貞元新定釋教目錄 24.8.2

24.8.2

　後漢安息三藏安世高譯　第一譯
如幻三昧經二卷
　東晉西域三藏祇多蜜譯　第三譯
如幻三昧經二卷
前涼月支優婆塞支施崙譯。出首楞嚴後
記。第四譯。新編入藏
聖善住意天子所問經四卷
　隋天竺三藏闍那崛多譯　第六譯
右四經與第三十六善住意天子會同本
前後七譯　三存四闕。
慧上菩薩問大善權經二卷（或無菩薩字或一卷）
　後漢臨淮沙門嚴佛調譯　第一譯
大善權經二卷
　姚秦三藏鳩摩羅什譯　第四譯
慧上菩薩問大善權經二卷（一名慧上菩薩一直名大善權一名大乘方便）
　北涼西域三藏伽陀譯　第五譯
右三經與第三十八大乘方便會同本。前
後五譯。二存三闕。
彌勒所問大願經一卷
　東晉西域三藏祇多蜜譯　第二譯
右一經與第四十二彌勒所問會同本。前
後三譯。二存一闕。
菩薩淨行經二卷（亦云淨律經）
　吳天竺三藏康僧會譯　別品初譯
右一經與第四十七寶髻菩薩會同本。此
是大集寶髻品。除其本經前後兩譯。一存
一闕。
勝鬘經一卷（亦云勝鬘師子吼一乘大方便經）
　北涼天竺三藏曇無讖譯　第一譯
右一經與第四十八勝鬘夫人會同本。前
後三譯。一闕。
寶積經三卷
　周宇文代三藏禪師闍那耶舍譯
右一經雖云寶積。既無本可挍。不知與何
會同本。且記於末從無量壽經下。三十部
五十四卷。寶積部中闕本。
大方等大集經二十七卷
　後漢月支三藏支婁迦讖譯　第一譯
大方等大集經三十卷（或有新字或二十四卷）
　姚秦三藏鳩摩羅什譯　第二譯
右二經同本。前後三譯。一本在藏兩本闕。
虛空藏菩薩經一卷
　宋天竺三藏求那跋陀羅譯　第二譯
右一經前後四譯。三存一闕。
般舟三昧經二卷（或加大字或一卷）
　後漢天竺三藏竺佛朔譯　第二譯
般舟三昧經一卷（是後十品重翻祐錄有一卷三卷者）
　後漢月支三藏支婁迦讖譯　出靜泰錄　第
三譯
般舟三昧念佛章經一卷
　是行品別翻後漢代失譯　第四譯
般舟三昧經二卷（安公錄云更出般舟三昧經）
　西晉三藏竺法護譯　第六譯
右四經同本前後七譯。三存四闕（四是全本三是抄譯）。
阿差末菩薩經四卷
　吳天竺沙門維祇難譯　第一譯
阿差末菩薩經四卷
　吳月支優婆塞支謙譯　第二譯
無盡意經十卷
　宋天竺三藏竺法護譯　第五譯
右三經同本前後五譯。二本藏存。三本闕
（又長房等錄竺法護譯更有無盡意經四卷據其法護已出阿差末經不合再出無盡意其阿差末經題云晉曰無
盡意錄中脚注云或四卷此是梵晉名異理實一經錄存二本誤之甚也）。
小阿差末經二卷
　吳月支優婆塞支謙譯
右一經既加小字。與前諸經應非同本。
方等主虛空藏經八卷（亦云虛空藏所問或五卷）
　乞伏秦沙門釋聖堅譯
右一經是大集虛空藏品異譯。藏中縱有
乃是別生虛空藏品。無讖所翻非異譯者。
或即此經是無讖譯。非聖堅出。
定意天子所問經五卷（出大集今疑為善住意經同本）
　周宇文代三藏禪師闍那耶舍譯
從大集經下一十三部九十七卷。大集部
中闕本。
入如來智不思議經三卷
　周宇文代三藏禪師闍那耶舍譯出　翻經
圖第二譯
右一經前後四譯。三存一闕。
菩薩十地經一卷（亦云大方廣經亦直云十地經）
　西晉三藏竺法護譯　第一譯
大方廣菩薩十地經一卷　西晉清信士聶道
真譯　第二譯
十地經一卷
　東晉西域三藏祇多蜜譯　第三譯
右三經同本前後五譯二存三闕。
大方廣不生不滅經一卷
　大唐天后代于闐三藏實叉難陀譯（新編入錄單本）
大方廣如來難思議境界經一卷
　大唐天后代于闐三藏實叉難陀譯（編入錄單本）
佛藏大方等經一卷（亦名問明顯經）
　宋沙門釋道嚴譯
右一經隋代沙門法經錄云。花嚴經明難
品。異譯。今闕此經（舊經在第六卷新經在第十三）。
菩薩本業經一卷（是華嚴淨行品亦直云本業經）
　東晉天竺三藏佛陀跋陀羅譯　第二譯

Translated by Tripiṭaka Master An Shigao from Parthia under the Later Han: first translation.

