貞元新定釋教目錄 24.11.3

24.11.3

Lost translation from the Wei or Wu.
*Samādhirāja-sūtra*, five fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Questions of the Brahmā King*, five fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Buddha's Descent from Tuṣita to the Intermediate State*, four fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Four Heavenly Kings*, four fascicles (Fei [Changfang] states: suspected to be a single work of four fascicles).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Questions of the Māra King*, four fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Questions of Śakra Devānām Indra*, three fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Great Brahmā Heavenly King Requesting the Turning of the Dharma Wheel*, three fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of Bodhisattva Saddharmapuṇḍarīkābhāsa-abhijñā Manifesting Longevity*, three fascicles (now suspected to be an extract from the *Zheng fahua*).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of Bodhisattva Samantabhadra Answering Two Thousand Difficult Questions*, three fascicles (now suspected to be an extract from the *Dushi jing*).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Brahmā Heavenly King Requesting the Buddha's Thousand Heads*, two fascicles (also, a *Sūtra of the Great Brahmā Heavenly King* in two fascicles resembles this).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Bodhisattva's Constant Practice*, one fascicle.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Glowworm and the Six Pāramitās*, one fascicle (an old catalogue has a *Mingdu jing* in one fascicle, also called the *Yinghuo mingdu jing*).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Inner Dhyānapāramitā*, one fascicle.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Six Pāramitās*, one fascicle.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Great Dhāraṇī-mantra Sūtra*, one fascicle (some omit the character *shen* [mantra]).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Vaipulya-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle.
Lost translation from the Western Jin.
*Ratnavyūha-sūtra*, one fascicle.
Lost translation from the Western Jin.
*Sūtra on the Five Merits*, one fascicle (also simply called *Sūtra on the Five Blessings*).
Lost translation from the Western Jin.
*Inner Treasury Vaipulya Sūtra*, one fascicle.
(Now suspected to be the *Buddha-piṭaka Vaipulya Sūtra*; Sengyou's catalogue lists it as a lost translation in Master [Dao]an's catalogue; now appended to the Western Jin catalogue.)
*Shorter Ajātaśatru-sūtra*, one fascicle (Sengyou's catalogue lists it as a lost translation in Master [Dao]an's catalogue; appended to the Western Jin catalogue).
*Shorter Suratā-sūtra*, one fascicle.
Sengyou's catalogue lists it as a lost translation in Master [Dao]an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
*Mukha-sūtra*, one fascicle (Master An says it comes from the Vaipulya section; now suspected to be the *Ānandamukha-sūtra*).
Sengyou's catalogue lists it as a lost translation in Master [Dao]an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
*Bodhisattva-bhūmi Sūtra*, one fascicle.
(Master An says it comes from the Vaipulya section; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic scripture in Master An's catalogue; now appended to the Han catalogue.)
*Sūtra of the Bodhisattva's Past Deeds*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Guanzhong variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Qin catalogue.)
*Great Precious Ratnakūṭa Sūtra of Weiri*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Guanzhong variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Qin catalogue.)
*Sūtra of Tuojialuo Asking the Bodhisattva*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Guanzhong variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Qin catalogue.)
*Sūtra of the Bodhisattva's Equal Practice*, one fascicle (Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue).
*Sūtra of the Four Fearlessnesses*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant translation in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Sūtra of Expedient Transformations*, one fascicle.
(An old scripture [catalogue] calls it *Mañjuśrī's Expedient Transformation Samādhi Sūtra*, or *Expedient Transformation Samādhi Sūtra*; Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Sūtra on the Ten Upāyas*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Sūtra of Seven-Character Dhyāna-benefits*, one fascicle.
(An old catalogue calls it *Ouhuo's Seven-Character Dhyāna-benefits Sūtra*; Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Sūtra of the Bodhisattva's Ten Upāyas*, one fascicle.
(Now suspected to be the same text as the preceding *Ten Upāyas*; Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Great Kṣānti Sūtra*, ten fascicles.
Lost translation from the Northern Liang.
*Suvarṇacakravartin-sūtra*, one fascicle.
Lost translation from the Northern Liang.
*Names of the Five Hundred Buddhas of the Bhadrakalpa*, one fascicle.
