貞元新定釋教目錄 5.22.8

5.22.8

三部。群錄並云晉末。不知何帝之年。
迦葉禁戒經一卷（一名摩訶比丘經一名真偽沙門經初出見始興錄）
右一部一卷本闕。
沙門釋退公。譯迦葉戒經一部。云於晉末。未
詳何帝之年。
佛開解梵志阿颰經一卷（出長阿含第十三卷異譯見趙錄）
右一部一卷闕本。
沙門釋法勇譯。梵志阿颰經一部。云晉末出。
亦未詳何帝之年。
那先比丘經二卷（或云那先經或三卷初出見僧祐失譯錄賢聖集見在）
陀羅尼章句經一卷（祐無章字見僧祐失譯錄第三出與持句神呪經等同本大乘經闕
本）
右二部三卷。長房等錄東晉失譯。總有五
十三部五十七卷。今除二部三卷之外。餘五
十一部五十四卷。並是房錄錯上。或後漢失
譯錄中已載之者。及有譯人別生經等。委列
如右。
觀無量壽佛經。三世三千佛名經。千佛因
緣經。五十三佛名經。八部佛名經。十方佛
名經。賢劫千佛名經。稱揚百七十佛名經。
南方佛名經。滅罪得福佛名經。比丘諸禁
律經。摩訶僧祇律比丘要集
優波離問佛經。沙彌威儀比丘尼十戒經。
受十善戒經。沙彌尼戒經。賢者五戒經。優
婆塞威儀經。波若得經。觀世樓炭經。般舟
三昧念佛章經。庾伽三摩斯經。禪要呵欲
經。七佛所結麻油術呪。五龍呪毒經齲齒
呪。七佛安宅神呪。安宅呪（已上二十呪部二十九卷後漢失譯錄
中已有此中復載故知重也）
三歸五戒帶佩護身呪經。七萬二千神王
護比丘呪經。十二萬神王護比丘尼呪經。
百結神王護身呪經。宮宅神王守鎮左右
經。塚塞因緣四方神呪經。伏魔封印大神
呪經。摩尼羅亶大神呪經。召五方龍攝疫
毒神呪經。梵天神策經。普廣經（已上一十一部一十一卷並是
尸梨蜜所譯大灌頂經從第一卷至第十一）
遺教三昧經二卷（或云遺教三昧法律經西晉法炬譯偽錄中亦有）。阿那
含經二卷（晉智嚴譯偽錄亦有）。未曾有因緣經二卷（或直
云未曾有經已曾再譯一存一闕）
禪定方便次第法經（後漢安世高譯）。七佛神呪經（吳支
謙譯）。賢者五福經（西晉白法祖譯）。摩尼羅亶神王呪案
摩經（或無王字竺曇無蘭譯）。本行六波羅蜜經（宋求那跋陀羅譯）。優
婆塞五戒經（宋沮渠京聲譯）。三歸五戒神王名經（抄灌頂經）。
定意三昧經（出十住斷結經）已下新附此錄。
決定毘尼經一卷（一名破壞一切心識初出與寶積優婆離會同本異譯祐云眾錄並云於
燉煌出不顯譯人傳云晉世未詳何帝時）
彌勒來時經一卷（第三出與羅什彌勒下生經等同本見法上錄）
稻芉經一卷（與了本生死經等同本）
造立形像福報經一卷（與作佛形像經同本）
報恩奉盆經一卷（與盂蘭盆經同本）
師子奮迅菩薩所問經一卷
華聚陀羅尼呪經一卷（上二經同本異出）
六字呪王經一卷（與六字神呪王經同本）
善法方便陀羅尼經一卷
金剛祕密善門陀羅尼經一卷（上二經同本異出）
菩薩本行經三卷
七佛所說神呪經四卷（初出亦云七佛十一菩薩說大陀羅尼神呪經）
薩羅國經一卷（或云薩羅王經）
般泥洹經二卷（或直云泥洹經亦云大般泥洹經是長阿含初分遊行經異譯諸藏中一卷者
唯是上卷欠下卷也）
緣本致經一卷（出中阿含第十卷異譯）
古來世時經一卷（出中阿含第十三卷異譯）
梵志計水淨經一卷（出中阿含第二十三卷異譯）
三歸五戒慈心厭離功德經一卷（出中阿含第三十九卷異譯）
箭喻經一卷（出中阿含第六十卷異譯）
食施獲五福經一卷（一名施色力經一名福德經出增一阿含第二十四卷異譯）
滿願子經一卷（僧祐失譯錄中有晉言故移此出雜阿含第十三卷異譯）
摩鄧女解形中六事經一卷（第五出與摩鄧伽舍頭諫經等同本）
餓鬼報應經一卷（第三出一名目連說地獄餓鬼因緣經與鬼問目連經等同本）
得道梯橙錫杖經一卷（題云得道梯橙錫杖品第十二亦直云錫杖經）
僧護經一卷（或云僧護因緣經）
護淨經一卷
木槵子經一卷

Three works. The various catalogues all say late Jin, without knowing in the reign of which emperor.
