貞元新定釋教目錄 24.14

24.14

梵網經二卷（或三卷）
　後漢西域三藏康孟詳譯　第一譯
右前後兩譯一本在藏一本闕。
菩薩瓔珞本業經二卷（第二譯）
　宋沙門釋智嚴譯
瓔珞本業經二卷（一名菩薩瓔珞經）
　宋沙門釋道嚴譯
右前後三譯。一本在藏二本闕。
菩薩戒本一卷
　姚秦三藏鳩摩羅什譯　第一譯
右前後三譯。二存一闕。
文殊師利淨律經一卷
　西晉清信士聶道真譯（第二譯）
右前後四譯。三存一闕。
菩薩齋法經一卷（或無經字一名賢首菩薩齋法經一名正齋一名持齋）
　西晉三藏竺法護譯（第一譯）
菩薩正齋經一卷
　東晉西域三藏祇多蜜譯　第三譯
右與菩薩受齋經同本。前後三譯。一存二
闕。
文殊悔過經一卷（亦云文殊懺悔經）
　姚秦三藏鳩摩羅什譯
右前後兩譯。一存一闕。
舍利弗悔過經一卷（亦直云悔過經）
　西晉三藏竺法護譯（第二譯）
舍利弗悔過經一卷
　姚秦三藏鳩摩羅什譯（出法上錄）
右前後三譯。一存二闕（第三譯）。
法律三昧經一卷
　後漢安息三藏安世高譯（出法上錄第一譯）
右前後兩譯。一存一闕。
佛悔過經一卷
　西晉三藏竺法護譯　單本
菩薩戒獨受壇文一卷
　西晉清信士聶道真譯　單本
菩薩懺悔法一卷（房錄云異出本）
　西晉清信士聶道真譯　單本
離欲優婆塞優婆夷戒文一卷（亦云具行二十二十二戒文）
　東晉西域沙門竺曇無蘭譯　單本
菩薩戒壇文一卷（亦云優婆塞戒壇文）
　北涼天竺三藏曇無讖譯　單本
善信二十二戒一卷（亦云離欲優婆塞優婆夷具行二十二文亦名三歸優婆塞戒）
　宋罽賓三藏求那跋摩譯　單本
菩薩受戒法經一卷（祐錄無經字房錄異出本）
　後漢失譯
受菩薩戒次第十法一卷
　後漢失譯
菩薩懺悔法一卷
　後漢失譯
初發意菩薩常晝夜六時行五事一卷
　後漢失譯
阿惟越致菩薩戒經一卷（舊錄無菩薩）
　魏吳失譯

*Brahmajāla-sūtra*, two fascicles (or three fascicles).
Translated by Kang Mengxiang, Western Regions Tripiṭaka master under the Later Han; first translation.
The above work had two translations in total; one text is preserved in the canon, and one text is missing.
*Bodhisattva Jeweled Necklace Sūtra on Fundamental Karma*, two fascicles (second translation).
Translated by the śramaṇa Shi Zhiyan under the Liu Song.
*Jeweled Necklace Sūtra on Fundamental Karma*, two fascicles (also named *Bodhisattva Jeweled Necklace Sūtra*).
Translated by the śramaṇa Shi Daoyan under the Liu Song.
The above work had three translations in total; one text is preserved in the canon, and two texts are missing.
*Bodhisattva Prātimokṣa*, one fascicle.
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Later Qin; first translation.
The above work had three translations in total; two are extant, and one is missing.
*Mañjuśrī Pure Vinaya Sūtra*, one fascicle.
Translated by the pure-faith upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin (second translation).
The above work had four translations in total; three are extant, and one is missing.
*Bodhisattva Upavasatha Ritual Sūtra*, one fascicle (some omit the character *jing* [sūtra]; also called *Bhadramukha Bodhisattva Upavasatha Ritual Sūtra*, or *Correct Upavasatha*, or *Observing Upavasatha*).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation).
*Bodhisattva Correct Upavasatha Sūtra*, one fascicle.
Translated by Jñānamitra, Western Regions Tripiṭaka master under the Eastern Jin; third translation.
The above work is of the same text as the *Bodhisattva Receiving Upavasatha Sūtra*. It had three translations in total; one is extant, and two are missing.
*Mañjuśrī's Confession Sūtra*, one fascicle (also called *Mañjuśrī's Repentance Sūtra*).
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Later Qin.
The above work had two translations in total; one is extant, and one is missing.
*Śāriputra's Confession Sūtra*, one fascicle (also simply called *Confession Sūtra*).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (second translation).
*Śāriputra's Confession Sūtra*, one fascicle.
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Later Qin (drawn from Fashang's catalogue).
The above work had three translations in total; one is extant, and two are missing (third translation).
*Sūtra on the Samādhi of the Vinaya*, one fascicle.
Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master under the Later Han (drawn from Fashang's catalogue; first translation).
The above work had two translations in total; one is extant, and one is missing.
*Buddha Confession Sūtra*, one fascicle.
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin; single translation.
*Platform Liturgy for Individually Receiving the Bodhisattva Precepts*, one fascicle.
Translated by the pure-faith upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin; single translation.
*Bodhisattva Repentance Ritual*, one fascicle (Fei's catalogue states it is a separate translation).
Translated by the pure-faith upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin; single translation.
*Precept Text for Upāsakas and Upāsikās Free from Desire*, one fascicle (also called *Precept Text for Fully Practicing the Twenty or Twenty-Two Precepts*).
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin; single translation.
*Bodhisattva Precept Platform Liturgy*, one fascicle (also called *Upāsaka Precept Platform Liturgy*).
Translated by Dharmakṣema, Indian Tripiṭaka master under the Northern Liang; single translation.
*Twenty-Two Precepts of Good Faith*, one fascicle (also called *Text for Upāsakas and Upāsikās Free from Desire Fully Practicing the Twenty-Two Precepts*, also named *Three Refuges Upāsaka Precepts*).
Translated by Guṇavarman, Kashmīri Tripiṭaka master under the Liu Song; single translation.
*Sūtra on the Ritual for Receiving the Bodhisattva Precepts*, one fascicle (Sengyou's catalogue omits the character *jing* [sūtra]; Fei's catalogue lists it as a separate translation).
Lost translation from the Later Han.
*Ten Sequential Dharmas for Receiving the Bodhisattva Precepts*, one fascicle.
Lost translation from the Later Han.
*Bodhisattva Repentance Ritual*, one fascicle.
Lost translation from the Later Han.
*Newly Resolved Bodhisattvas' Constant Practice of the Five Matters across the Six Periods of the Day and Night*, one fascicle.
Lost translation from the Later Han.
*Avaivartika Bodhisattva Precept Sūtra*, one fascicle (old catalogues omit *Bodhisattva*).
Lost translation from the Wei or Wu.