開元釋教錄 17.15

17.15

金光明經四卷（一十八品）　北涼三藏曇無讖譯
金光明經七卷（二十二品或六卷）陳三藏真諦全譯
（四品合成七卷）
金光明經更廣壽量（大辯陀羅尼經五卷續四卷本）周宇文氏
三藏耶舍崛多續壽量大辯二品
右隋興善寺沙門寶貴。取前三本及闍那
崛多所譯銀主囑累二品。總二十四品合
成八卷。前之三本並合入中一無增減。其
八卷成者留之入藏。上之三本既重故略。
密迹金剛力士經七卷西晉三藏竺法護譯
　在第三會（或四卷或五卷或八卷）
菩薩夢經二卷西晉三藏竺法護譯在第
四會（新改名淨居天子會）
法界體性無分別經二卷梁三藏曼陀羅仙
譯在第八會
十法經一卷元魏三藏佛陀扇多譯在第
九會（加名大乘十法會）
大菩薩藏經二十卷大唐三藏玄奘譯在
第十二會
佛為難陀說出家入胎經二卷（出說一切有部律）大唐
三藏義淨譯在第十四會（改名入胎藏會）
文殊師利授記經三卷大唐三藏實叉難陀
譯在第十五會
菩薩見實三昧經十六卷高齊三藏那連提
耶舍譯在第十六會（或十四卷或十卷）
菩薩藏經三卷（一名富樓那問經）姚秦鳩摩羅什譯
在第十七會（亦名大悲心經改名富樓那會或二卷）
護國菩薩經二卷隋三藏闍那崛多譯在
第十八會
郁伽長者所問經一卷曹魏三藏康僧鎧譯
在第十九會（或二卷）
迦葉經二卷元魏外國王子月婆首那譯
在第二十三會
善臂菩薩所問經二卷姚秦三藏鳩摩羅
什譯在第二十六會（或一卷）
無畏德女經一卷元魏三藏佛陀扇多譯
在第三十二會
無垢施菩薩分別應辯經一卷西晉清信
士聶道真譯在第三十三會（或二卷）
大方等善住意天子問經四卷隋三藏達摩
笈多譯在第三十六會
大乘方便經三卷東晉外國居士竺難提譯
在第三十八會
移識經二卷隋三藏闍那崛多譯在第三
十九會（改名賢護長者會）
彌勒菩薩所問經一卷元魏三藏菩提留支
譯在第四十一會（改名彌勒問八法會）
大寶積經一卷失譯在第四十三會（改名普明
菩薩會）
寶梁經二卷北涼沙門道龔譯在第四十
四會
文殊般若波羅蜜經一卷梁三藏曼陀羅
仙譯或二卷在第四十六會（般若部中重出一本
此在次不可偏除故存其目）
寶髻菩薩所問經二卷（亦名菩薩淨行經）西晉竺法
護譯在第四十七會
右密迹力士經下合二十三部共八十一
卷。並是大寶積經諸會舊譯。三藏菩提流
志勘梵本同。更不重翻直編會次。既合入
大部別者刪之。
三律儀經三卷（與舊大方廣三戒經同本）在第一會
無邊莊嚴經四卷在第二會
無量壽如來經二卷（與舊大阿彌陀經等同本）在第五會
不動如來經二卷（與舊阿閦佛國經同本）在第六會
被甲莊嚴經五卷在第七會
文殊師利普門經一卷（與舊普門品經同本）在第十會
出現光明經五卷在第十一會
佛為阿難說處胎經一卷（與舊胞胎經同本）在第十三
會
無盡伏藏經二卷在第二十會
授幻師跋陀羅記經一卷（與舊幻士仁賢經同本）在第二
十一會
大神變經二卷在第二十二會
優波離問經一卷（與舊決定毘尼經同本）在第二十四會
發勝志樂經二卷（與舊發覺淨心經同本）在第二十五
會
善順菩薩經一卷在第二十七會
勤授長者經一卷在第二十八會
優陀延王經一卷（與舊優填王經同本）在第二十九會
妙慧童女經一卷（與舊須摩提經同本）在第三十會
恒河上優婆夷經一卷在第三十一會
功德寶花敷菩薩經一卷在第三十四會
善德天子經一卷（與舊文殊不思議境界經同本）在第三十五
會
阿闍世王太子經一卷（與舊太子刷護經等同本）在第三十
七會
淨信童女經一卷在第四十會
彌勒菩薩所問經一卷（與舊彌勒所問本願經同本）在第四
十二會
無盡慧菩薩經一卷在第四十五會
勝鬘夫人經一卷（與舊勝鬘經同本）在第四十八會
廣博仙人問經一卷（與舊毘耶娑問經同本）在第四十九
會
右三律儀經下。合二十六部共四十四卷。
大唐先天二年南印度三藏沙門菩提流志
（唐云覺愛）於西崇福寺譯。並是寶積諸會編在
大部之中。亦有鈔寫別部流行。恐不知根
源。故具條示（若新舊相合共成一百二十卷若各別分之則成一百二十五卷矣）。

Suvarṇaprabhāsa-sūtra, 4 fascicles (18 chapters), translated by Tripiṭaka Master Dharmakṣema of the Northern Liang.
