貞元新定釋教目錄 3.30.3

3.30.3

滅十方冥經一卷（光熙元年八月十四日出或云十方滅冥經見聶道真錄及僧祐錄）
鹿母經一卷（又別有鹿子經一卷與此全同見僧祐錄）
魔逆經一卷（太康十年十二月二日於洛陽城西白馬寺出聶道真筆受見僧祐錄及經後記）
德光太子經一卷（或云賴吒和羅所問光德太子經太始六年九月三日出見竺道祖錄及
僧祐錄）
般泥洹後灌臘經一卷（或云般泥洹後四輩灌臘經亦直云灌臘經見房錄）
四輩經一卷（或云四輩弟子經亦云四輩學經見法上錄）
當來變經一卷（或云當來變識經見道真僧祐二錄）
過去佛分衛經一卷（舊錄云過去世佛分衛經見僧祐錄）
文殊師利淨律經一卷（初出又直云淨律經太康十年四月八日於白馬寺出老
遇西域寂志誦出經本後尚有數品其人忘但宣憶者道真筆受見祖祐二錄）
文殊悔過經一卷（初出或加師利字亦云文殊五體悔過經見僧祐錄）
離經一卷（出中阿含第二十卷異譯見房錄）
受歲經一卷（出中阿含第二十三卷異譯見房錄）
樂想經一卷（出中阿含第二十六卷異譯見房錄）
尊上經一卷（出中阿含第四十三卷異譯見房錄）
應法經一卷（亦出中阿含第四十五異譯見房錄）
鴦崛摩經一卷（或作魔字或云指髻經或云指鬘經出增一阿含第三十一異譯見真祐二錄）
力士移山經一卷（亦直云移山經見僧祐錄出增一阿含第三十六異譯）
四未曾有法經一卷（或無法字亦云四未有經見長房錄亦出增一阿含第三十六異譯）
聖法印經一卷（天竺名阿遮曇摩文圖出雜阿含第三或無法字亦云慧印經元康四年十二
月二十日於醴泉郡竺法首筆受見真祐唱三錄）
舍頭諫經一卷（題云舍頭諫晉曰太子二十八宿經一名虎耳經與摩登伽經等同本第五出
與漢世高者少異見道安錄祐云虎耳意經）
所欲致患經一卷（初出太安三年正月譯見道真王宗僧祐三錄）
瑠璃王經一卷（第二出或作琉離見僧祐錄）
生經五卷（初出或四卷太康六年正月十九日出有云有五十五經見真錄及祐錄）
分別經一卷（舊云與阿難分別經等同本者非也見房錄）
五百弟子自說本起經一卷（大安二年五月譯或云佛五百弟子自說
本起舊五百弟子自說本來經亦云五百弟子本起經見真祐二錄）
大迦葉本經一卷（或云迦葉本經見祐錄）
四自侵經一卷（安公云阿毘曇見僧祐錄）
身觀經一卷（云出雜阿含撿無見房錄）
修行道地經六卷（初卷題云揄遮加後彌經晉曰修行道地太康五年二月二十三日
出或七卷二十七品第三出亦直云修行經見祐唱二錄）
法觀經一卷（見房錄已上見在已下闕）
新道行經一卷（亦云小品或七卷祐云更出小品太始八年譯第四出與舊道行等同本房云
更載小品七卷誤也見房祐二錄藏中者非此本先闕）
仁王般若經一卷（或二卷三十一紙初出房云見晉世雜錄）
無量壽經二卷（一名無量清淨平等覺經永嘉二年正月二十一日出第六譯與漢世高支讖
等所出本同文異見竺祖錄及祐錄）
菩薩藏經三卷（初出見房錄）
般舟三昧經二卷（安云更出般舟三昧經第五出見祐錄）
菩薩十地經一卷（亦云大方廣經亦直云十地經初出見祐錄）
薩芸芬陀利經六卷（太始元年譯見道祖晉世雜錄第二出錄云薩曇芸者恐誤祐錄
中無）
維摩詰所說法門經一卷（太安二年四月一日譯第四出見聶道真錄直云維
摩詰經祐錄又有那維摩詰經祐云意謂先出維摩繁重護那出逸偈也）
閑居經十卷（與悲花經同本異譯初出見祐錄）
更出阿闍世王經二卷（第四出見祐錄若准安錄但有更出阿闍世主王經無普
超三昧祐房二錄雙載二經既梵本同不合載出）

Mie shifang ming jing, 1 fascicle (produced on the fourteenth day of the eighth month of the first year of Guangxi; also called Shifang mie ming jing; found in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue).
Lu mu jing, 1 fascicle (there is also separately a Lu zi jing in 1 fascicle identical to this; found in Sengyou's catalogue).
Mo ni jing, 1 fascicle (produced on the second day of the twelfth month of the tenth year of Taikang at Baima Monastery to the west of the city of Luoyang; written down by Nie Daozhen; found in Sengyou's catalogue and the afterword of the sūtra).
Deguang taizi jing, 1 fascicle (also called Laituohaluo suowen guangde taizi jing; produced on the third day of the ninth month of the sixth year of Taishi; found in Zhu Daozu's catalogue and Sengyou's catalogue).
Bannihuan hou guanla jing, 1 fascicle (also called Bannihuan hou sibei guanla jing, or simply Guanla jing; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Sibei jing, 1 fascicle (also called Sibei dizi jing, or Sibei xue jing; found in Fashang's catalogue).
Danglai bian jing, 1 fascicle (also called Danglai bianshi jing; found in the two catalogues of Daozhen and Sengyou).
Guoqu fo fenwei jing, 1 fascicle (the old catalogue calls it Guoqu shi fo fenwei jing; found in Sengyou's catalogue).
Wenshushili jinglü jing, 1 fascicle (first translation; also simply called Jinglü jing; produced on the eighth day of the fourth month of the tenth year of Taikang at Baima Monastery; [Dharmarakṣa] happened to meet a recluse from the Western Regions who recited the Indic text of the sūtra; there were still several chapters after it, but the man had forgotten them and only recited what he remembered; written down by Daozhen; found in the two catalogues of [Dao]zu and [Seng]you).
Wenshu huiguo jing, 1 fascicle (first translation; sometimes with "shili" added; also called Wenshu wuti huiguo jing; found in Sengyou's catalogue).
Li jing, 1 fascicle (alternate translation of an excerpt from the twentieth fascicle of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Shousui jing, 1 fascicle (alternate translation of an excerpt from the twenty-third fascicle of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Lexiang jing, 1 fascicle (alternate translation of an excerpt from the twenty-sixth fascicle of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Zunshang jing, 1 fascicle (alternate translation of an excerpt from the forty-third fascicle of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Yingfa jing, 1 fascicle (also an alternate translation of an excerpt from the forty-fifth [fascicle] of the Madhyamāgama; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Yangjuemo jing, 1 fascicle (sometimes written with the character "mo" 魔; also called Zhiji jing or Zhiman jing; alternate translation of an excerpt from the thirty-first [fascicle] of the Ekottarikāgama; found in the two catalogues of [Nie Dao]zhen and Sengyou).
Lishi yishan jing, 1 fascicle (also simply called Yishan jing; found in Sengyou's catalogue; alternate translation of an excerpt from the thirty-sixth [fascicle] of the Ekottarikāgama).
Si weicengyou fa jing, 1 fascicle (sometimes without the character "fa"; also called Si weiyou jing; found in [Fei Chang]fang's catalogue; also an alternate translation of an excerpt from the thirty-sixth [fascicle] of the Ekottarikāgama).
Sheng fayin jing, 1 fascicle (Indic title Āryadharmamudrā; excerpt from the third [fascicle] of the Saṃyuktāgama; sometimes without the character "fa"; also called Huiyin jing; translated on the twentieth day of the twelfth month of the fourth year of Yuankang in Liquan commandery; written down by Zhu Fashou; found in the three catalogues of [Nie Dao]zhen, Sengyou, and [Bao]chang).
Shetoujian jing, 1 fascicle (the title says "Shetoujian, in Jin called Taizi ershiba su jing; another title is Huer jing"; same text as the Mātangī-sūtra and others; fifth translation; slightly different from that of [An] Shigao of the Han; found in Dao'an's catalogue; Sengyou calls it Huer yi jing).
Suoyu zhihuan jing, 1 fascicle (first translation; translated in the first month of the third year of Tai'an; found in the three catalogues of Daozhen, Wang Zong, and Sengyou).
