貞元新定釋教目錄 27.16

27.16

金光明經四卷（一十八品）
　北涼三藏曇無讖譯
金光明經七卷（二十二品或六卷）
　陳三藏真諦全譯四合成七卷
金光明經更廣壽量大辦陀羅尼經七卷（續四卷本
　周宇文三藏耶舍崛多續壽量大辦二品）
右隋興善寺沙門寶貴。取前三本及闍那
崛多所譯銀主囑累二品。總二十四品合
成八卷。前之三本並合入中一無增減。其
八卷成者留之入藏。上之三本既重故略。
密迹金剛力士經十卷
　西晉三藏竺法護譯
在第三會　或四卷或五卷或八卷
菩薩夢經二卷
　西晉三藏竺法護譯
在第四會　新改名淨居天子會
法界體性無分別經二卷
　梁三藏曼陀羅仙譯
在第八會
十法經一卷
　元魏三藏佛陀扇多譯
在第九會加名大乘十法會
大菩薩藏經二十卷
　大唐三藏玄奘譯
在第十二會
佛為難陀說出家入胎經一卷（出說一切有部律）
　大唐三藏義淨譯
在第十四會
文殊師利授記經三卷
　大唐三藏實叉難陀譯
在第十五會
菩薩見實三昧經十六會
　高齊三藏那連提耶舍譯
在第十六會　或十四卷或十卷
菩薩藏經三卷（一名富樓那問經）
　姚秦鳩摩羅什譯
在第十七會　亦名大悲心經改名富樓那
會（或二卷）
護國菩薩經二卷
　隋三藏闍那崛多譯
在第十八會
郁伽長者所問經一卷
　曹魏三藏康僧會譯
在第十九會　或二卷
迦葉經二卷
　元魏外國王子月婆首那譯
在第二十三會　加名摩訶迦葉會
善臂菩薩所問經二卷
　姚秦三藏鳩摩羅什譯
在第二十六會　或一卷
無畏德女經一卷
　元魏三藏佛陀扇多譯
在第三十二會
無垢施菩薩分別應辯經一卷
　西晉清信士聶道真譯
在第三十三會　或二卷
大方等善住意天子問經四卷
　隋三藏達摩笈多譯
在第三十六會
大乘方便經三卷　東晉外國居士竺難提譯
在第三十八會
移識經二卷
　隋三藏闍那崛多譯
在第三十九會　改名賢護長者會
彌勒菩薩所問經一卷
　元魏三藏菩提留支譯
在第四十一會　改名彌勒問法會
大寶積經一卷　失譯
在第四十三會　改名普明菩薩會
寶梁經二卷
　北涼沙門道龔譯　在第四十四會
文殊般若波羅蜜經一卷
　梁三藏曼陀羅仙譯　或三卷
在第四十六會
般若部中重出一本此以在次不可偏除故
存其目
寶髻菩薩所問經二卷（亦名菩薩淨行經）
　西晉竺法護譯
在第四十七會
右密迹力士經下合二十部共八十一卷。
並是大寶積經諸會舊譯三藏菩提流志。
勘梵本同更不重翻直編會次。既合入大
部別者刪之。
三律儀經三卷　與舊大方廣三戒經同本
在第一會
無邊莊嚴經四卷　在第三會
無量壽如來經二卷
與舊大阿彌陀經等同本
在第五會
不動如來經二卷
與舊阿閦佛國經同本
在第六會
被甲莊嚴經五卷
在第七會
文殊師利普門經一卷
與舊普門品經同本
在第十會
出現光明經五卷
在第十一會
佛為阿難說處胎經一卷
與舊胞胎經同本
在第十三會
無盡伏藏經二卷
在第二十會
授幻師跋陀羅記經一卷
與舊幻士仁賢同
在第二十一會
大神變經二卷
在第二十二會
優波離問經一卷
與舊決定毘尼經同本
在第二十四會
發勝志樂經二卷
與舊發覺淨心經同本
在第二十五會
善順菩薩經一卷
在第二十七會
勤授長者經一卷
在第二十八會
優陀延王經一卷
與舊優填王經同本
在第二十九會
妙慧意女經一卷
與舊須摩提經同本
在第三十會
恒河上優婆夷經一卷
在第三十一會
功德寶華敷菩薩經一卷
在第三十四會
善德天子經一卷
與舊文殊不思議境界經同本
在第三十五會
阿闍世王太子經一卷
與舊太子刷護經等同本
在第三十七會
淨信童女經一卷
在第四十會
彌勒菩薩所問經一卷
與舊彌勒所問本願經同本
在第四十二會
無盡慧菩薩經一卷
在第四十五會
勝鬘夫人經一卷
與舊勝鬘經同本
在第四十八會
廣博仙人問經一卷
與舊毘婆問經同本
在第四十九會
右三律儀經下。合二十六部共四十四卷。
　大唐先天二年南印度三藏沙門菩提流志
（唐云覺愛）於西崇福寺譯。並是寶積諸會編在大
部之中。亦有鈔寫別部流行。恐不知根源
故具條示。若新舊相合共成一百二十卷。
若各別分之則成二百五卷矣。

Suvarṇaprabhāsa-sūtra, four fascicles (eighteen chapters).
