitīya school); translator lost, now appended to the Qin catalogue. The above two treatises, seventeen fascicles, in 2 wrappers, totaling 385 sheets. [Box tags:] 【Luo】 【Fu】.
Fenbie gongde lun, three fascicles (or called a Sūtra); translator lost, listed in the Later Han catalogue.
Catuḥsatya-śāstra (Sidi lun), four fascicles, composed by Vasuvarman; translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha.
Pratyekabuddhanidāna-śāstra (Pizhefo yinyuan lun), one fascicle (or two fascicles); translator lost, now appended to the Qin catalogue.
Treatise on the Eighteen Schools (Shiba bu lun), one fascicle; newly designated as translator lost, appended to the Three Qin catalogue (the first translation).
Samayabhedoparacanacakra (Buzhi yi lun), one fascicle (also named Buyi zhi lun); translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha (the second translation).
Samayabhedoparacanacakra (Yibu zonglun lun), one fascicle, composed by Vasumitra Bodhisattva; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Fanjing tu). The above six treatises, eleven fascicles, in the same wrapper, totaling 197 sheets. [Box tag:] 【Wei】.