Lost translation from the Northern Liang.
*Names of the Buddhas of the Ten Directions*, one fascicle (the original reads "Thousand Directions," which is suspected to be an error).
*Huayan Pure Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra of the Thirty-Seven Chapters*, one fascicle ([Seng]you records two versions, both stating they are variant productions; for now one is preserved).
*Gāthās Spoken Individually by the Seven Buddhas*, one fascicle.
*Milk King Tathāgata Sūtra*, one fascicle (or called *Milk King Sūtra*; now suspected to be the same text as the *Milk Light Buddha Sūtra*).
*Names of the Manifest Buddhas of the Ten Directions*, one fascicle.
*Names of the Past Buddhas*, one fascicle.
*Names of the One Thousand Five Hundred Buddhas*, one fascicle.
*Names of the Five Hundred and Seven Hundred Buddhas*, one fascicle (or reads "Five Hundred and Seventy").
*Sūtra of Avalokiteśvara Attaining Buddhahood*, one fascicle.
*Mañjuśrī Nidāna Sūtra*, one fascicle.
*Mañjuśrī's Fundamental Vows Sūtra*, one fascicle.
*Mañjuśrī Contemplation Sūtra*, one fascicle.
*Maitreya's River Xu Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra of the Guide Asking the Buddha*, one fascicle.
*Sūtra of Bodhisattva Bhadra's One Hundred and Twenty Difficult Questions*, one fascicle.
*Bodhisattva Dhāraṇīśarīra Sūtra*, one fascicle (or called *Dhāraṇīśarīra Sūtra*).
*Sūtra of Bodhisattva Bhadramukha's Two Hundred Questions*, one fascicle.
*Vajrakanyā Bodhisattva Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Descent from the Tuṣita Heaven to the Intermediate State*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Practice of Joy*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Purification of Fundamental Karma*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Initial Practice*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Four Matters*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Sixteen Vows*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Fifteen Virtuous Practices*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Teaching of the Dharma*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Ingress and Egress Regulations*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Mother's Surnames and Given Names*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Clan Name*, one fascicle.
*Bodhisattva Bhikṣuṇī Sūtra*, one fascicle.
*Bodhisattva Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Past Jātaka as the Six-Tusked Elephant*, one fascicle.
*Bodhisattva Lion King Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra on the Merit of Bathing the Image*, one fascicle (whether the Indic text is the same as or different from the newly translated one is not yet clear).
*Dhāraṇī-mukha Sūtra*, one fascicle (now suspected to be the *Ānandamukha-dhāraṇī-sūtra*).
*Sūtra of Paying Homage to the Stūpas*, one fascicle.
*Prajñāpāramitā Gāthā Sūtra*, one fascicle.
*Buddha Pure Gāthā Sūtra*, one fascicle.
*Twenty Gāthās on the Crown Prince's Renunciation of the Country Sūtra*, one fascicle.
*Gāthās on the Buddha's Ten Powers*, one fascicle.
*Dhāraṇī of the Buddhas of the Ten Directions*, one fascicle.
*Dhāraṇī of the Four Heavenly Kings*, one fascicle.
*Dhāraṇī of the Knotted Cord of the Twelve Causes and Conditions*, one fascicle.
*Mahā-dhāraṇī*, one fascicle.
*Mountain-Moving Dhāraṇī*, one fascicle.
*Māra-Subduing Dhāraṇī*, one fascicle.
*Majestic Virtue Dhāraṇī*, one fascicle (the original reads "*cheng*" [accomplished], suspected to be an error).
*Homaji Dhāraṇī*, one fascicle.
The fifty-two scriptures from the *Names of the Buddhas of the Ten Directions* downward are all newly collected lost translations in the catalogue of Liang's Sengyou; they are now appended to the Liu Song catalogue.
Regarding the various lost translations of scriptures from the Indic texts below: across the various catalogues, only the titles are noted. Their texts have long been missing, leaving nothing to examine. It is truly difficult to definitively judge whether they belong to the Mahāyāna or the Hīnayāna. For the time being, a rough categorization has been made, though much overlap remains. Hopefully, discerning scholars will examine and correct it.