貞元新定釋教目錄 13.3.3

13.3.3

金光明最勝王經十卷（第五出與北涼曇無讖四卷金光明同本長安三年十
月四日於西明寺譯畢沙門波崙惠表筆受）
能斷金剛般若波羅蜜多經一卷（第五出與姚秦羅什元魏流
支陳真諦出者同本長安三年十月四日於西明寺譯）
佛為難陀說出家入胎經二卷（出根本說一切有部毗奈耶雜事第
十一卷景龍四年於大薦福寺譯今編入寶積當第十四會改名入胎藏會）
入定不定印經一卷（第二出與元魏瞿曇流支所出不必定入定入印經同本久視元年
五月五日譯畢）
藥師琉璃光七佛本願功德經二卷（第四出與陳笈多等出者
同本但廣略有異神龍三年夏於大內佛光殿譯和帝親御法筵手自筆受）
彌勒下生成佛經一卷（第六出與羅什彌勒下生經等同本大足元年九月二十
二日於東都大福先寺譯）
佛為勝光天子說王法經一卷（第三出與舊諫王經及唐譯勝軍王
經同本神龍元年七月十五日於東都大福先寺譯沙門玄傘筆受）
浴像功德經一卷（第二出與寶思惟出者同本景龍四年四月十五日於薦福寺翻經院譯）
數珠功德經一卷（第二出與寶思惟出者同本景龍四年四月十五日於薦福寺翻經院譯）
觀自在菩薩如意心陀羅尼經一卷（第三出與實叉難陀寶思
惟等出者同本景龍四年於大薦福寺翻經院譯）
曼殊室利菩薩呪藏中一字呪王經一卷（第四出與
寶思惟出者同本長安三年十月四日於西明寺譯）
稱讚如來功德神呪經一卷（第二出與隋譯十二佛名神呪經同本景雲二
年閏六月二十三日於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘智積等筆受）
大孔雀呪王經三卷（第八出與梁僧伽婆羅等出者同本神龍元年於東都內道場譯）
佛頂尊勝陀羅尼經一卷（第五出與杜顗日照波利等出者同本景龍四年
於大薦福寺翻經院譯）
莊嚴王陀羅尼呪經一卷（大足元年九月二十三日於東都大福先寺譯）
香王菩薩陀羅尼呪經一卷（神龍元年於東都大福先寺譯）
一切功德莊嚴王經一卷（神龍元年七月十五日於東都大福先寺譯沙門
玄傘筆受）
拔除罪障呪王經一卷（景龍四年於大薦福寺翻經院譯）
善夜經一卷（大足元年九月二十三日於東都大福先寺譯）
大乘流轉諸有經一卷（大足元年九月二十三日於東都大福先寺譯）
妙色王因經一卷（大足元年九月二十三日於東都大福先寺譯）
佛為海龍王說法印經一卷（景雲二年閏六月二十三日於薦福寺翻經院
譯沙門玄傘智積等筆受）
能斷金剛般若波羅蜜多經論頌一卷（無著菩薩造景
雲二年於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘智積等筆受）
能斷金剛般若波羅蜜多經釋三卷（無著菩薩頌世親菩薩釋
景雲二年薦福寺翻經院譯沙門玄傘智積筆受）
因明正理門論一卷（大域龍樹菩薩造第二出與奘法師譯者同本景雲二年
於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘智積筆受）
成唯識寶生論五卷（一名二十唯識論順釋論護法菩薩造景龍四年四月
十五日於薦福寺翻經院譯沙門玄傘智積筆受）
觀所緣論釋一卷（護法菩薩造景龍四年四月二十五日於大薦福寺翻經院譯沙門玄
傘智積等筆受）
掌中論一卷（陳那菩薩造第二出與解捲論同本長安二年十月四日於西明寺譯）
取因假設論一卷（陳那菩薩造長安三年十月四日於西明寺譯沙門惠表筆受）
觀總相論頌一卷（陳那菩薩造景雲二年於大薦福寺翻經院譯沙門智積等筆受）
止觀門論頌一卷（世親菩薩造景雲二年於薦福寺翻經院譯沙門玄傘等筆受）
手杖論一卷（尊者釋迦稱造景雲二年於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘等筆受）
六門教授習定論一卷（無著菩薩本世親菩薩釋長安三年十月四日於西明寺
譯）
五蘊皆空經一卷（出雜阿含經第二卷異譯景龍四年於大薦福寺翻經院譯沙門智積等
筆受）
三轉法輪經一卷（出雜阿含經第一十五異譯景龍四年於薦福寺翻經院譯沙門玄
傘筆受）
無常經一卷（亦名三啟經大足元年九月二十三日於東都大福先寺譯）
八無暇有暇經一卷（大足元年九月二十三日於東都大福先寺譯）

*Suvarṇaprabhāsa-uttamarāja-sūtra*, ten fascicles (fifth translation; same original as the four-fascicle *Suvarṇaprabhāsa* translated by Dharmakṣema under the Northern Liang; translation completed on the fourth day of the tenth month of Chang'an 3 [703 CE] at Ximing Monastery; śramaṇas Bolun and Huibiao served as amanuenses);
*Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra*, one fascicle (fifth translation; same original as those produced by Kumārajīva under the Yao Qin, Bodhiruci under the Northern Wei, and Paramārtha under the Chen; translated on the fourth day of the tenth month of Chang'an 3 at Ximing Monastery);
*Sūtra Spoken by the Buddha for Nanda on Renunciation and Entering the Womb*, two fascicles (extracted from fascicle 11 of the *Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu*; translated in Jinglong 4 [710 CE] at Great Jianfu Monastery; now incorporated into the *Ratnakūṭa* as the fourteenth assembly, retitled the "Assembly on Entering the Womb");
*Niyatāniyatagatimudrāvatāra-sūtra*, one fascicle (second translation; same original as the *Bubiding ruding ru yin jing* produced by Gautama Prajñāruci under the Northern Wei; translation completed on the fifth day of the fifth month of Jiushi 1 [700 CE]);
*Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabharāja-saptabuddha-pūrvapraṇidhāna-viśeṣavistara-sūtra*, two fascicles (fourth translation; same original as those produced by Dharmagupta and others under the Chen, though differing in breadth and brevity; translated in the summer of Shenlong 3 [707 CE] in the Foguang Hall of the Imperial Palace; Emperor Zhongzong personally presided over the Dharma assembly and served as amanuensis with his own hand);