*Sūtra on the Precepts of Kāśyapa* (Kāśyapa-śīla-sūtra), one fascicle (also titled *Mahābhikṣu-sūtra*, also titled *Sūtra on True and False Śramaṇas*; first translation, appears in the Shixing Catalogue).
The one work above, in one fascicle, lacks an extant text.
Translated by the śramaṇa Shi Tuigong. He translated one work, the *Sūtra on the Precepts of Kāśyapa*, said to be at the end of the Jin, but the year of which emperor is not clear.
*Sūtra on the Buddha's Explaining to the Brahmin Ambaṣṭha*, one fascicle (an alternate translation of the thirteenth fascicle of the *Dīrghāgama*, appears in the Zhao Catalogue).
The one work above, in one fascicle, lacks an extant text.
Translated by the śramaṇa Shi Fayong. He translated one work, the *Sūtra on the Brahmin Ambaṣṭha*, said to have been produced at the end of the Jin; the year of which emperor is likewise not clear.
*Nāgasena-bhikṣu-sūtra*, two fascicles (or called *Nāgasena-sūtra*, or in three fascicles; first translation, appears in Sengyou's catalogue of lost translators, categorized under Sage and Saint Anthologies, extant).
*Dhāraṇī-padākāra-sūtra*, one fascicle (Sengyou lacks the character *zhang* [padā-]; appears in Sengyou's catalogue of lost translators; third translation, same text as the *Dhāraṇī-mantra-sūtra*, Mahāyāna sūtra, text lacking).
The two works above, in three fascicles. In Changfang's and other catalogues, there are in total fifty-three works in fifty-seven fascicles listed as anonymous translations of the Eastern Jin. Now, removing the two works in three fascicles [just mentioned], the remaining fifty-one works in fifty-four fascicles were all erroneously added by Changfang's catalogue, or had already been recorded in the catalogue of anonymous translations of the Later Han, or have known translators, or are extracts, and so forth, as listed in detail to the right:
*Sūtra on the Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life* (Amitāyurdhyāna-sūtra), *Sūtra on the Names of the Three Thousand Buddhas of the Three Periods*, *Sūtra on the Causes and Conditions of the Thousand Buddhas*, *Sūtra on the Names of the Fifty-Three Buddhas*, *Sūtra on the Names of the Eight Categories of Buddhas*, *Sūtra on the Names of the Buddhas of the Ten Directions*, *Sūtra on the Names of the Thousand Buddhas of the Bhadrakalpa*, *Sūtra on Praising the Names of the One Hundred and Seventy Buddhas*, *Sūtra on the Names of the Buddhas of the South*, *Sūtra on the Names of the Buddhas for Eradicating Sins and Attaining Blessings*, *Sūtra on the Various Prohibitive Vinaya Precepts for Bhikṣus*, *Essentials of the Mahāsāṃghika-vinaya for Bhikṣus*,
*Sūtra on Upāli's Inquiries to the Buddha*, *Sūtra on the Decorum for Śrāmaṇeras and the Ten Precepts for Bhikṣuṇīs*, *Sūtra on Receiving the Precepts of the Ten Virtues*, *Sūtra on the Precepts for Śrāmaṇerikās*, *Sūtra on the Five Precepts for the Worthy*, *Sūtra on the Decorum for Upāsakas*, *Sūtra on Obtaining Prajñā*, *Sūtra on the Contemplation of the Worldly Lokasthāna*, *Sūtra of the Section on Mindfulness of the Buddha in the Pratyutpanna-samādhi*, *Yogasthāna-sūtra*, *Sūtra on the Essentials of Dhyāna Rebuking Desire*, *Sesame Oil Spell Bound by the Seven Buddhas*, *Five Dragons' Mantra Sūtra for Expelling Poisons and Toothache Spell*, *Spiritual Spell of the Seven Buddhas for Pacifying the Household*, *Spell for Pacifying the Household* (the above twenty spell works in twenty-nine fascicles were already present in the catalogue of anonymous translations of the Later Han; being recorded again here shows they are duplicates),