Translated by Tripiṭaka Master Dharmakṣema under the Northern Liang.
Suvarṇaprabhāsa-sūtra, seven fascicles (twenty-two chapters, or six fascicles).
Complete translation by Tripiṭaka Master Paramārtha under the Chen, merging four [texts] to make seven fascicles.
Suvarṇaprabhāsa-sūtra on Further Extending Lifespan and Great Eloquence Dhāraṇī Sūtra, seven fascicles (continuation of the four-fascicle text;
the two chapters on Extending Lifespan and Great Eloquence continued by Tripiṭaka Master Yaśogupta under the Northern Zhou).
The above: Śramaṇa Baogui of Xingshan Monastery under the Sui took the earlier three texts, together with the two chapters on "The Silver Lord" and "Entrustment" translated by Jñānagupta, making a total of twenty-four chapters combined into eight fascicles. The earlier three texts were all merged into it without addition or omission. The completed eight-fascicle version is retained for entry into the canon; as the three texts above are redundant, they are omitted.
Guhyakādhipati-sūtra, ten fascicles.
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
In the third assembly; or four fascicles, or five fascicles, or eight fascicles.
Bodhisattvasvapna-sūtra, two fascicles.
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
In the fourth assembly; newly retitled "Assembly of Śuddhāvāsakāyika-devaputra".
Dharmadhātusvabhāvānirviśeṣa-sūtra, two fascicles.
Translated by Tripiṭaka Master Mandrasena under the Liang.
In the eighth assembly.
Daśadharmaka-sūtra, one fascicle.
Translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta under the Yuan Wei.
In the ninth assembly; retitled "Assembly of the Mahāyāna Daśadharmaka".
Mahābodhisattvapiṭaka-sūtra, twenty fascicles.
Translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Great Tang.
In the twelfth assembly.
Sūtra Spoken by the Buddha for Nanda on Going Forth and Entering the Womb, one fascicle (extracted from the Sarvāstivāda Vinaya).
Translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Great Tang.
In the fourteenth assembly.
Mañjuśrīvyākaraṇa-sūtra, three fascicles.
Translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda under the Great Tang.
In the fifteenth assembly.
Bodhisattvagocaropāyaviṣayavikurvāṇanirdeśa-sūtra, sixteen assemblies [sc. fascicles].
Translated by Tripiṭaka Master Narendrayaśas under the Northern Qi.
In the sixteenth assembly; or fourteen fascicles, or ten fascicles.
Bodhisattvapiṭaka-sūtra, three fascicles (also titled Pūrṇaparipṛcchā-sūtra).
Translated by Kumārajīva under the Yao Qin.
In the seventeenth assembly; also titled Mahākāruṇikahṛdaya-sūtra, retitled "Assembly of Pūrṇa" (or two fascicles).
Rāṣṭrapālaparipṛcchā-sūtra, two fascicles.
Translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta under the Sui.
In the eighteenth assembly.
Ugradattaparipṛcchā-sūtra, one fascicle.
Translated by Tripiṭaka Master Kang Senghui under the Cao Wei.
In the nineteenth assembly; or two fascicles.
Kāśyapa-sūtra, two fascicles.
Translated by the foreign prince Upasūna under the Yuan Wei.
In the twenty-third assembly; retitled "Assembly of Mahākāśyapa".
Bhadramāyākāraparipṛcchā-sūtra [sc. Subāhuparipṛcchā-sūtra], two fascicles.
Translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.
In the twenty-sixth assembly; or one fascicle.
Aśokadattā-vyākaraṇa-sūtra, one fascicle.
Translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta under the Yuan Wei.
In the thirty-second assembly.
Vimaladattāparipṛcchā-sūtra, one fascicle.
Translated by the pure-faith upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin.
In the thirty-third assembly; or two fascicles.
Suvavikrāntacintidevaputraparipṛcchā-sūtra, four fascicles.
Translated by Tripiṭaka Master Dharmagupta under the Sui.
In the thirty-sixth assembly.
Mahāyānopāyakauśalya-sūtra, three fascicles; translated by the foreign layman Zhu Nandi under the Eastern Jin.
In the thirty-eighth assembly.
*Vijñānasaṃkrānti-sūtra, two fascicles.
Translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta under the Sui.
In the thirty-ninth assembly; retitled "Assembly of the Householder Bhadrapāla".
Maitreya-paripṛcchā-sūtra, one fascicle.
Translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci under the Yuan Wei.
In the forty-first assembly; retitled "Assembly of Maitreya Questioning on Dharma".
Mahāratnakūṭa-sūtra, one fascicle; translator's name lost.
In the forty-third assembly; retitled "Assembly of Samantaprabhāsa-bodhisattva".
Ratnarāśi-sūtra, two fascicles.
