開元釋教錄略出 4.8

4.8

Buddhacarita-sūtra-tradition, five fascicles (also called Sūtra on the Original Deeds of the Buddha), composed by Bodhisattva Aśvaghoṣa, translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Northern Liang;
Sūtra on the Original Deeds of the Buddha, one fascicle (also named Tradition of Praises on the Original Deeds of the Buddha), translated by Śramaṇa Shi Baoyun of Liangzhou under the Song.
The above two collections, comprising twelve fascicles in total, share one wrapper, counting 215 sheets. 【ju 據】.
Avadānaśataka, ten fascicles, translated by Zhi Qian, Upāsaka of Yuezhi under the Wu (extracted from the Neidian Lu); in one wrapper, counting 152 sheets. 【jing 涇】.
Udānavarga-sūtra, twenty fascicles (or called a Śāstra), translated by the Liangzhou Śramaṇa Zhu Fonian of the Yao Qin during the Former Qin dynasty;
Damamūkanidāna-sūtra, thirteen fascicles (recorded in the Fanyi Tu; also in fifteen fascicles, or six fascicles, or ten fascicles), translated in Gaochang Commandery by the Liangzhou Śramaṇa Huijue and others under the Northern Wei.
The above two sūtras, comprising thirty-three fascicles in total, are in four wrappers, counting 797 sheets. 【gong 宮】 【dian 殿】 【pan 盤】 【yu 欝】.
Mārgabhūmi-sūtra, one fascicle (sometimes with the character "Great" prefixed; an extract from the Xiuxing Jing, originally an abridged foreign text), translated by An Shigao, Tripiṭaka Master of Parthia under the Later Han;
Yogācārabhūmi-sūtra, seven fascicles (or called Xiuxing Jing), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka Master under the Western Jin (third translation; of three translations, one is missing);
Sūtra Compiled by Saṅgharakṣa, five fascicles, composed by Saṅgharakṣa, translated by Saṅghabhadra, Tripiṭaka Master, and others under the Former Qin.
The above three collected sūtras, comprising fourteen fascicles in total, share one wrapper, counting 231 sheets. 【lou 樓】.
Śatāvadāna-sūtra, two fascicles, composed by Saṅghasena, translated by Guṇavṛddhi, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Southern Qi;
Bodhisattvāvadāna-sūtra, four fascicles, composed by Saṅghasena, translated by Zhi Qian, Upāsaka of Yuezhi under the Wu;
Essential Collection of Various Sūtras on the Gate of Bodhisattva Practice for Mahāyāna Cultivation, three fascicles, translated by Śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Monastery under the Tang.
The above three collections, comprising nine fascicles in total, share one wrapper, counting 191 sheets. 【guan 觀】.
Tradition on the Causes and Conditions of the Transmission of the Dharma Pitaka, six fascicles (sometimes without the words "Causes and Conditions"), translated jointly by Kiṃkārya, Tripiṭaka Master of the Western Regions, and Tanyao under the Northern Wei;
Sūtra on Dhyāna-samādhi of Sitting Meditation, two fascicles (also named Sūtra on Bodhisattva Dhyāna Methods, or called Meditation Sūtra), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Buddha Medical Translation, one fascicle (also called King of Healers Sūtra), translated jointly by the Tianzhu Śramaṇa Zhu Lüyan and Zhi Yue under the Wu;
Sūtra of Weiri's Miscellaneous Difficulties, one fascicle, translated by Zhi Qian, Upāsaka of Yuezhi under the Wu;
Sūtra on Mahākāśyapa Hastening to the Buddha at the Buddha's Parinirvāṇa, one fascicle (also called Sūtra on Kāśyapa Hastening to the Buddha's Nirvāṇa), translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Fatannulan under the Eastern Jin;
Method of Bodhisattvas' Reproof of Sensual Desires, one fascicle (also called a Sūtra), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Sūtra on the Four Categories of the Dharma of Learning, one fascicle (sometimes without the word "Sūtra"), translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Song;
Sūtra on the Mourning and Longing of the Vajrapāṇi Guhyapada upon the Buddha's Entering Nirvāṇa, one fascicle, translator's name lost, now appended to the Qin catalogue;
Sūtra of Gāthās on the Extinction of Kātyāyana's Teaching of the Dharma, one fascicle, noted in Sengyou's catalogue as Dao'an's lost translation, now appended to the Western Qin catalogue;
Sūtra on the Buddha's Treatment of the Body, one fascicle (or called Sūtra on the Treatment of the Body), noted in Sengyou's catalogue as Dao'an's lost translation, now appended to the Western Jin catalogue;
Sūtra on the Treatment of the Mind, one fascicle (or called Sūtra on the Buddha's Treatment of the Mind), noted in Sengyou's catalogue as Dao'an's lost translation, now appended to the Western Jin catalogue.