*Ruhuan sanmei jing* (Māyopamasamādhi-sūtra), two fascicles.
Translated by Western Regions Tripiṭaka Master Gidami under the Eastern Jin: third translation.

*Ruhuan sanmei jing*, two fascicles.
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Shilun under the Former Liang; noted in the postscript to the *Śūraṅgama-sūtra*; fourth translation; newly entered into the canon.

*Sheng shanzhuyi tianzi suowen jing* (Sūtra of the Questions of the Son of Heaven Supratiṣṭhitacitta), four fascicles.
Translated by Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta under the Sui: sixth translation.
The above four sūtras share the same original text as the thirty-sixth assembly, *Supratiṣṭhitacitta-devaputra-parivarta*. In all, there are seven translations: three extant, four missing.

*Huishang pusa wen da shanquan jing* (Sūtra of Bodhisattva Jñānottara's Questions on Great Skillful Means), two fascicles (also without the word “Bodhisattva”, or in one fascicle).
Translated by Śramaṇa Yan Fotiao of Linhuai under the Later Han: first translation.

*Da shanquan jing* (Great Skillful Means Sūtra), two fascicles.
Translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin: fourth translation.

*Huishang pusa wen da shanquan jing*, two fascicles (also titled *Huishang pusa*, simply titled *Da shanquan*, or titled *Dacheng fangbian*).
Translated by Western Regions Tripiṭaka Master Gāthā under the Northern Liang: fifth translation.
The above three sūtras share the same original text as the thirty-eighth assembly, *Upāyakauśalya-parivarta*. In all, there are five translations: two extant, three missing.

*Mile suowen dayuan jing* (Sūtra of Maitreya's Inquiry on the Great Vow), one fascicle.
Translated by Western Regions Tripiṭaka Master Gidami under the Eastern Jin: second translation.
The above one sūtra shares the same original text as the forty-second assembly, *Maitreya-parivarta*. In all, there are three translations: two extant, one missing.

*Pusa jingxing jing* (Sūtra on the Pure Conduct of Bodhisattvas), two fascicles (also called *Jinglü jing*).
Translated by Indian Tripiṭaka Master Kang Senghui under the Wu: first translation of a separate chapter.
The above one sūtra shares the same original text as the forty-seventh assembly, *Ratnacūḍa-parivarta*. This is the *Ratnacūḍa Chapter* of the *Mahāsaṃnipāta*. Excluding the primary sūtra, there are two translations in all: one extant, one missing.

*Shengman jing* (Śrīmālādevī-sūtra), one fascicle (also called *Shengman shizi hou yisheng da fangbian jing*).
Translated by Indian Tripiṭaka Master Dharmakṣema under the Northern Liang: first translation.
The above one sūtra shares the same original text as the forty-eighth assembly, *Śrīmālādevī-parivarta*. In all, there are three translations: [two extant,] one missing.

*Baoji jing* (Ratnakūṭa-sūtra), three fascicles.
Translated by Tripiṭaka Master and Dhyāna Master Jñānayaśas under the Yuwen Zhou dynasty.
Although this one sūtra is named *Ratnakūṭa*, since there is no extant text to collate, it is unknown which assembly it shares its original with. For now it is appended at the end. From the *Wuliangshou jing* downwards, there are thirty works in fifty-four fascicles of missing texts in the Ratnakūṭa section.

*Dafangdeng daji jing* (Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta-sūtra), twenty-seven fascicles.
Translated by Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema under the Later Han: first translation.

*Dafangdeng daji jing*, thirty fascicles (also with the word “New”, or in twenty-four fascicles).
Translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin: second translation.
The above two sūtras share the same original text. In all, there are three translations: one text in the canon, two texts missing.

*Xukongzang pusa jing* (Ākāśagarbha-bodhisattva-sūtra), one fascicle.
Translated by Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song: second translation.
The above one sūtra has four translations in all: three extant, one missing.

*Banzhou sanmei jing* (Pratyutpanna-samādhi-sūtra), two fascicles (also adding the word “Great”, or in one fascicle).
Translated by Indian Śramaṇa Zhu Foshuo under the Later Han: second translation.

*Banzhou sanmei jing*, one fascicle (a retranslation of the last ten chapters; Dao'an's catalogue lists one-fascicle and three-fascicle versions).
Translated by Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema under the Later Han; recorded in Jingtai's catalogue: third translation.

*Banzhou sanmei nianfo zhang jing* (Pratyutpanna-samādhi Section on Recollection of the Buddha Sūtra), one fascicle.
This is a separate translation of the *Chapter on Practice*; translator lost under the Later Han: fourth translation.