*Mantra Sūtra on Taking the Three Refuges and Five Precepts Worn on the Body for Protection*, *Mantra Sūtra on the Seventy-Two Thousand Spirit Kings Protecting Bhikṣus*, *Mantra Sūtra on the One Hundred and Twenty Thousand Spirit Kings Protecting Bhikṣuṇīs*, *Mantra Sūtra on the One Hundred Knots Spirit Kings Protecting the Body*, *Sūtra on the Spirit Kings of Palaces and Houses Guarding Left and Right*, *Four Directions Spiritual Mantra Sūtra on the Causes and Conditions of Blocking Graves*, *Great Spiritual Mantra Sūtra for Subduing Māras with the Seal*, *Great Spiritual Mantra Sūtra of Maṇiradana*, *Spiritual Mantra Sūtra for Summoning the Dragons of the Five Directions to Gather Epidemic Poisons*, *Spiritual Divination Sūtra of Brahmadeva*, *Puguang-jing* (the above eleven works in eleven fascicles are all the *Great Consecration Sūtra* translated by Śrīmitra, from the first fascicle to the eleventh),
*Sūtra on the Samādhi of the Bequeathed Teachings*, two fascicles (or called *Sūtra on the Vinaya and Dharma of the Samādhi of the Bequeathed Teachings*, translated by Faju of the Western Jin, also listed in the catalogue of apocrypha); *Anāgāmin-sūtra*, two fascicles (translated by Zhiyan of the Jin, also listed in the apocrypha catalogue); *Adbhuta-dharmaparyāya-sūtra*, two fascicles (or simply called *Adbhuta-sūtra*, already translated twice, one extant and one lost);
*Sūtra on the Sequential Methods and Expedient Means of Dhyāna Concentration* (translated by An Shigao of the Later Han); *Spiritual Mantra Sūtra of the Seven Buddhas* (translated by Zhi Qian of the Wu); *Sūtra on the Five Blessings of the Worthy* (translated by Bai Fazu of the Western Jin); *Maṇiradana Spirit King Mantra Massage Sūtra* (or lacking the character *wang* [King]; translated by Zhu Tanwulan); *Sūtra on the Six Pāramitās of Original Conduct* (translated by Guṇabhadra of the Song); *Sūtra on the Five Precepts for Upāsakas* (translated by Juqu Jingsheng of the Song); *Sūtra on the Names of the Spirit Kings of the Three Refuges and Five Precepts* (an extract from the *Consecration Sūtra*);
*Samādhi Sūtra on Fixed Intention* (extracted from the *Sūtra on Severing Knots on the Ten Stages*). Those from here down are newly attached to this catalogue:
*Viniścaya-vinaya-sūtra*, one fascicle (also titled *Destruction of All Mind and Consciousness*; first translation, same text and alternate translation of the Upāli Section in the *Ratnakūṭa*; Sengyou states that various catalogues all say it was produced in Dunhuang without revealing the translator; biographies say it was in the Jin dynasty, though not clear under which emperor);
*Sūtra on the Time of Maitreya's Coming*, one fascicle (third translation, same text as Kumārajīva's *Sūtra on Maitreya's Descent*, appears in Fashang's catalogue);
*Śālistamba-sūtra*, one fascicle (same text as the *Sūtra on Understanding the Origin of Birth and Death*, and others);
