貞元新定釋教目錄 13.3.3

13.3.3

*Suvarṇaprabhāsa-uttamarāja-sūtra*, ten fascicles (fifth translation; same original as the four-fascicle *Suvarṇaprabhāsa* translated by Dharmakṣema under the Northern Liang; translation completed on the fourth day of the tenth month of Chang'an 3 [703 CE] at Ximing Monastery; śramaṇas Bolun and Huibiao served as amanuenses);
*Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra*, one fascicle (fifth translation; same original as those produced by Kumārajīva under the Yao Qin, Bodhiruci under the Northern Wei, and Paramārtha under the Chen; translated on the fourth day of the tenth month of Chang'an 3 at Ximing Monastery);
*Sūtra Spoken by the Buddha for Nanda on Renunciation and Entering the Womb*, two fascicles (extracted from fascicle 11 of the *Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu*; translated in Jinglong 4 [710 CE] at Great Jianfu Monastery; now incorporated into the *Ratnakūṭa* as the fourteenth assembly, retitled the "Assembly on Entering the Womb");
*Niyatāniyatagatimudrāvatāra-sūtra*, one fascicle (second translation; same original as the *Bubiding ruding ru yin jing* produced by Gautama Prajñāruci under the Northern Wei; translation completed on the fifth day of the fifth month of Jiushi 1 [700 CE]);
*Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabharāja-saptabuddha-pūrvapraṇidhāna-viśeṣavistara-sūtra*, two fascicles (fourth translation; same original as those produced by Dharmagupta and others under the Chen, though differing in breadth and brevity; translated in the summer of Shenlong 3 [707 CE] in the Foguang Hall of the Imperial Palace; Emperor Zhongzong personally presided over the Dharma assembly and served as amanuensis with his own hand);
*Maitreya-vyākaraṇa-sūtra*, one fascicle (sixth translation; same original as Kumārajīva's *Maitreya-vyākaraṇa* and others; translated on the twenty-second day of the ninth month of Dazu 1 [701 CE] at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Rājāvavādaka-sūtra Spoken by the Buddha for King Prasenajit*, one fascicle (third translation; same original as the older *Jianwang jing* and the Tang translation *Shengjunwang jing*; translated on the fifteenth day of the seventh month of Shenlong 1 [705 CE] at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital; śramaṇa Xuansan served as amanuensis);
*Sūtra on the Merits of Bathing the Image*, one fascicle (second translation; same original as that produced by Ratnacinta; translated on the fifteenth day of the fourth month of Jinglong 4 [710 CE] in the Translation Bureau of Jianfu Monastery);
*Sūtra on the Merits of Prayer Beads*, one fascicle (second translation; same original as that produced by Ratnacinta; translated on the fifteenth day of the fourth month of Jinglong 4 in the Translation Bureau of Jianfu Monastery);
*Cintāmaṇicakra-avalokiteśvarabodhisattva-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (third translation; same original as those produced by Śikṣānanda, Ratnacinta, and others; translated in Jinglong 4 in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery);
*Sūtra on the King of the One-Syllable Spell from the Incantation Treasury of Mañjuśrī Bodhisattva*, one fascicle (fourth translation; same original as that produced by Ratnacinta; translated on the fourth day of the tenth month of Chang'an 3 [703 CE] at Ximing Monastery);
*Dhāraṇī-sūtra Praising the Virtues of the Tathāgata*, one fascicle (second translation; same original as the *Dhāraṇī-sūtra of the Twelve Buddhas' Names* translated under the Sui; translated on the twenty-third day of the intercalary sixth month of Jingyun 2 [711 CE] in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others served as amanuenses);
*Mahāmāyūrīvidyārājñī*, three fascicles (eighth translation; same original as that produced by Saṅghapāla and others under the Liang; translated in Shenlong 1 [705 CE] in the Palace Chapel of the Eastern Capital);
*Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (fifth translation; same original as those produced by Du Yi, Divākara, Buddhapālita, and others; translated in Jinglong 4 [710 CE] in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery);
*Alaṃkārarāja-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of Dazu 1 [701 CE] at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Gandharājabodhisattva-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (translated in Shenlong 1 [705 CE] at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Sarvaguṇālaṃkārarāja-sūtra*, one fascicle (translated on the fifteenth day of the seventh month of Shenlong 1 at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital; śramaṇa Xuansan served as amanuensis);
