貞元新定釋教目錄 24.14

24.14

*Brahmajāla-sūtra*, two fascicles (or three fascicles).
Translated by Kang Mengxiang, Western Regions Tripiṭaka master under the Later Han; first translation.
The above work had two translations in total; one text is preserved in the canon, and one text is missing.
*Bodhisattva Jeweled Necklace Sūtra on Fundamental Karma*, two fascicles (second translation).
Translated by the śramaṇa Shi Zhiyan under the Liu Song.
*Jeweled Necklace Sūtra on Fundamental Karma*, two fascicles (also named *Bodhisattva Jeweled Necklace Sūtra*).
Translated by the śramaṇa Shi Daoyan under the Liu Song.
The above work had three translations in total; one text is preserved in the canon, and two texts are missing.
*Bodhisattva Prātimokṣa*, one fascicle.
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Later Qin; first translation.
The above work had three translations in total; two are extant, and one is missing.
*Mañjuśrī Pure Vinaya Sūtra*, one fascicle.
Translated by the pure-faith upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin (second translation).
The above work had four translations in total; three are extant, and one is missing.
*Bodhisattva Upavasatha Ritual Sūtra*, one fascicle (some omit the character *jing* [sūtra]; also called *Bhadramukha Bodhisattva Upavasatha Ritual Sūtra*, or *Correct Upavasatha*, or *Observing Upavasatha*).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation).
*Bodhisattva Correct Upavasatha Sūtra*, one fascicle.
Translated by Jñānamitra, Western Regions Tripiṭaka master under the Eastern Jin; third translation.
The above work is of the same text as the *Bodhisattva Receiving Upavasatha Sūtra*. It had three translations in total; one is extant, and two are missing.
*Mañjuśrī's Confession Sūtra*, one fascicle (also called *Mañjuśrī's Repentance Sūtra*).
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Later Qin.
The above work had two translations in total; one is extant, and one is missing.
*Śāriputra's Confession Sūtra*, one fascicle (also simply called *Confession Sūtra*).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (second translation).
*Śāriputra's Confession Sūtra*, one fascicle.
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Later Qin (drawn from Fashang's catalogue).
The above work had three translations in total; one is extant, and two are missing (third translation).
*Sūtra on the Samādhi of the Vinaya*, one fascicle.
Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master under the Later Han (drawn from Fashang's catalogue; first translation).
The above work had two translations in total; one is extant, and one is missing.
*Buddha Confession Sūtra*, one fascicle.
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin; single translation.
*Platform Liturgy for Individually Receiving the Bodhisattva Precepts*, one fascicle.
Translated by the pure-faith upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin; single translation.
*Bodhisattva Repentance Ritual*, one fascicle (Fei's catalogue states it is a separate translation).
Translated by the pure-faith upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin; single translation.
*Precept Text for Upāsakas and Upāsikās Free from Desire*, one fascicle (also called *Precept Text for Fully Practicing the Twenty or Twenty-Two Precepts*).
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin; single translation.
*Bodhisattva Precept Platform Liturgy*, one fascicle (also called *Upāsaka Precept Platform Liturgy*).
Translated by Dharmakṣema, Indian Tripiṭaka master under the Northern Liang; single translation.
*Twenty-Two Precepts of Good Faith*, one fascicle (also called *Text for Upāsakas and Upāsikās Free from Desire Fully Practicing the Twenty-Two Precepts*, also named *Three Refuges Upāsaka Precepts*).
Translated by Guṇavarman, Kashmīri Tripiṭaka master under the Liu Song; single translation.
*Sūtra on the Ritual for Receiving the Bodhisattva Precepts*, one fascicle (Sengyou's catalogue omits the character *jing* [sūtra]; Fei's catalogue lists it as a separate translation).
Lost translation from the Later Han.
*Ten Sequential Dharmas for Receiving the Bodhisattva Precepts*, one fascicle.
Lost translation from the Later Han.
*Bodhisattva Repentance Ritual*, one fascicle.
Lost translation from the Later Han.
*Newly Resolved Bodhisattvas' Constant Practice of the Five Matters across the Six Periods of the Day and Night*, one fascicle.
Lost translation from the Later Han.
*Avaivartika Bodhisattva Precept Sūtra*, one fascicle (old catalogues omit *Bodhisattva*).
Lost translation from the Wei or Wu.