The above eleven collections, comprising seventeen fascicles in total, share one wrapper, counting 172 sheets. 【fei 飛】.
Saṃyuktaratnapiṭaka-sūtra, eight fascicles, translated jointly by Kiṃkārya, Tripiṭaka Master of the Western Regions, and Tanyao under the Northern Wei;
Sūtra of Bhikṣu Nāgasena, three fascicles (or two fascicles, or simply called Nāgasena Sūtra), translator's name lost, appended to the Eastern Jin catalogue.
The above two collections, comprising eleven fascicles in total, share one wrapper, counting 189 sheets. 【jing 驚】.
Sūtra on the Essential Applications of the Five Gates of Dhyāna, one fascicle, composed by the Great Dhyāna Master Buddhamitra, translated by Dharmamitra, Tripiṭaka Master of Jibin under the Song;
Dharmatrāta Dhyāna Sūtra, two fascicles (also named Dhyāna Sūtra on the Contemplation of Impurity as an Expedient Means for Cultivation), translated by Buddhabhadra, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Eastern Jin;
Essential Explanations of Dhyāna Methods, two fascicles (also named Sūtra on the Essentials of Dhyāna), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Sūtra on the Essentials of Dhyāna for Reproof of Desires, one fascicle (titled Chapter on the Reproof of Desires in the Sūtra on the Essentials of Dhyāna), translator's name lost under the Later Han;
Sūtra of Verses on the Internal Contemplation of the Body, one fascicle, translator's name lost under the Later Han;
Sūtra on the Contemplation of Dharmas, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka Master under the Western Jin;
Abbreviated Essential Methods of Contemplation, one fascicle (sometimes with the word "Sūtra" added), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Sūtra of the Twelve Travels, one fascicle, translated by Kālôdaka, Śramaṇa of the Western Regions under the Eastern Jin;
Old Sūtra of Miscellaneous Parables, two fascicles (also called Collected Sūtra of Miscellaneous Parables), translated by Kang Senghui, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Wu;
Sūtra of Miscellaneous Parables, one fascicle, translated by Lokakṣema, Tripiṭaka Master of Yuezhi under the Later Han.
The above ten collections, comprising thirteen fascicles in total, share one wrapper, counting 191 sheets. 【tu 圖】.
Sūtra of Miscellaneous Parables, two fascicles (also named Sūtra on the Bodhisattva Saving People), translator's name lost, recorded in the Later Han catalogue;
Sūtra of Miscellaneous Parables, two fascicles, compiled by Bhikṣu Daolüe, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
King Aśoka Parable Sūtra, one fascicle, translator's name lost, submitted and appended to the Eastern Jin catalogue;
Aśokarāja-sūtra, ten fascicles (sometimes with the character "Great" prefixed), translated by Saṅghapāla, Tripiṭaka Master of Funan under the Liang.
The above four collections, comprising fifteen fascicles in total, share one wrapper, counting 186 sheets. 【xie 寫】.
Legend of King Aśoka, five fascicles (or seven fascicles; also called Great Aśokarāja-sūtra), translated by An Faqin, Tripiṭaka Master of Parthia under the Western Jin;
Sūtra on the Causes and Conditions of King Aśoka's Son's Ruined Eyes, two fascicles (also named Sūtra on the Causes and Conditions of Prince Dharmavardhana's Ruined Eyes), translated during the Yao Qin era by Dharmanandin, Tripiṭaka Master of Tianzhu of the Former Qin;
Explanations of the Latter Extract of the Four Āgamas, two fascicles, composed by Arhat Vasubhadra, translated by Kumārabodhi, Śramaṇa of the Western Regions, and others under the Former Qin.
The above three collections, comprising nine fascicles in total, share one wrapper, counting 170 sheets. 【qin 禽】.
