貞元新定釋教目錄 3.30.2

3.30.2

仲正聶承遠等筆受見真祐二錄曇邃誦之且遍遂感神請九十日畢施白馬一疋羊五口絹九十六疋）
大方等頂王經一卷（初出安公云出方等部亦直云頂王經一名維摩詰子問經亦云善
思童子經凡四名見支敏度錄及僧祐錄）
佛昇忉利天為母說法經二卷（初出或三卷亦云佛昇忉利天品與
道神且經等同本太始元年出見聶道真及僧祐錄）
阿惟越致遮經三卷（初出或四卷或云阿惟致經太康五年十月十四日於燉煌出與不
退轉經廣博嚴淨經同本異譯見真祐二錄）
等集眾德三昧經三卷（初出舊錄云等集眾德經或直云等集經與集一切福德
經等同本或二卷見聶真錄及僧祐錄）
持心梵天經四卷（一名莊嚴佛法又名等御諸法凡十七品或六卷初出或加所問二字或
直云持心經太康七年三月十日出聶承遠筆受見舊真祐三錄）
持人菩薩經四卷（初出持人菩薩所問陰種諸入以了道慧經初出或三卷與持世經同
本異出僧祐錄）
濟諸方等學經一卷（天竺薩和鞞月僧加或無學字竺法首筆受初出與方廣總
持經同本見竺道祖錄及僧祐錄）
文殊師利現寶藏經三卷（初出或無現字與方廣寶篋經同本太始六年
十月出或二卷亦直云寶藏經見僧祐長房錄中別載寶藏經二卷誤之甚也）
無極寶三昧經一卷（初出或云無極寶經與寶如來三昧經同本永嘉元年三月三
日出見別錄聶道真僧祐二錄）
普越三昧經三卷（第二出或四卷一名阿闍世王品太康七年十二月二十七日出或無三
昧字或上加文殊師利安錄云更出阿闍世王經見祖祐二錄）
無所希望經一卷（第二出或作悕字一名象步經與象腋經等同本見聶道真錄及僧祐錄）
大淨法門經一卷（題云大淨法門品上金光首女所問傅首童真所開化經初出與大莊
嚴法門經等同本建興元年十二月二十六日出見聶道真及僧祐二錄）
順權方便經二卷（一名轉女身菩薩經或作惟權舊錄云順權女經亦云隨權女經第二出
或一卷見真僧祐二錄祐房二錄別存隨權女經誤也）
太子沐魄經（第三出六度集第四卷異譯或作暮魄見僧祐錄）
月光童子經一卷（初出一名月明童子經或名申日經與德護長者經等同本見僧祐錄）
乳光佛經一卷（第二出亦名乳光經與犢子經等同本異出見僧祐錄）
無垢賢女經一卷（第二出或名胎藏經與轉女身經等同本見聶道真錄祐房二錄載胎藏
經即此無垢賢女經是）
決定總經一卷（初出或云決總持經亦云決定總持經與謗佛經同本見僧祐錄）
如來獨證自誓三昧經一卷（亦云獨證自誓三昧經或云如來自誓三昧經
第二出與漢安世高自誓三昧經同本見僧祐錄）
龍施菩薩本起經一卷（舊錄云龍施本經或云龍施經第二出與龍施女經同本
見僧祐錄）
八陽神呪經一卷（亦直云八陽經第二出與八吉祥呪經等同本見長房錄）
盂蘭盆經一卷（亦直云盂蘭經與報恩奉盆經同本見房錄）
四不可得經一卷（第二出聶道真譯正度僧祐等三錄）
梵女首意經一卷（初出一名首意女經見僧祐錄）
寶網經一卷（初出亦云寶網意子經見聶道僧二錄）
菩薩行五十緣身經一卷（初出舊錄云菩薩像身五十事經亦云五十緣身
行經見竺道祖錄及僧祐錄）
須真天子經三卷（初出或二卷或加所問二字亦云問四事經太始二年十一月八日於長
安青門外白馬寺出安文惠等僧聶承遠等筆受至十二月三十日訖見道祖僧祐二錄）
海龍王經四卷（初出或三卷太康六年七月十日出見聶道真及僧祐錄）
諸佛要集經二卷（天竺曰佛陀僧祇提亦直云要集經初出見僧祐錄）
賢劫經十三卷（題云颰陀劫三昧經晉曰賢劫定意經永康元年七月二十一日出趙文
龍筆受初出或十七卷或十卷見道真僧祐二錄房錄別存颰陀劫三昧經誤也）
弘道廣顯三昧經四卷（一名阿耨達龍王所問決諸狐疑清淨品亦名入金剛問
定意經凡十二品或二卷永嘉二年十二月出見真祐二錄內典中別載阿耨達經誤也）
心明經一卷（一名心明女梵志婦飯汁施經見祐錄）

... Zhongzheng, Nie Chengyuan, and others scribed the text. It is recorded in both Daozhen's and Sengyou's catalogues. Tansui had chanted it nearly entirely, thereby moving the spirits to request it; within ninety days it was completed, and he was offered one white horse, five sheep, and ninety-six bolts of silk.)
*Dafangdeng dingwang jing* [Great Vaipulya Peak King Sūtra], 1 fascicle (First translation. Master Daoan states it was extracted from the Vaipulya section. It is also titled simply *Dingwang jing*; another title is *Weimojie zi wen jing* [Sūtra of the Questions of Vimalakīrti's Son], and it is also called *Shansi tongzi jing* [Sūtra of the Youth Suviintita], totaling four titles; listed in the catalogues of Zhi Mindu and Sengyou.)
*Fo sheng Daolitian wei mu shuofa jing* [Sūtra on the Buddha's Ascending to the Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother], 2 fascicles (First translation; also in 3 fascicles; also called *Fo sheng Daolitian pin*; the same text as the *Dao shenqie jing* and others. Produced on the first year of Taishi; listed in the catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Aweiyuezhizhe jing* [Avaivartikacakra-sūtra], 3 fascicles (First translation; also in 4 fascicles; also called *Aweizhi jing*. Produced in Dunhuang on the fourteenth day of the tenth month in the fifth year of Taikang; a different translation of the same text as the *Baituizhuan jing* and *Guangbo yanjing jing*; listed in both Daozhen's and Sengyou's catalogues.)
*Dengji zhongde sanmei jing* [*Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi-sūtra*], 3 fascicles (First translation. The old catalogue calls it *Dengji zhongde jing*, or simply *Dengji jing*; the same text as the *Ji yiqie fude jing* and others; also in 2 fascicles; listed in the catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Chixin Fantian jing* [Sūtra of Brahmā Viśeṣacinti], 4 fascicles (Also titled *Zhuangyan fofa* [Adornment of the Buddha-Dharma], and also titled *Dengyu zhufa* [Equal Governance of All Dharmas], comprising seventeen chapters; also in 6 fascicles. First translation; sometimes the two characters *suowen* [Questions of...] are added, or it is simply called *Chixin jing*. Produced on the tenth day of the third month in the seventh year of Taikang; scribed by Nie Chengyuan; listed in the three catalogues: the Old Catalogue, Daozhen's, and Sengyou's.)
*Chiren pusa jing* [Sūtra of the Bodhisattva Vasumitra], 4 fascicles (First translation; *Chiren pusa suowen yinchong zhuruxiyi liaodao hui jing*; first translation; also in 3 fascicles; a different translation of the same text as the *Chishi jing*; listed in Sengyou's catalogue.)
*Jizhu fangdengxue jing* [Sūtra on Saving Those Who Study the Vaipulya], 1 fascicle (In the Indic language: *Sādhuvihāramāsa-saṅgha*; sometimes the character *xue* is absent; scribed by Zhu Fashou. First translation; the same text as the *Fangguang zongchi jing*; listed in the catalogues of Zhu Daozu and Sengyou.)
*Wenshushili xian baozang jing* [Sūtra on Mañjuśrī's Manifestation of the Treasure Storehouse], 3 fascicles (First translation; sometimes without the character *xian*; the same text as the *Fangguang baoqie jing*. Produced in the tenth month of the sixth year of Taishi; also in 2 fascicles; also simply called *Baozang jing*. Sengyou and Fei Changfang's catalogues separately list a *Baozang jing* in 2 fascicles, which is a great error.)
*Wuji bao sanmei jing* [Sūtra of the Boundless Jewel Samādhi], 1 fascicle (First translation; also called *Wuji bao jing*; the same text as the *Bao Rulai sanmei jing*. Produced on the third day of the third month in the first year of Yongjia; listed in the Separate Catalogue and the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Puyue sanmei jing* [Samādhi Sūtra of Universal Transcending], 3 fascicles (Second translation; also in 4 fascicles. Another title is *Asheshiwang pin* [Chapter of King Ajātaśatru]. Produced on the twenty-seventh day of the twelfth month in the seventh year of Taikang. Sometimes the word *sanmei* is absent, or *Wenshushili* is prefixed to it. Daoan's catalogue states it is a retranslation of the *Ajātaśatru-sūtra*; listed in the two catalogues of Daozu and Sengyou.)
*Wusuo xiwang jing* [Sūtra of Non-Anticipation], 1 fascicle (Second translation; *xi* is sometimes written with the heart radical; another title is *Xiangbu jing* [Elephant's Step Sūtra]; the same text as the *Xiangye jing* and others; listed in the catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Dajing famen jing* [Sūtra of the Teaching of Great Purity], 1 fascicle (Entitled *Dajing famen pin shang Jinguangshou nü suowen Fushou tongzhen suo kaihua jing*. First translation; the same text as the *Da zhuangyan famen jing* and others. Produced on the twenty-sixth day of the twelfth month in the first year of Jianxing; listed in the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Shunquan fangbian jing* [Sūtra of Adapting to Expedients], 2 fascicles (Another title is *Zhuan nüshen pusa jing*; *shun* is sometimes written *wei*. The old catalogue calls it *Shunquan nü jing*, and also *Suiquan nü jing*. Second translation; also in 1 fascicle; listed in the two catalogues of Daozhen and Sengyou. Sengyou's and Changfang's catalogues separately retain a *Suiquan nü jing*, which is erroneous.)
*Taizi Mupo jing* [Sūtra of Prince Mūkapauka] (Third translation; an alternate translation of the fourth fascicle of the *Liudu ji*; *Mu* is sometimes written with the dusk radical; listed in Sengyou's catalogue.)
*Yueguang tongzi jing* [Sūtra of the Youth Candraprabha], 1 fascicle (First translation; another title is *Yueming tongzi jing*; also named *Shenri jing*; the same text as the *Dehu zhangzhe jing* and others; listed in Sengyou's catalogue.)
*Ruguang fo jing* [Sūtra of the Buddha Milk-Light], 1 fascicle (Second translation; also named *Ruguang jing*; a different translation of the same text as the *Duzi jing* and others; listed in Sengyou's catalogue.)
*Wugouxian nü jing* [Sūtra of the Maiden Vimalaprabhā], 1 fascicle (Second translation; also named *Taizang jing*; the same text as the *Zhuan nüshen jing* and others; listed in Nie Daozhen's catalogue. The *Taizang jing* listed in Sengyou's and Changfang's catalogues is this very *Wugouxian nü jing*.)
*Jueding zong jing* [Sūtra on the Determinate Dhāraṇī], 1 fascicle (First translation; also called *Jue zongchi jing*, and also *Jueding zongchi jing*; the same text as the *Bangfo jing*; listed in Sengyou's catalogue.)
*Rulai duzheng zishi sanmei jing* [Sūtra of the Tathāgata's Solitary Realization and Self-Vowed Samādhi], 1 fascicle (Also called *Duzheng zishi sanmei jing*, or *Rulai zishi sanmei jing*. Second translation; the same text as An Shigao's Han translation of the *Zishi sanmei jing*; listed in Sengyou's catalogue.)
*Longshi pusa benqi jing* [Sūtra on the Original Deeds of the Bodhisattva Nāgadatta], 1 fascicle (The old catalogue calls it *Longshi ben jing*, or *Longshi jing*. Second translation; the same text as the *Longshi nü jing*; listed in Sengyou's catalogue.)
*Bayang shenzhou jing* [Dhāraṇī Sūtra of the Eight Yang], 1 fascicle (Also simply called *Bayang jing*. Second translation; the same text as the *Baji xiangzhou jing* and others; listed in Changfang's catalogue.)
*Yulanpen jing* [Ullambana-sūtra], 1 fascicle (Also simply called *Yulan jing*; the same text as the *Bao'en fengpen jing*; listed in Changfang's catalogue.)
*Si bukedeyi jing* [Sūtra on the Four Inattainables], 1 fascicle (Second translation; translated by Nie Daozhen; listed in the three catalogues of Zhengdu, Sengyou, and others.)
*Fannü Shouyi jing* [Sūtra of the Brahman Maiden Śrīmati], 1 fascicle (First translation; another title is *Shouyi nü jing*; listed in Sengyou's catalogue.)
*Baowang jing* [Sūtra of the Jewel Net], 1 fascicle (First translation; also called *Baowang yizi jing*; listed in the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Pusa xing wushi yuanshen jing* [Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Fifty Conditions of the Body], 1 fascicle (First translation; the old catalogue calls it *Pusa xiangshen wushi shi jing*, and also *Wushi yuanshen xing jing*; listed in the catalogues of Zhu Daozu and Sengyou.)
*Xuzhen tianzi jing* [Sūtra of the Devaputra Sucinti], 3 fascicles (First translation; also in 2 fascicles; or with the two characters *suowen* [Questions of...] added; also called *Wen sishi jing* [Sūtra of Asking about Four Matters]. Produced on the eighth day of the eleventh month in the second year of Taishi at the Baima Monastery outside Qingmen in Chang'an; the śramaṇa An Wenhui and others scribed the text, which was completed on the thirtieth day of the twelfth month; listed in the two catalogues of Daozu and Sengyou.)
*Hailongwang jing* [Sāgaranāgarāja-sūtra], 4 fascicles (First translation; also in 3 fascicles. Produced on the tenth day of the seventh month in the sixth year of Taikang; listed in the catalogues of Nie Daozhen and Sengyou.)
*Zhufo yaoji jing* [Sūtra of the Essential Compendium of All Buddhas], 2 fascicles (In the Indic language: *Buddhasaṃgīti*; also simply called *Yaoji jing*. First translation; listed in Sengyou's catalogue.)
*Xianjie jing* [Bhadrakalpika-sūtra], 13 fascicles (Entitled *Batuojie sanmei jing*; in the Jin language: *Xianjie dingyi jing*. Produced on the twenty-first day of the seventh month in the first year of Yongkang; scribed by Zhao Wenlong. First translation; also in 17 fascicles or 10 fascicles; listed in the two catalogues of Daozhen and Sengyou. Changfang's catalogue separately retains a *Batuojie sanmei jing*, which is erroneous.)
*Hongdao guangxian sanmei jing* [Sūtra of the Samādhi Expounding the Way and Widely Revealing], 4 fascicles (Another title is *Anouda longwang suowen jue zhu huyi qingjing pin*; also titled *Ru jingang wen dingyi jing*, comprising twelve chapters; also in 2 fascicles. Produced in the twelfth month of the second year of Yongjia; listed in both Daozhen's and Sengyou's catalogues. The separate entry for the *Anouda jing* in the *Neidian lu* is erroneous.)
*Xinming jing* [Sūtra of the Radiant Mind], 1 fascicle (Another title is *Xinming nü fanzhi fu fanzhi shi jing*; listed in Sengyou's catalogue.)