*Dhāraṇī-sūtra on Eradicating Karmic Obstacles*, one fascicle (translated in Jinglong 4 [710 CE] in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery);
*Bhadrakārātrī-sūtra*, one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of Dazu 1 [701 CE] at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Mahāyānābhavasaṅkrānti-sūtra*, one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of Dazu 1 at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Kalyāṇavarṇarājāvadāna-sūtra*, one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of Dazu 1 at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Sūtra on the Seal of the Dharma Spoken by the Buddha for the Dragon King Sāgara*, one fascicle (translated on the twenty-third day of the intercalary sixth month of Jingyun 2 [711 CE] in the Translation Bureau of Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others served as amanuenses);
*Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra-śāstra-kārikā*, one fascicle (composed by Bodhisattva Asaṅga; translated in Jingyun 2 [711 CE] in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others served as amanuenses);
*Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra-bhāṣya*, three fascicles (verses composed by Bodhisattva Asaṅga, commentary by Bodhisattva Vasubandhu; translated in Jingyun 2 in the Translation Bureau of Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan and Zhiji served as amanuenses);
*Nyāyamukha*, one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; second translation; same original as that translated by Dharma Master Xuanzang; translated in Jingyun 2 in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan and Zhiji served as amanuenses);
*Ratnāṅkura-śāstra on the Vijñaptimātratāsiddhi*, five fascicles (also titled *Anuloma-bhāṣya on the Viṃśikā-vijñaptimātratā*; composed by Bodhisattva Dharmapāla; translated on the fifteenth day of the fourth month of Jinglong 4 [710 CE] in the Translation Bureau of Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan and Zhiji served as amanuenses);
*Ālambanaparīkṣā-vṛtti*, one fascicle (composed by Bodhisattva Dharmapāla; translated on the twenty-fifth day of the fourth month of Jinglong 4 in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others served as amanuenses);
*Hastavālaprakaraṇa*, one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; second translation; same original as the *Jiejuan lun*; translated on the fourth day of the tenth month of Chang'an 2 [702 CE] at Ximing Monastery);
*Prajñāptihētu-saṃgraha-śāstra*, one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; translated on the fourth day of the tenth month of Chang'an 3 [703 CE] at Ximing Monastery; śramaṇa Huibiao served as amanuensis);
*Sāmānyalakṣaṇa-parīkṣā-kārikā*, one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; translated in Jingyun 2 [711 CE] in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇa Zhiji and others served as amanuenses);
*Śamatha-vipaśyanā-dvāra-śāstra-kārikā*, one fascicle (composed by Bodhisattva Vasubandhu; translated in Jingyun 2 in the Translation Bureau of Jianfu Monastery; śramaṇa Xuansan and others served as amanuenses);
*Daṇḍa-śāstra*, one fascicle (composed by Venerable Śākyakīrti; translated in Jingyun 2 in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇa Xuansan and others served as amanuenses);
*Ṣaṇmukhī-dhyānābhyāsa-deśanā-śāstra*, one fascicle (root text by Bodhisattva Asaṅga, commentary by Bodhisattva Vasubandhu; translated on the fourth day of the tenth month of Chang'an 3 [703 CE] at Ximing Monastery);
*Sūtra on the Five Aggregates Being Empty*, one fascicle (an alternate translation extracted from fascicle 2 of the *Saṃyuktāgama*; translated in Jinglong 4 [710 CE] in the Translation Bureau of Great Jianfu Monastery; śramaṇa Zhiji and others served as amanuenses);
*Dharmacakrapravartana-sūtra*, one fascicle (an alternate translation extracted from fascicle 15 of the *Saṃyuktāgama*; translated in Jinglong 4 in the Translation Bureau of Jianfu Monastery; śramaṇa Xuansan served as amanuensis);
*Anitya-sūtra*, one fascicle (also titled *Sānqǐ jīng*; translated on the twenty-third day of the ninth month of Dazu 1 [701 CE] at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital);
*Aṣṭākṣaṇakṣaṇa-sūtra*, one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of Dazu 1 at Great Fuxian Monastery in the Eastern Capital).