開元釋教錄 3.7.8

3.7.8

無量壽至真等正覺經一卷（一名樂佛土樂經一名極樂佛土經第七譯
見正度錄與世高支讖支謙僧鎧白延法護等所出同本）
右一部一卷本闕。
沙門竺法力。西域人。業行清高智道崇峙。善
通方語妙稱經微。以恭帝元熙元年己未二
月。譯無量壽至真等正覺經一部。
日難經一卷（第二出即是越難經後說事少異見趙錄及始興錄）
萍沙王五願經一卷（亦名弗沙王經第三出見趙錄及始興錄）
迦葉結集戒經一卷（第三出見趙錄及始興錄）
右三部三卷其本並闕。
沙門釋嵩公。或云高公。於晉末譯日難等經
三部。群錄並云晉末。不知何帝之年。
迦葉禁戒經一卷（一名摩訶比丘經一名真偽沙門經初出見始興錄）
右一部一卷本闕。
沙門釋退公。譯迦葉禁戒經一部。云於晉。
未詳何帝之年。
佛開解梵志阿颰經一卷（出長阿含第十三卷異譯見趙錄）
右一部一卷本闕。
沙門釋法勇。譯梵志阿颰經一部。云晉末出。
亦未詳何帝之年。
那先比丘經二卷（或云那先經或三卷初出見僧祐失譯錄）
賢聖集見在。
陀羅尼章句經一卷（祐無章字見僧祐失譯錄第三出與持句神呪經等同本）
大乘經闕本。
右二部三卷。長房等錄東晉失譯。總有五
十三部五十七卷。今除二部三卷之外。餘
五十一部五十四卷並是房錄上。或後漢
失譯錄中已載之者。及有譯人別生經等。
委列如左。
觀無量壽佛經
三世三千佛名經
千佛因
緣經
五十三佛名經
八部佛名經
十方
佛名經
賢劫千佛名經
稱揚百千佛名經
南方佛名經
滅罪得福佛名經
比丘諸
禁律經
摩訶僧祇律比丘要集優波離問佛
經
沙彌威儀比丘尼十戒經
受十善戒經
沙彌尼戒經
賢者五戒經
優婆塞威儀
經
波若得經
觀世樓炭經
般舟三昧
念佛章經
庾伽三摩斯經
禪要訶欲經
七佛所結麻油述呪五龍呪毒經齲齒呪七佛
安宅神呪安宅呪（已上二十九部二十九卷後漢失譯錄中已有此中復載故知重也）
三歸五戒帶佩護身呪經
七萬二千神王護比丘呪經
十二萬神王護比丘尼呪經
百結神王護身呪經
宮宅神王守鎮左右經
塚墓因緣四方神呪經
伏魔封印大神呪經
魔尼羅亶大神呪經
召五方龍攝疫毒神呪經
梵天神策經
普廣經（已上一十一部一十一卷並是尸梨蜜所譯大灌頂經從第一卷至第十一）
遺教三昧經二卷（或云遺教三昧法律經西晉法炬譯偽錄中亦有）
阿那含經二卷（宋智嚴譯偽錄亦有）
未曾有因緣經二卷（或直云未曾有經已曾再譯一存一闕）
禪定方便次第法經（後漢安世高譯）
七佛神呪（吳支謙譯）
賢者五福經（西晉白法祖譯）
摩尼羅亶神王呪案摩經（或無王字竺曇無蘭譯）
本行六波羅蜜經（宋求那跋陀羅譯）
優婆塞五戒經（宋沮渠京聲譯）
三歸五戒神王名經（抄灌頂經）
定意三昧經（出十住斷結經）
已下新附此錄。
決定毘尼經一卷（一名破壞一切心識初出與寶積優波離會同本異譯祐云眾錄並云於
燉煌出不顯譯人傳云晉世出未詳何帝時）
彌勒來時經一卷（第三出與羅什彌勒下生經等同本見法上錄）
稻芉經一卷（與了本生死經等同本）
造立形像福報經一卷（與作佛形像經同本）
報恩奉盆經一卷（與盂蘭盆經同本）
師子奮迅菩薩所問經一卷
華聚陀羅尼呪經一卷（上二經同本異出）
六字呪王經一卷（與六字神呪王經同本）
善法方便陀羅尼經一卷
金剛祕密善門陀羅尼經一卷（上二經同本異出）
菩薩本行經三卷
七佛所說神呪經四卷（初卷云七佛十一菩薩說大陀羅尼神呪經）
薩羅國經一卷（或云薩羅國王經）
般泥洹經二卷（或直云泥洹經亦云大般泥洹經是長阿含初分遊行經異譯諸藏中一卷者
唯是上卷欠下卷也）
緣本致經一卷（出中阿含第十卷異譯）
古來世時經一卷（出中阿含第十三卷異譯）
梵志計水淨經一卷（出中阿含第二十三卷異譯）
三歸五戒慈心厭離功德經一卷（出中阿含第三十九卷異譯）