Dharmapada, two fascicles (also called Dharmapada Collection), composed by the Venerable Dharmatrāta, translated by Vighna, Śramaṇa of Tianzhu, and others under the Wu;
Sūtra of Parables of the Dharmapada, four fascicles (also named Sūtra on the Origins and Terminations of the Dharmapada), translated jointly by the Śramaṇas Shi Faju and Fali under the Western Jin;
Sūtra of Kāśyapa's Interrogation, one fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka Master of Parthia under the Later Han;
Tradition of the Compilation of the Tripiṭaka and the Samyukta-piṭaka, one fascicle, translator's name lost, now appended to the Eastern Jin catalogue;
Sūtra on the Three Wisdoms, one fascicle, noted in Sengyou's catalogue as a different sūtra of Dao'an, now appended to the Northern Liang catalogue;
Abhidharma Sūtra on the Practice of the Five Dharmas, one fascicle (also directly titled Abhidharma Bitter and Wisdom in two parts; or without the word "Practice"), translated by An Shigao, Tripiṭaka Master of Parthia under the Later Han;
Oral Explanation of the Twelve Links of Dependent Origination in the Āgamas Sūtra, one fascicle (also directly called Sūtra of Oral Explanation of the Āgamas; also named Sūtra on Severing the Twelve Links of Dependent Origination), translated jointly by An Xuan, Upāsaka of Parthia, and Yan Fodiao under the Later Han;
Lesser Mārgabhūmi-sūtra, one fascicle, translated by Zhi Yao, Tripiṭaka Master of the Western Regions under the Later Han;
Mañjuśrī's Aspiration Sūtra, one fascicle (sometimes with the word "Verses" added), translated by Buddhabhadra, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Eastern Jin;
Names of the Six Bodhisattvas, one fascicle (Changfang's Ruzang Lu states that the names of the six bodhisattvas should also be chanted and held), translator's name lost under the Later Han;
Hymn of One Hundred and Fifty Verses in Praise of the Buddha, one fascicle, composed by the Venerable Mātṛceṭa, translated by Yijing, Tripiṭaka Master under the Tang;
Hymn in Praise of Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Huizhi of Foshouji Monastery under the Tang Heavenly Empress era.
The above twelve collections, comprising sixteen fascicles in total, share one wrapper, counting 197 sheets. 【shou 獸】.
Avidyārākṣasa Collection, one fascicle (also called Avidyārākṣasa Sūtra; or in two fascicles), translator's name lost, now appended to the Qin catalogue;
Biography of Bodhisattva Aśvaghoṣa, one fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Biography of Bodhisattva Nāgārjuna, one fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Biography of Bodhisattva Āryadeva, one fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin;
Biography of Dharma Master Vasubandhu, one fascicle, translated by Paramārtha, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Chen;
Verses on the Essentials of the Dharma Spoken by Bodhisattva Nāgārjuna for King Jantaka, one fascicle, translated by Guṇavarman, Tripiṭaka Master of Jibin under the Song (extracted from the old Tang catalogue);
Essential Verses Exhorting and Inspiring Kings, one fascicle, composed by Bodhisattva Nāgārjuna, translated by Saṅghavarman, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Song;
Hymn of Exhortation to the King by Bodhisattva Nāgārjuna, one sūtra, translated by Yijing, Tripiṭaka Master under the Tang;
Sūtra Spoken by Piṇḍola-bhāradvāja for King Udayana, one fascicle (also called Sūtra Spoken by Piṇḍola for the King), translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Song; the Abridged Sūtra on Distinguishing Karmic Retribution by Bodhisattva Mahāvīra is included within this fascicle;
Method for Inviting Piṇḍola, one fascicle (sometimes with the word "Sūtra" added), translated by Śramaṇa Shi Huijian under the Song;
Abridged Distinction of Karmic Retribution, one fascicle, composed by Bodhisattva Mahāvīra (sometimes with the word "Collection" added), translated by Saṅghavarman, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Song;
Sūtra Spoken by Bhikṣu Kātiṅga on Future Calamities, one fascicle, a lost translation in Sengyou's catalogue, now appended to the Song catalogue;
Record of the Duration of the Dharma Spoken by the Great Arhat Nandimitra, one fascicle, translated by Xuanzang, Tripiṭaka Master under the Tang (extracted from the Neidian Lu);
Sāṃkhyakārikā, three fascicles (also named Sāṃkhya-śāstra), translated by Paramārtha, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Chen;
Treatise on the Ten Padārthas of the Vaiśeṣika, one fascicle, translated by Xuanzang, Tripiṭaka Master under the Tang.
The above fifteen collections, comprising eighteen fascicles in total, share one wrapper, counting 220 sheets. 【hua 畫】.