貞元新定釋教目錄 1.23

1.23

崇福寺新譯華嚴經四十卷
左右監門衛將軍知內侍省事馬承倩奏。臣
得光宅寺寫一切藏經院撿挍寫經。僧智通
狀稱撿藏經開元目錄。上都華嚴寺沙門玄
逸撰集釋教目內未入藏經數。
中書門下　牒。右街功德使　牒。奉　勅宣
令所司附入目錄牒。至準勅故牒。
貞元十五年九月八日　牒中書侍郎平章事
鄭餘慶。
門下侍郎平章事崔損。
撿挍右僕射平章事韋（使）。
撿挍左僕射平章事劉（使）。
右僕射平章事賈耽。
撿挍司徒兼中書令渾（使）。
撿挍大尉兼中書令王（使）。

The newly translated Avataṃsaka-sūtra in forty fascicles at Chongfu Monastery.
Memorial presented by Ma Chengqian, General of the Left and Right Gate-Surveillance Guards and Director of the Palace Domestic Service: "Your servant has obtained the report from the monk Zhitong, Overseer of Sūtra Copying in the All-Canon Sūtra-Copying Hall at Guangzhai Monastery, stating that upon checking the Kaiyuan Catalogue of the Canon, he found the count of canon sūtras not yet entered into the canon within the Buddhist catalogue compiled by the śramaṇa Xuanyi of Huayan Monastery in the Superior Capital."
Official communication from the Secretariat-Chancellery. Official communication from the Commissioner of Merit and Virtue for the Right Street: "An imperial decree has been respectfully received commanding that the relevant offices append [these texts] into the catalogue. The communication has arrived, and in accordance with the decree, this official communication is issued."
On the eighth day of the ninth month of the fifteenth year of Zhenyuan [799], official communication by:
Zheng Yuqing, Vice Director of the Secretariat and Vice Grand Councillor;
Cui Sun, Vice Director of the Chancellery and Vice Grand Councillor;
Wei [Gao], Acting Right Vice Director of the Department of State Affairs and Vice Grand Councillor (Commissioner);
Liu [Zan], Acting Left Vice Director of the Department of State Affairs and Vice Grand Councillor (Commissioner);
Jia Dan, Right Vice Director of the Department of State Affairs and Vice Grand Councillor;
Hun [Jian], Acting Minister of Education, concurrently Director of the Secretariat (Commissioner);
Wang [Sili], Acting Grand Commandant, concurrently Director of the Secretariat (Commissioner).