*Maitreya-vyākaraṇa-sūtra*, one fascicle (sixth translation; same original as Kumārajīva's *Maitreya-vyākaraṇa* and others; translated on the twenty-second day of the ninth month of Dazu 1 [701 CE] at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Rājāvavādaka-sūtra Spoken by the Buddha for King Prasenajit*, one fascicle (third translation; same original as the older *Jianwang jing* and the Tang translation *Shengjunwang jing*; translated on the fifteenth day of the seventh month of Shenlong 1 [705 CE] at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital; śramaṇa Xuansan served as amanuensis);
*Sūtra on the Merits of Bathing the Image*, one fascicle (second translation; same original as that produced by Ratnacinta; translated on the fifteenth day of the fourth month of Jinglong 4 [710 CE] in the Translation Bureau of Jianfu Monastery);
*Sūtra on the Merits of Prayer Beads*, one fascicle (second translation; same original as that produced by Ratnacinta; translated on the fifteenth day of the fourth month of Jinglong 4 in the Translation Bureau of Jianfu Monastery);
*Cintāmaṇicakra-avalokiteśvarabodhisattva-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (third translation; same original as those produced by Śikṣānanda, Ratnacinta, and others; translated in Jinglong 4 in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery);
*Sūtra on the King of the One-Syllable Spell from the Incantation Treasury of Mañjuśrī Bodhisattva*, one fascicle (fourth translation; same original as that produced by Ratnacinta; translated on the fourth day of the tenth month of Chang'an 3 [703 CE] at Ximing Monastery);
*Dhāraṇī-sūtra Praising the Virtues of the Tathāgata*, one fascicle (second translation; same original as the *Dhāraṇī-sūtra of the Twelve Buddhas' Names* translated under the Sui; translated on the twenty-third day of the intercalary sixth month of Jingyun 2 [711 CE] in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others served as amanuenses);
*Mahāmāyūrīvidyārājñī*, three fascicles (eighth translation; same original as that produced by Saṅghapāla and others under the Liang; translated in Shenlong 1 [705 CE] in the Palace Chapel of the Eastern Capital);
*Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (fifth translation; same original as those produced by Du Yi, Divākara, Buddhapālita, and others; translated in Jinglong 4 [710 CE] in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery);
*Alaṃkārarāja-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of Dazu 1 [701 CE] at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Gandharājabodhisattva-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (translated in Shenlong 1 [705 CE] at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Sarvaguṇālaṃkārarāja-sūtra*, one fascicle (translated on the fifteenth day of the seventh month of Shenlong 1 at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital; śramaṇa Xuansan served as amanuensis);
*Dhāraṇī-sūtra on Eradicating Karmic Obstacles*, one fascicle (translated in Jinglong 4 [710 CE] in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery);
*Bhadrakārātrī-sūtra*, one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of Dazu 1 [701 CE] at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Mahāyānābhavasaṅkrānti-sūtra*, one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of Dazu 1 at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Kalyāṇavarṇarājāvadāna-sūtra*, one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of Dazu 1 at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Sūtra on the Seal of the Dharma Spoken by the Buddha for the Dragon King Sāgara*, one fascicle (translated on the twenty-third day of the intercalary sixth month of Jingyun 2 [711 CE] in the Translation Bureau of Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others served as amanuenses);
*Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra-śāstra-kārikā*, one fascicle (composed by Bodhisattva Asaṅga; translated in Jingyun 2 [711 CE] in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others served as amanuenses);
*Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra-bhāṣya*, three fascicles (verses composed by Bodhisattva Asaṅga, commentary by Bodhisattva Vasubandhu; translated in Jingyun 2 in the Translation Bureau of Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan and Zhiji served as amanuenses);
*Nyāyamukha*, one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; second translation; same original as that translated by Dharma Master Xuanzang; translated in Jingyun 2 in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan and Zhiji served as amanuenses);
*Ratnāṅkura-śāstra on the Vijñaptimātratāsiddhi*, five fascicles (also titled *Anuloma-bhāṣya on the Viṃśikā-vijñaptimātratā*; composed by Bodhisattva Dharmapāla; translated on the fifteenth day of the fourth month of Jinglong 4 [710 CE] in the Translation Bureau of Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan and Zhiji served as amanuenses);
*Ālambanaparīkṣā-vṛtti*, one fascicle (composed by Bodhisattva Dharmapāla; translated on the twenty-fifth day of the fourth month of Jinglong 4 in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others served as amanuenses);
*Hastavālaprakaraṇa*, one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; second translation; same original as the *Jiejuan lun*; translated on the fourth day of the tenth month of Chang'an 2 [702 CE] at Ximing Monastery);
*Prajñāptihētu-saṃgraha-śāstra*, one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; translated on the fourth day of the tenth month of Chang'an 3 [703 CE] at Ximing Monastery; śramaṇa Huibiao served as amanuensis);
*Sāmānyalakṣaṇa-parīkṣā-kārikā*, one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; translated in Jingyun 2 [711 CE] in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇa Zhiji and others served as amanuenses);
*Śamatha-vipaśyanā-dvāra-śāstra-kārikā*, one fascicle (composed by Bodhisattva Vasubandhu; translated in Jingyun 2 in the Translation Bureau of Jianfu Monastery; śramaṇa Xuansan and others served as amanuenses);
*Daṇḍa-śāstra*, one fascicle (composed by Venerable Śākyakīrti; translated in Jingyun 2 in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇa Xuansan and others served as amanuenses);
*Ṣaṇmukhī-dhyānābhyāsa-deśanā-śāstra*, one fascicle (root text by Bodhisattva Asaṅga, commentary by Bodhisattva Vasubandhu; translated on the fourth day of the tenth month of Chang'an 3 [703 CE] at Ximing Monastery);
*Sūtra on the Five Aggregates Being Empty*, one fascicle (an alternate translation extracted from fascicle 2 of the *Saṃyuktāgama*; translated in Jinglong 4 [710 CE] in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇa Zhiji and others served as amanuenses);
*Dharmacakrapravartana-sūtra*, one fascicle (an alternate translation extracted from fascicle 15 of the *Saṃyuktāgama*; translated in Jinglong 4 in the Translation Bureau of Jianfu Monastery; śramaṇa Xuansan served as amanuensis);
*Anitya-sūtra*, one fascicle (also titled *Sānqǐ jīng*; translated on the twenty-third day of the ninth month of Dazu 1 [701 CE] at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Aṣṭākṣaṇakṣaṇa-sūtra*, one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of Dazu 1 at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital).