貞元新定釋教目錄 26.16.5

26.16.5

鏡面王經一卷（六度集中亦有此經與此大同出上卷）
老少俱死經一卷（祐云失譯出上卷）　新編上
彌勒難經一卷（祐云失譯出上卷）　新編上
𭟵辭梵志經一卷（出上卷）
婬人曳踵行經一卷（房云失譯六度集中亦有與此大同出七卷）
兜勒梵志經一卷（出下卷新編上）
猛觀梵志經一卷（出下卷）
法觀梵志經一卷（出下卷）
蓮花色比丘尼經一卷（祐云失譯出下卷）　新編上
桀貪王經下一十四部一十四卷並出義足
經。
其摩竭梵志經。僧祐錄云出義足經。其須
陀利經。老少俱死經。勒難經。蓮花色比
丘尼經。此之四經祐云失譯。其婬人曳踵
行經房云失譯。今勘並與此同故編斯錄。
撿其義足上下總有一十六經。今除優填
王經異學捔飛經子父共會經維樓勒諸釋
經。除此四外餘二經離為十四。故載斯錄。
善時鵝王經一卷（出正法念處經）
木鏘刺脚因緣經一卷（出興起行經）
譬喻六人經一卷（亦云六人喻經出罵意經）
阿闍世王問眼從何生經一卷（祐錄云抄）　新編上
不與婆羅門等爭訟經一卷（祐錄云抄）　新編上
摩訶比丘經一卷（祐錄云抄）　新編上
外道仙尼說度經一卷（祐錄云抄）　新編上
度梵志經一卷（祐錄云抄）　新編上
祭亡人不行貪經一卷（祐錄云抄）　新編上
三毒經一卷（祐錄云抄）　新編上
四食經一卷（祐錄云抄）　新編上
調達喻經一卷（祐錄云抄）　新編上
二十八天經一卷（祐錄失譯中載八紙半）　新編上
首至問佛十四事一卷（亦云十四意亦云十四章兩紙半）　新編上
數息事一卷（祐云說數息事）　兩紙　新編上
阿闍世王等九經。祐錄云抄而不指所出。
其二十八天等三經撿見其本竝是抄經。
而未的知出何經律。又隋仁壽眾經錄中
小乘別生抄經總二百一十三部二百二十
七卷亦不指陳所出。今撿諸代錄多已載
訖。彼錄以受十善戒經迦丁比丘經等。為
別生抄者理不然也。既無的據難可依憑。
略述如前。餘刪。