Suvarṇaprabhāsa-sūtra, 7 fascicles (22 chapters, or in 6 fascicles), translated completely by Tripiṭaka Master Paramārtha of the Chen (four chapters combined to make seven fascicles).
Suvarṇaprabhāsa-sūtra: Further Extension of Lifespan (the Great Eloquence Dhāraṇī Sūtra in 5 fascicles, continuing the 4-fascicle text), Northern Zhou of the Yuwen clan, Tripiṭaka Master Yaśogupta continued the two chapters on Lifespan and Great Eloquence.
The above: Śramaṇa Baogui of the Xingshan Temple during the Sui took the preceding three texts, along with the two chapters on "Silver Lord" and "Entrustment" translated by Jñānagupta, totaling twenty-four chapters combined into eight fascicles. The preceding three texts were all combined into it without addition or omission. The completed eight fascicles were retained and entered into the canon. As the three texts above were duplicated, they were omitted.
Guhyaka-vajradhara-sūtra, 7 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin, in the third assembly (or in 4, 5, or 8 fascicles).
Bodhisattva-svapna-sūtra, 2 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin, in the fourth assembly (newly renamed the Suddhāvāsa-devaputra Assembly).
Dharmadhātu-svabhāva-nirvikalpa-sūtra, 2 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Mandrasena of the Liang, in the eighth assembly.
Daśadharmaka-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta of the Yuan Wei, in the ninth assembly (with the added name Mahāyāna Daśadharmaka Assembly).
Mahā-bodhisattvapiṭaka-sūtra, 20 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Xuanzang of the Great Tang, in the twelfth assembly.
Sūtra on the Buddha Preaching to Nanda on Leaving the Household and Entering the Womb, 2 fascicles (extracted from the Sarvāstivāda Vinaya), translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang, in the fourteenth assembly (renamed Entering the Womb-Piṭaka Assembly).
Mañjuśrī-vyākaraṇa-sūtra, 3 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang, in the fifteenth assembly.
Bodhisattva-tattvadarśana-samādhi-sūtra, 16 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Narendrayaśas of the Northern Qi, in the sixteenth assembly (or in 14 or 10 fascicles).
Bodhisattvapiṭaka-sūtra, 3 fascicles (also named Pūrṇa-paripṛcchā-sūtra), translated by Kumārajīva of the Yao Qin, in the seventeenth assembly (also named Mahākāruṇika-citta-sūtra, renamed the Pūrṇa Assembly; or in 2 fascicles).
Rāṣṭrapāla-bodhisattva-sūtra, 2 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta of the Sui, in the eighteenth assembly.
Ugra-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Saṅghavarman of the Cao Wei, in the nineteenth assembly (or in 2 fascicles).
Kāśyapa-sūtra, 2 fascicles, translated by the foreign prince Upasūnya of the Yuan Wei, in the twenty-third assembly.
Bhadrahasta-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra, 2 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva of the Yao Qin, in the twenty-sixth assembly (or in 1 fascicle).
Abhayaprabhā-dārikā-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta of the Yuan Wei, in the thirty-second assembly.
Vimaladatta-bodhisattva-vibhāga-pratibhāna-sūtra, 1 fascicle, translated by the upasaka Nie Daozhen of the Western Jin, in the thirty-third assembly (or in 2 fascicles).
Mahāvaipulya-susthitamati-devaputra-paripṛcchā-sūtra, 4 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmagupta of the Sui, in the thirty-sixth assembly.
Mahāyāna-upāyakauśalya-sūtra, 3 fascicles, translated by the foreign lay practitioner Zhu Nandi of the Eastern Jin, in the thirty-eighth assembly.
Saṃkrānti-sūtra, 2 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta of the Sui, in the thirty-ninth assembly (renamed the Bhadrapāla-śreṣṭhin Assembly).
Maitreya-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Yuan Wei, in the forty-first assembly (renamed the Maitreya-paripṛcchā Aṣṭadharma Assembly).