*Banzhou sanmei jing*, two fascicles (Dao'an's catalogue calls it *Gengchu banzhou sanmei jing*).
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin: sixth translation.
The above four sūtras share the same original text, with seven translations in all: three extant, four missing (four being full texts and three being excerpted translations).

*Achamo pusa jing* (Akṣayamati-bodhisattva-sūtra), four fascicles.
Translated by Indian Śramaṇa Vighna under the Wu: first translation.

*Achamo pusa jing*, four fascicles.
Translated by Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu: second translation.

*Wujinyi jing* (Akṣayamati-sūtra), ten fascicles.
Translated by Indian Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Song: fifth translation.
The above three sūtras share the same original text, with five translations in all: two texts extant in the canon, three texts missing (Moreover, Fei Changfang and other catalogues list an *Akṣayamati-sūtra* in four fascicles translated by Dharmarakṣa; considering that Dharmarakṣa had already produced the *Achamo jing*, he would not have produced the *Wujinyi jing* again. The title of his *Achamo jing* notes: “In Jin language, it is called *Wujinyi*”; and a sub-note in the catalogue says “or four fascicles”. This is merely a difference between Sanskrit and Chinese names, while in truth it is one sūtra. The catalogue keeping both texts is a major error).

*Xiao achamo jing* (Lesser Akṣayamati Sūtra), two fascicles.
Translated by Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Since this one sūtra adds the word “Lesser”, it should not share the same original text with the preceding sūtras.

*Fangdeng zhu xukongzang jing* (Vaipulya Lord Ākāśagarbha Sūtra), eight fascicles (also called *Questions of Ākāśagarbha*, or in five fascicles).
Translated by Śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin.
This one sūtra is an alternate translation of the *Ākāśagarbha Chapter* of the *Mahāsaṃnipāta*. Even if it exists in the canon, it is an extract of the *Ākāśagarbha Chapter* translated by Dharmakṣema, not an alternate translation. Or perhaps this sūtra was translated by Dharmakṣema, not produced by Shengjian.

*Dingyi tianzi suowen jing* (Sūtra of the Questions of the Son of Heaven Śāntimati), five fascicles (extracted from the *Mahāsaṃnipāta*; now suspected to share the same original text with the *Supratiṣṭhitacitta Sūtra*).
Translated by Tripiṭaka Master and Dhyāna Master Jñānayaśas under the Yuwen Zhou dynasty.
From the *Mahāsaṃnipāta-sūtra* downwards, there are thirteen works in ninety-seven fascicles of missing texts in the Mahāsaṃnipāta section.

*Ru rulai zhi busiyi jing* (Sūtra of Entering the Inconceivable Wisdom of the Tathāgatas), three fascicles.
Translated by Tripiṭaka Master and Dhyāna Master Jñānayaśas under the Yuwen Zhou dynasty; recorded in the *Fanyi tu*: second translation.
The above one sūtra has four translations in all: three extant, one missing.

*Pusa shidi jing* (Bodhisattva Daśabhūmika Sūtra), one fascicle (also called *Dafangguang jing*, or simply called *Shidi jing*).
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin: first translation.

*Dafangguang pusa shidi jing*, one fascicle; translated by the pure-faith upasaka Nie Daozhen under the Western Jin: second translation.

*Shidi jing* (Daśabhūmika-sūtra), one fascicle.
Translated by Western Regions Tripiṭaka Master Gidami under the Eastern Jin: third translation.
The above three sūtras share the same original text, with five translations in all: two extant, three missing.

*Dafangguang busheng bumie jing* (Mahāvaipulya Sūtra of Non-Arising and Non-Ceasing), one fascicle.
Translated by Khotanese Tripiṭaka Master Śikṣānanda under the Heavenly Empress of the Great Tang (newly entered into the catalogue; single translation).

*Dafangguang rulai nan siyi jingjie jing* (Mahāvaipulya Sūtra of the Tathāgata's Inconceivable Realm), one fascicle.
Translated by Khotanese Tripiṭaka Master Śikṣānanda under the Heavenly Empress of the Great Tang (entered into the catalogue; single translation).

*Fozang dafangdeng jing* (Buddha-Treasury Mahāvaipulya Sūtra), one fascicle (also titled *Wenmingxian jing*).
Translated by Śramaṇa Shi Daoyan under the Song.
Regarding this one sūtra, the catalogue of Śramaṇa Fajing under the Sui dynasty states that it is an alternate translation of the *Chapter on Clarifying Difficulties* in the *Avataṃsaka-sūtra*. This sūtra is now missing (in the old translation it is in the sixth fascicle, and in the new translation it is in the thirteenth fascicle).

*Pusa benye jing* (Bodhisattva Original Acts Sūtra), one fascicle (this is the *Chapter on Pure Conduct* in the *Avataṃsaka-sūtra*; also simply called *Benye jing*).
Translated by Indian Tripiṭaka Master Buddhabhadra under the Eastern Jin: second translation.