貞元新定釋教目錄 24.11.3

24.11.3

　魏吳失譯
三昧王經五卷
　魏吳失譯
梵王請問經五卷
　魏吳失譯
佛從兜率降下中陰經四卷
　魏吳失譯
四天王經四卷（房云疑一部四卷）
　魏吳失譯
魔王請問經四卷
　魏吳失譯
釋提桓因所問經三卷
　魏吳失譯
大梵天王請轉法輪經三卷
　魏吳失譯
法華光瑞菩薩現壽經三卷（今疑抄正法華）
　魏吳失譯
普賢菩薩答難二千經三卷（今疑抄度世經）
　魏吳失譯
梵天王請佛千首經二卷（又大梵天王經二卷似此）
　魏吳失譯
菩薩常行經一卷
　魏吳失譯
熒火六度經一卷（舊錄有明度經一卷亦云名熒火明度經）
　魏吳失譯
內禪波羅蜜經一卷
　魏吳失譯
六波羅蜜經一卷
　魏吳失譯
大總持神呪經一卷（或無神字）
　魏吳失譯
方等陀羅尼經一卷
　西晉失譯
寶嚴經一卷
　西晉失譯
五福德經一卷（亦直云五福經）
　西晉失譯
內藏大方等經一卷
（今疑是佛藏大方等經僧祐錄云安公失譯經今附西晉錄）
小阿闍世經一卷（僧祐錄云安公失譯經附西晉錄）
小須賴經一卷
　僧祐錄云安公失譯經（附西晉錄）
目佉經一卷（安公云出方等部今疑是阿難目佉經）
　僧祐錄云安公失譯經（附西晉錄）
菩薩道地經一卷
（安公云出方等部僧祐錄云安公古典經今附漢錄）
菩薩本行經一卷
（僧祐錄云安關中異經今附秦錄）
大珍寶積惟日經一卷
（僧祐錄云安公關中異經今附秦錄）
墮迦羅問菩薩經一卷
（僧祐錄云安公關中異經今附秦錄）
菩薩等行經一卷（僧祐錄云安公涼土異經今附涼錄）
四無畏經一卷
（僧祐錄云安公涼土異譯今附涼錄）
權變經一卷
（舊經云文殊師利權變三昧經或云權變三昧經僧祐錄云安公涼土異經今附涼錄）
十漚惒經一卷
（僧祐錄云安公涼土異經今附涼錄）
七言禪利經一卷
（舊錄云區惒七言禪利經僧祐錄云安公涼土異經今附涼錄）
菩薩十漚惒經一卷
（今疑與前十漚惒同僧祐錄云安公涼土異經今附涼錄）
大忍辱經十卷
　北涼失譯
金輪王經一卷
　北涼失譯
賢劫五百佛名一卷
　北涼失譯
十方佛名經一卷（本作千方疑錯）
華嚴淨經一卷
三十七品經一卷（祐載兩本竝云異出今且存一）
七佛各說偈一卷
乳王如來經一卷（或云乳王經今疑與乳光佛經同本）
現十方佛名經一卷
過去諸佛名經一卷
千五百佛名經一卷
五百七百佛名經一卷（或云五百七十）
觀世音成佛經一卷
文殊因緣經一卷
文殊本願經一卷
文殊觀經一卷
彌勒須河經一卷
道師問佛經一卷
颰陀菩薩百二十難經一卷
持身菩薩經一卷（或云持身經）
賢首菩薩二百問經一卷
金剛女菩薩經一卷
菩薩從兜率天降中陰經一卷
菩薩行喜經一卷
菩薩淨本業經一卷
菩薩初業經一卷
菩薩四事經一卷
菩薩十六願經一卷
菩薩十五德行經一卷
菩薩教法經一卷
菩薩出入諸則經一卷
菩薩母姓字經一卷
菩薩家姓經一卷
菩薩比丘尼經一卷
菩薩經一卷
菩薩作六牙象本事經一卷
菩薩師子王經一卷
浴像功德經一卷（與新譯者梵本未詳同別）
陀隣尼目佉經一卷（今疑即是阿難陀目佉尼經）
禮敬諸塔經一卷
般若波羅蜜偈經一卷
佛清淨偈經一卷
太子出國二十偈經一卷
佛十力偈一卷
十方佛神呪一卷
四天王神呪一卷
十二因緣結縷神呪一卷
摩訶神呪一卷
移山神呪一卷
降魔神呪一卷
威德陀羅神呪一卷（本作成字疑錯也）
和摩吉神呪一卷
十方佛名下五十二經。並是梁僧祐錄中
新集失譯　今附宋錄。
從梵本經下失譯諸經群錄之中。但題名
目。久虧其本無可披尋。大小二乘實難詮
定。且粗分判尚多參涉。幸諸明士詳而正
之。

Lost translation from the Wei or Wu.