Liuli wang jing, 1 fascicle (second translation; sometimes written with the characters "liuli" 琉離; found in Sengyou's catalogue).
Sheng jing, 5 fascicles (first translation; or in 4 fascicles; produced on the nineteenth day of the first month of the sixth year of Taikang; some say it contains fifty-five sūtras; found in [Nie Dao]zhen's catalogue and [Seng]you's catalogue).
Fenbie jing, 1 fascicle (an old note saying it is the same text as the Anan fenbie jing is incorrect; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Wubai dizi zishuo benqi jing, 1 fascicle (translated in the fifth month of the second year of Da'an; also called Fo wubai dizi zishuo benqi, or in the old [catalogue] Wubai dizi zishuo benlai jing; also called Wubai dizi benqi jing; found in the two catalogues of [Nie Dao]zhen and Sengyou).
Da Jiaye ben jing, 1 fascicle (also called Jiaye ben jing; found in [Seng]you's catalogue).
Si ziqin jing, 1 fascicle (Master [Dao]'an says it is Abhidharma; found in Sengyou's catalogue).
Shenguan jing, 1 fascicle (said to come from the Saṃyuktāgama, but examination reveals nothing; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Xiuxing daodi jing, 6 fascicles (the title of the first fascicle says Yogācārabhūmi-sūtra, in Jin called Xiuxing daodi; produced on the twenty-third day of the second month of the fifth year of Taikang; or in 7 fascicles and twenty-seven chapters; third translation; also simply called Xiuxing jing; found in the two catalogues of [Seng]you and [Bao]chang).
Faguan jing, 1 fascicle (found in [Fei Chang]fang's catalogue; the above are extant, those below are missing).
Xin daoxing jing, 1 fascicle (also called Xiaopin; or in 7 fascicles; Sengyou calls it Gengchu xiaopin; translated in the eighth year of Taishi; fourth translation; same text as the old Daoxing [jing]; [Fei Chang]fang's catalogue listing Xiaopin in 7 fascicles separately is an error; found in the two catalogues of [Fei Chang]fang and Sengyou; the text in the canon is not this one, which was missing earlier).
Renwang bore jing, 1 fascicle (or in 2 fascicles, thirty-one sheets; first translation; [Fei Chang]fang says it is found in the Jinshi zalu).
Wuliangshou jing, 2 fascicles (another title is Wuliang qingjing pingdengjue jing; produced on the twenty-first day of the first month of the second year of Yongjia; sixth translation; same text but different wording from the versions produced by [An] Shigao, Lokakṣema, and others of the Han; found in Zhu [Dao]zu's catalogue and [Seng]you's catalogue).
Pusazang jing, 3 fascicles (first translation; found in [Fei Chang]fang's catalogue).
Banzhou sanmei jing, 2 fascicles ([Dao]'an calls it Gengchu banzhou sanmei jing; fifth translation; found in [Seng]you's catalogue).
Pusa shidi jing, 1 fascicle (also called Da fangguang jing, or simply Shidi jing; first translation; found in [Seng]you's catalogue).
Sayun fenduoli jing, 6 fascicles (translated in the first year of Taishi; found in Daozu's Jinshi zalu; second translation; the catalogue writing "Satanyun" is probably an error; not in Sengyou's catalogue).
Weimojie suoshuo famen jing, 1 fascicle (translated on the first day of the fourth month of the second year of Tai'an; fourth translation; found in Nie Daozhen's catalogue simply as Weimojie jing; Sengyou's catalogue also has Na Weimojie jing; Sengyou says that his sense is that the earlier translation of Vimalakīrti was redundant and cumbersome, so [Dharmarakṣa] translated the omitted verses; hence "na").
Xianju jing, 10 fascicles (same text as the Beihua jing, but an alternate translation; first translation; found in [Seng]you's catalogue).
Gengchu Asheshiwang jing, 2 fascicles (fourth translation; found in [Seng]you's catalogue; according to [Dao]'an's catalogue, there is only Gengchu Asheshizhuwang jing and no Puchao sanmei [jing]; the two catalogues of Sengyou and [Fei Chang]fang list both scriptures, but since the Indic text was the same, they should not both be listed).