Mahāratnakūṭa-sūtra, 1 fascicle, anonymous translation, in the forty-third assembly (renamed the Prabhāpāla-bodhisattva Assembly).
Ratnarāśi-sūtra, 2 fascicles, translated by Śramaṇa Daogong of the Northern Liang, in the forty-fourth assembly.
Mañjuśrī-prajñāpāramitā-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Mandrasena of the Liang, or in 2 fascicles, in the forty-sixth assembly (another translation appears duplicated in the Prajñā section; since it occurs in sequence here, it cannot be biasedly removed, so its title is preserved).
Ratnacūḍa-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra, 2 fascicles (also named Bodhisattva-śucicarita-sūtra), translated by Dharmarakṣa of the Western Jin, in the forty-seventh assembly.
The above, from the Guhyakādhipati-sūtra down, total 23 works in 81 fascicles. All are old translations of various assemblies of the Mahāratnakūṭa-sūtra. Tripiṭaka Master Bodhiruci collated them against the Sanskrit texts and found them identical; without retranslating them, he compiled them directly in assembly order. Since they have been merged into the great work, their individual editions are deleted.
Trisaṃvara-sūtra, 3 fascicles (the same text as the old Mahāvaipulya-trisaṃvara-sūtra), in the first assembly.
Anantavyūha-sūtra, 4 fascicles, in the second assembly.
Amitāyus-tathāgata-sūtra, 2 fascicles (the same text as the old Great Amitābha-sūtra etc.), in the fifth assembly.
Akṣobhya-tathāgata-sūtra, 2 fascicles (the same text as the old Akṣobhya-buddhakṣetra-sūtra), in the sixth assembly.
Saṃnāha-vyūha-sūtra, 5 fascicles, in the seventh assembly.
Mañjuśrī-samantamukha-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Samantamukha-parivarta-sūtra), in the tenth assembly.
Prabhodaya-sūtra, 5 fascicles, in the eleventh assembly.
Sūtra on the Buddha Preaching to Ānanda on Abiding in the Womb, 1 fascicle (the same text as the old Garbhāvakrānti-sūtra), in the thirteenth assembly.
Akṣayanidhi-sūtra, 2 fascicles, in the twentieth assembly.
Sūtra on the Prophecy Given to the Magician Bhadra, 1 fascicle (the same text as the old Bhadra-māyākāra-sūtra), in the twenty-first assembly.
Mahā-prātihārya-sūtra, 2 fascicles, in the twenty-second assembly.
Upāli-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Viniścaya-vinaya-sūtra), in the twenty-fourth assembly.
Adhyāśaya-saṃcodana-sūtra, 2 fascicles (the same text as the old Uttara-citta-samutthāpana-sūtra), in the twenty-fifth assembly.
Susaṃvṛtta-bodhisattva-sūtra, 1 fascicle, in the twenty-seventh assembly.
Vīradatta-śreṣṭhin-sūtra, 1 fascicle, in the twenty-eighth assembly.
Udayana-rāja-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Udayana-rāja-sūtra), in the twenty-ninth assembly.
Sumatidārikā-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Sumati-sūtra), in the thirtieth assembly.
Gaṅgottarā-upāsikā-sūtra, 1 fascicle, in the thirty-first assembly.
Guṇaratnasaṅkusumita-bodhisattva-sūtra, 1 fascicle, in the thirty-fourth assembly.
Bhadratejas-devaputra-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Mañjuśry-acintyaviṣaya-sūtra), in the thirty-fifth assembly.
Ajātaśatru-rājakumāra-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Prince Śrīgupta-sūtra etc.), in the thirty-seventh assembly.
Śraddhādārikā-sūtra, 1 fascicle, in the fortieth assembly.
Maitreya-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Maitreya-paripṛcchā-pūrvapraṇidhāna-sūtra), in the forty-second assembly.
Akṣayamati-bodhisattva-sūtra, 1 fascicle, in the forty-fifth assembly.
Śrīmālādevī-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Śrīmālā-sūtra), in the forty-eighth assembly.
Vyāsa-ṛṣi-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Vyāsa-paripṛcchā-sūtra), in the forty-ninth assembly.
The above, from the Trisaṃvara-sūtra down, total 26 works in 44 fascicles. In the second year of the Xiantian era of the Great Tang, Tripiṭaka Master Śramaṇa Bodhiruci (called Jue'ai in Tang) of South India translated them at Western Chongfu Temple. All are various assemblies of the Ratnakūṭa compiled into the great work. There are also manuscripts circulating as separate works; fearing their origin would not be known, they are fully itemized here (if the new and old are combined together they make 120 fascicles; if divided individually, they make 125 fascicles).