*Samādhirāja-sūtra*, five fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Questions of the Brahmā King*, five fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Buddha's Descent from Tuṣita to the Intermediate State*, four fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Four Heavenly Kings*, four fascicles (Fei [Changfang] states: suspected to be a single work of four fascicles).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Questions of the Māra King*, four fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Questions of Śakra Devānām Indra*, three fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Great Brahmā Heavenly King Requesting the Turning of the Dharma Wheel*, three fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of Bodhisattva Saddharmapuṇḍarīkābhāsa-abhijñā Manifesting Longevity*, three fascicles (now suspected to be an extract from the *Zheng fahua*).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of Bodhisattva Samantabhadra Answering Two Thousand Difficult Questions*, three fascicles (now suspected to be an extract from the *Dushi jing*).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Brahmā Heavenly King Requesting the Buddha's Thousand Heads*, two fascicles (also, a *Sūtra of the Great Brahmā Heavenly King* in two fascicles resembles this).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Bodhisattva's Constant Practice*, one fascicle.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Glowworm and the Six Pāramitās*, one fascicle (an old catalogue has a *Mingdu jing* in one fascicle, also called the *Yinghuo mingdu jing*).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Inner Dhyānapāramitā*, one fascicle.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Six Pāramitās*, one fascicle.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Great Dhāraṇī-mantra Sūtra*, one fascicle (some omit the character *shen* [mantra]).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Vaipulya-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle.
Lost translation from the Western Jin.
*Ratnavyūha-sūtra*, one fascicle.
Lost translation from the Western Jin.
*Sūtra on the Five Merits*, one fascicle (also simply called *Sūtra on the Five Blessings*).
Lost translation from the Western Jin.
*Inner Treasury Vaipulya Sūtra*, one fascicle.
(Now suspected to be the *Buddha-piṭaka Vaipulya Sūtra*; Sengyou's catalogue lists it as a lost translation in Master [Dao]an's catalogue; now appended to the Western Jin catalogue.)
*Shorter Ajātaśatru-sūtra*, one fascicle (Sengyou's catalogue lists it as a lost translation in Master [Dao]an's catalogue; appended to the Western Jin catalogue).
*Shorter Suratā-sūtra*, one fascicle.
Sengyou's catalogue lists it as a lost translation in Master [Dao]an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
*Mukha-sūtra*, one fascicle (Master An says it comes from the Vaipulya section; now suspected to be the *Ānandamukha-sūtra*).
Sengyou's catalogue lists it as a lost translation in Master [Dao]an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
*Bodhisattva-bhūmi Sūtra*, one fascicle.
(Master An says it comes from the Vaipulya section; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic scripture in Master An's catalogue; now appended to the Han catalogue.)
*Sūtra of the Bodhisattva's Past Deeds*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Guanzhong variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Qin catalogue.)
*Great Precious Ratnakūṭa Sūtra of Weiri*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Guanzhong variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Qin catalogue.)
*Sūtra of Tuojialuo Asking the Bodhisattva*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Guanzhong variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Qin catalogue.)
*Sūtra of the Bodhisattva's Equal Practice*, one fascicle (Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue).
*Sūtra of the Four Fearlessnesses*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant translation in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Sūtra of Expedient Transformations*, one fascicle.
(An old scripture [catalogue] calls it *Mañjuśrī's Expedient Transformation Samādhi Sūtra*, or *Expedient Transformation Samādhi Sūtra*; Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Sūtra on the Ten Upāyas*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Sūtra of Seven-Character Dhyāna-benefits*, one fascicle.
(An old catalogue calls it *Ouhuo's Seven-Character Dhyāna-benefits Sūtra*; Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Sūtra of the Bodhisattva's Ten Upāyas*, one fascicle.
(Now suspected to be the same text as the preceding *Ten Upāyas*; Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Great Kṣānti Sūtra*, ten fascicles.