Translated by Śramaṇa Daogong under the Northern Liang; in the forty-fourth assembly.
Mañjuśrīprajñāpāramitā-sūtra, one fascicle.
Translated by Tripiṭaka Master Mandrasena under the Liang; or three fascicles.
In the forty-sixth assembly.
This text is duplicated in the Prajñā section; because it is part of this sequence, it must not be partially omitted, and its entry is therefore preserved.
Ratnacūḍaparipṛcchā-sūtra, two fascicles (also titled Bodhisattvaśuddhacaryā-sūtra).
Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
In the forty-seventh assembly.
The above: from the Guhyakādhipati-sūtra down, totalling twenty works in eighty-one fascicles,
were all earlier translations of various assemblies of the Mahāratnakūṭa-sūtra. Tripiṭaka Master Bodhiruci collated them with the Indic text and found them identical, so he did not re-translate them, but arranged them directly into the sequence of assemblies. Since they have been merged into the large collection, the individual separate texts are excised.
Trisaṃvara-sūtra, three fascicles; same text as the earlier Mahāvaipulya Trisaṃvara-sūtra.
In the first assembly.
Anantamukhanirhāra-sūtra, four fascicles; in the third assembly.
Amitāyus-tathāgata-sūtra, two fascicles;
same text as the earlier Greater Amitābha-sūtra and others.
In the fifth assembly.
Akṣobhya-tathāgata-sūtra, two fascicles;
same text as the earlier Akṣobhyabuddhakṣetra-sūtra.
In the sixth assembly.
Varmanaddhanirdeśa-sūtra, five fascicles.
In the seventh assembly.
Mañjuśrīsamantamukha-sūtra, one fascicle;
same text as the earlier Samantamukhaparivarta-sūtra.
In the tenth assembly.
Prabhāsodbhāvana-sūtra, five fascicles.
In the eleventh assembly.
Sūtra Spoken by the Buddha for Ānanda on Dwelling in the Womb, one fascicle;
same text as the earlier Garbhāvākkrānti-sūtra.
In the thirteenth assembly.
Akṣayanidhāna-sūtra, two fascicles.
In the twentieth assembly.
Bhadramāyākāravyākaraṇa-sūtra, one fascicle;
same as the earlier Renxian the Illusionist.
In the twenty-first assembly.
Mahāprātihārya-sūtra, two fascicles.
In the twenty-second assembly.
Upāliparipṛcchā-sūtra, one fascicle;
same text as the earlier Vinayaviniścaya-sūtra.
In the twenty-fourth assembly.
Adhyāśayasañcodana-sūtra, two fascicles;
same text as the earlier Awakened Pure Mind Sūtra.
In the twenty-fifth assembly.
Surūpa-bodhisattva-sūtra, one fascicle.
In the twenty-seventh assembly.
Vīradattaparipṛcchā-sūtra, one fascicle.
In the twenty-eighth assembly.
Udayanavatsarājaparipṛcchā-sūtra, one fascicle;
same text as the earlier King Udayana Sūtra.
In the twenty-ninth assembly.
Sumatidārikāparipṛcchā-sūtra, one fascicle;
same text as the earlier Sumati Sūtra.
In the thirtieth assembly.
Gaṅgottarā-upāsikā-sūtra, one fascicle.
In the thirty-first assembly.
Guṇaratnapuṣpasaṃchanna-bodhisattva-sūtra, one fascicle.
In the thirty-fourth assembly.
Bhadradatta-devaputra-sūtra, one fascicle;
same text as the earlier Mañjuśryacintyaviṣayanirdeśa-sūtra.
In the thirty-fifth assembly.
Prince of King Ajātaśatru Sūtra, one fascicle;
same text as the earlier Crown Prince Sahasramati Sūtra and others.
In the thirty-seventh assembly.
Śraddhādārikā-sūtra, one fascicle.
In the fortieth assembly.
Maitreya-paripṛcchā-sūtra, one fascicle;
same text as the earlier Original Vows Questioned by Maitreya Sūtra.
In the forty-second assembly.
Akṣayamati-bodhisattva-sūtra, one fascicle.
In the forty-fifth assembly.
Śrīmālādevī-sūtra, one fascicle;
same text as the earlier Śrīmālā-sūtra.
In the forty-eighth assembly.
Vyāsaparipṛcchā-sūtra, one fascicle;
same text as the earlier Sūtra of Vyāsa's Questions.
In the forty-ninth assembly.
The above: from the Trisaṃvara-sūtra down, totalling twenty-six works in forty-four fascicles,
were translated in the second year of the Xiantian era of the Great Tang by the South Indian Tripiṭaka śramaṇa Bodhiruci (in Chinese, Jue'ai) at West Chongfu Monastery. All are various assemblies of the Ratnakūṭa arranged within the large collection. There are also copied separate texts circulating independently; fearing that their origins might not be known, they are fully listed and indicated. If new and old are combined, they make a total of one hundred and twenty fascicles; if each is separated individually, they make two hundred and five fascicles.