*Sūtra on the Karmic Rewards of Fashioning Images*, one fascicle (same text as the *Sūtra on Making Images of the Buddha*);
*Sūtra on Repaying Kindness by Offering the Basin*, one fascicle (same text as the *Ullambana-sūtra*);
*Sūtra of the Questions of the Bodhisattva Siṃhavikrīḍita*, one fascicle;
*Flower Gathering Dhāraṇī Spell Sūtra*, one fascicle (the above two sūtras are alternate translations of the same text);
*Six Syllable King of Spells Sūtra*, one fascicle (same text as the *Six Syllable Divine Spell King Sūtra*);
*Good Dharma Expedient Means Dhāraṇī Sūtra*, one fascicle;
*Vajraguhya Good Gate Dhāraṇī Sūtra*, one fascicle (the above two sūtras are alternate translations of the same text);
*Bodhisattva-cariyā-sūtra*, three fascicles;
*Spiritual Mantra Sūtra Spoken by the Seven Buddhas*, four fascicles (first translation; also called *Great Dhāraṇī Spiritual Mantra Sūtra Spoken by the Seven Buddhas and Eleven Bodhisattvas*);
*Sūtra of the Country of Śāla*, one fascicle (or called *Sūtra of King Śāla*);
*Parinirvāṇa-sūtra*, two fascicles (or simply called *Nirvāṇa-sūtra*, also called *Mahāparinirvāṇa-sūtra*; an alternate translation of the *Youxing-jing* in the first section of the *Dīrghāgama*; the one-fascicle versions in the canons are merely the upper fascicle, lacking the lower fascicle);
*Yuanbenzhi-jing*, one fascicle (an alternate translation of the tenth fascicle of the *Madhyamāgama*);
*Gulaishi-jing*, one fascicle (an alternate translation of the thirteenth fascicle of the *Madhyamāgama*);
*Sūtra on the Brahmin Deeming Water Pure*, one fascicle (an alternate translation of the twenty-third fascicle of the *Madhyamāgama*);
*Sūtra on the Merits of Taking the Three Refuges and Five Precepts with a Mind of Loving-Kindness and Disgust*, one fascicle (an alternate translation of the thirty-ninth fascicle of the *Madhyamāgama*);
*Sūtra on the Parable of the Arrow*, one fascicle (an alternate translation of the sixtieth fascicle of the *Madhyamāgama*);
*Sūtra on Obtaining Five Blessings through the Gift of Food*, one fascicle (also titled *Sūtra on Giving Physical Form and Strength*, also titled *Sūtra on Merit and Virtue*; an alternate translation of the twenty-fourth fascicle of the *Ekottarikāgama*);
*Pūrṇamaitrāyaṇīputra-sūtra*, one fascicle (contained in Sengyou's catalogue of lost translators with Jin terms, hence moved here; an alternate translation of the thirteenth fascicle of the *Saṃyuktāgama*);
*Sūtra on the Mātanga Maiden Explaining the Six Matters in the Body*, one fascicle (fifth translation, same text as the *Mātaṅga Śārdūlakarṇa Sūtra* and others);
*Sūtra on Retribution of Hungry Ghosts*, one fascicle (third translation; also titled *Maudgalyāyana's Discourse on the Causes and Conditions of Hell and Hungry Ghosts*; same text as *Ghosts Questioning Maudgalyāyana*, and others);
*Sūtra on the Ladder to the Way and the Khakkhara*, one fascicle (titled *Chapter Twelve: The Ladder to the Way and the Khakkhara*, also simply called *Khakkhara-sūtra*);
*Saṅgharakṣita-sūtra*, one fascicle (or called *Causes and Conditions of Saṅgharakṣita*);
*Sūtra on Protecting Purity*, one fascicle;
*Mukurossi-fruit Sūtra*, one fascicle;