Lost translation from the Northern Liang.
*Suvarṇacakravartin-sūtra*, one fascicle.
Lost translation from the Northern Liang.
*Names of the Five Hundred Buddhas of the Bhadrakalpa*, one fascicle.
Lost translation from the Northern Liang.
*Names of the Buddhas of the Ten Directions*, one fascicle (the original reads "Thousand Directions," which is suspected to be an error).
*Huayan Pure Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra of the Thirty-Seven Chapters*, one fascicle ([Seng]you records two versions, both stating they are variant productions; for now one is preserved).
*Gāthās Spoken Individually by the Seven Buddhas*, one fascicle.
*Milk King Tathāgata Sūtra*, one fascicle (or called *Milk King Sūtra*; now suspected to be the same text as the *Milk Light Buddha Sūtra*).
*Names of the Manifest Buddhas of the Ten Directions*, one fascicle.
*Names of the Past Buddhas*, one fascicle.
*Names of the One Thousand Five Hundred Buddhas*, one fascicle.
*Names of the Five Hundred and Seven Hundred Buddhas*, one fascicle (or reads "Five Hundred and Seventy").
*Sūtra of Avalokiteśvara Attaining Buddhahood*, one fascicle.
*Mañjuśrī Nidāna Sūtra*, one fascicle.
*Mañjuśrī's Fundamental Vows Sūtra*, one fascicle.
*Mañjuśrī Contemplation Sūtra*, one fascicle.
*Maitreya's River Xu Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra of the Guide Asking the Buddha*, one fascicle.
*Sūtra of Bodhisattva Bhadra's One Hundred and Twenty Difficult Questions*, one fascicle.
*Bodhisattva Dhāraṇīśarīra Sūtra*, one fascicle (or called *Dhāraṇīśarīra Sūtra*).
*Sūtra of Bodhisattva Bhadramukha's Two Hundred Questions*, one fascicle.
*Vajrakanyā Bodhisattva Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Descent from the Tuṣita Heaven to the Intermediate State*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Practice of Joy*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Purification of Fundamental Karma*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Initial Practice*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Four Matters*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Sixteen Vows*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Fifteen Virtuous Practices*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Teaching of the Dharma*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Ingress and Egress Regulations*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Mother's Surnames and Given Names*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Clan Name*, one fascicle.
*Bodhisattva Bhikṣuṇī Sūtra*, one fascicle.
*Bodhisattva Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Past Jātaka as the Six-Tusked Elephant*, one fascicle.
*Bodhisattva Lion King Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra on the Merit of Bathing the Image*, one fascicle (whether the Indic text is the same as or different from the newly translated one is not yet clear).
*Dhāraṇī-mukha Sūtra*, one fascicle (now suspected to be the *Ānandamukha-dhāraṇī-sūtra*).
*Sūtra of Paying Homage to the Stūpas*, one fascicle.
*Prajñāpāramitā Gāthā Sūtra*, one fascicle.
*Buddha Pure Gāthā Sūtra*, one fascicle.
*Twenty Gāthās on the Crown Prince's Renunciation of the Country Sūtra*, one fascicle.
*Gāthās on the Buddha's Ten Powers*, one fascicle.
*Dhāraṇī of the Buddhas of the Ten Directions*, one fascicle.
*Dhāraṇī of the Four Heavenly Kings*, one fascicle.
*Dhāraṇī of the Knotted Cord of the Twelve Causes and Conditions*, one fascicle.
*Mahā-dhāraṇī*, one fascicle.
*Mountain-Moving Dhāraṇī*, one fascicle.
*Māra-Subduing Dhāraṇī*, one fascicle.
*Majestic Virtue Dhāraṇī*, one fascicle (the original reads "*cheng*" [accomplished], suspected to be an error).
*Homaji Dhāraṇī*, one fascicle.
The fifty-two scriptures from the *Names of the Buddhas of the Ten Directions* downward are all newly collected lost translations in the catalogue of Liang's Sengyou; they are now appended to the Liu Song catalogue.
Regarding the various lost translations of scriptures from the Indic texts below: across the various catalogues, only the titles are noted. Their texts have long been missing, leaving nothing to examine. It is truly difficult to definitively judge whether they belong to the Mahāyāna or the Hīnayāna. For the time being, a rough categorization has been made, though much overlap remains. Hopefully, discerning scholars will examine and correct it.