Jingmianwang jing (Sūtra on King Mirror-Face), in one fascicle (also present in the Liudu ji, largely identical with this; extracted from the first fascicle)
Laoshao jusi jing (Sūtra on the Old and Young Both Dying), in one fascicle (You says the translator is lost; extracted from the first fascicle) — Newly entered above.
Meile nan jing (Sūtra on Maitreya's Difficult Question), in one fascicle (You says the translator is lost; extracted from the first fascicle) — Newly entered above.
Chici fanzhi jing (Sūtra on the Hesitant Brahman), in one fascicle (extracted from the first fascicle)
Yinren yizhongxing jing (Sūtra on the Lustful Person Walking Dragging Their Heels), in one fascicle (Fang says the translator is lost; also present in the Liudu ji, largely identical with this; extracted from fascicle 7)
Doule fanzhi jing (Sūtra on the Brahman Tora), in one fascicle (extracted from the second fascicle; newly entered above)
Mengguan fanzhi jing (Sūtra on the Brahman Fierce Contemplation), in one fascicle (extracted from the second fascicle)
Faguan fanzhi jing (Sūtra on the Brahman Dharma Contemplation), in one fascicle (extracted from the second fascicle)
Lianhuase biqiuni jing (Sūtra on the Nun Utpalavarṇā), in one fascicle (You says the translator is lost; extracted from the second fascicle) — Newly entered above.
The 14 works in 14 fascicles beginning with the Jietanwang jing all come from the Yizu jing (Arthapada-sūtra).
As for the Mojie fanzhi jing, Sengyou's catalogue says it comes from the Yizu jing. As for the four sūtras Xutuoli jing, Laoshao jusi jing, [Mei]le nan jing, and Lianhuase biqiuni jing, You says their translators are lost. As for the Yinren yizhongxing jing, Fang says its translator is lost. Now upon collation, they are all identical with this, hence they are catalogued here.
Examining the Yizu [jing], it has 16 sūtras in total across its upper and lower fascicles. Now excluding the Youtianwang jing, Yixue jiaofei jing, Zifu gonghui jing, and Weiloule zhu shizhong jing—excluding these four—the remaining two sūtras are divided into 14, and therefore recorded in this catalogue.
Shanshi ewang jing (Sūtra on the Auspicious Goose King), in one fascicle (extracted from the Saddharmasmṛtyupasthāna-sūtra)
Muqiang cijiao yinyuan jing (Sūtra on the Nidāna of the Wooden Stake Piercing the Foot), in one fascicle (extracted from the Xingqixing jing)
Piyu liuren jing (Sūtra on the Parable of the Six People), in one fascicle (also called Liuren yu jing; extracted from the Mayi jing)
Asheshiwang wen yan cong he sheng jing (Sūtra on King Ajātaśatru Asking Where the Eye Originates), in one fascicle (You's catalogue says it is an extract) — Newly entered above.
Buyu poluomen deng zhengsong jing (Sūtra on Not Contending with Brahmans and Others), in one fascicle (You's catalogue says it is an extract) — Newly entered above.
Mohe biqiu jing (Sūtra on the Great Monk), in one fascicle (You's catalogue says it is an extract) — Newly entered above.
Waidao xianni shuodu jing (Sūtra on the Deliverance Taught to the Heretical Śreṇika), in one fascicle (You's catalogue says it is an extract) — Newly entered above.
Du fanzhi jing (Sūtra on Delivering the Brahman), in one fascicle (You's catalogue says it is an extract) — Newly entered above.
Ji wangren buxing tan jing (Sūtra on Not Practicing Greed when Sacrificing to the Deceased), in one fascicle (You's catalogue says it is an extract) — Newly entered above.
Sandu jing (Sūtra on the Three Poisons), in one fascicle (You's catalogue says it is an extract) — Newly entered above.
Sishi jing (Sūtra on the Four Nutriments), in one fascicle (You's catalogue says it is an extract) — Newly entered above.
Tiaoda yu jing (Sūtra on the Parable of Devadatta), in one fascicle (You's catalogue says it is an extract) — Newly entered above.
Ershiba tian jing (Sūtra on the Twenty-Eight Deva Realms), in one fascicle (recorded among the lost translations in You's catalogue; eight and a half sheets) — Newly entered above.
Shouzhi wenfo shisi shi [jing] (Sūtra on Śuciloma Asking the Buddha Fourteen Matters), in one fascicle (also called Shisi yi; also called Shisi zhang; two and a half sheets) — Newly entered above.
Shuxi shi (Matters on Counting the Breath), in one fascicle (You says Shuo shuxi shi; two sheets) — Newly entered above.
Regarding the nine sūtras beginning with the Asheshiwang [jing], You's catalogue states they are extracts but does not point out what they are drawn from. Regarding the three sūtras beginning with the Ershiba tian [jing], upon examining their texts, they are all extracts, yet it is not precisely known from which sūtra or vinaya they come. Furthermore, in the Renshou Zhongjing lu of the Sui, there are altogether 213 works in 227 fascicles of Hīnayāna separately circulating extracts, which also do not indicate their sources. Now upon examining the catalogues of various dynasties, most have already recorded them. For that catalogue to treat the Shou shishan jie jing, Jiading biqiu jing, and others as separately circulating extracts is unreasonable. Since there is no precise evidence, it is difficult to rely upon them. They are briefly recounted as above; the rest are deleted.