Wuliangshou zhizhen dengzhengjue jing in one fascicle (also titled Le fotu le jing, or Jile fotu jing; seventh translation; found in the Zhengdu Catalogue; different translation of the same text as those translated by Shigao, Zhichen, Zhiqian, Sengkai, Baiyan, Fahu, and others).
The one work above in one fascicle is a lost text.
Śramaṇa Zhu Fali was a man of the Western Regions. His religious practice was pure and elevated, and his wisdom and path towered aloft. He was skilled in regional languages and profoundly comprehended the subtleties of the scriptures. In the second month of the first year of Yuanxi, a yContent year, under Emperor Gong (419 CE), he translated the one work Wuliangshou zhizhen dengzhengjue jing.

Rinan jing in one fascicle (second translation; namely the Yuenan jing, with slight differences in the events related in its latter part; found in the Zhao Catalogue and the Shixing Catalogue).
Pingsha wang wu yuan jing in one fascicle (also titled Fusha wang jing; third translation; found in the Zhao Catalogue and the Shixing Catalogue).
Jiashe jieji jie jing in one fascicle (third translation; found in the Zhao Catalogue and the Shixing Catalogue).
The three works above in three fascicles are all lost texts.
Śramaṇa Shi Songgong, also called Gaogong, translated three works, the Rinan [jing] and others, at the end of the Jin dynasty. Various catalogues all say at the end of the Jin, but do not record in which emperor's reign year.

Jiashe jinjie jing in one fascicle (also titled Mohe biqiu jing, or Zhenwei shamen jing; first translation; found in the Shixing Catalogue).
The one work above in one fascicle is a lost text.
Śramaṇa Shi Tuidong translated one work, the Jiashe jinjie jing. It is said [to have been translated] during the Jin, but it is not clear in which emperor's reign year.

Fo kaijie fanzhi aba jing in one fascicle (different translation extracted from the thirteenth fascicle of the Dīrghāgama; found in the Zhao Catalogue).
The one work above in one fascicle is a lost text.
Śramaṇa Shi Fayong translated one work, the Fanzhi aba jing. It is said to have been produced at the end of the Jin, and it is also not clear in which emperor's reign year.

Na xian biqiu jing in two fascicles (or titled Na xian jing, or in three fascicles; first translation; found in Sengyou's Anonymous Translation Catalogue).
Found in the collection of sages and worthies; extant.
Tuoluoni zhangju jing in one fascicle (You's catalogue lacks the character zhang; found in Sengyou's Anonymous Translation Catalogue; third translation; different translation of the same text as the Chiju shenzhou jing and others).
A Mahāyāna sūtra; lost text.
The two works above in three fascicles. In Changfang's and other catalogues, there are in total fifty-three works in fifty-seven fascicles listed as anonymous translations of the Eastern Jin. Now, excluding these two works in three fascicles, the remaining fifty-one works in fifty-four fascicles are all works that were already recorded above in Fang's catalogue or in the Anonymous Translation Catalogue of the Later Han, or texts that have known translators, extracted texts, and the like. They are detailed as follows:

Guan wuliangshou fo jing
San shi sanqian fo ming jing
Qianfo yinyuan jing
Wushisan fo ming jing
Babu fo ming jing
Shifang fo ming jing
Xianjie qianfo ming jing
Chengyang baiqian fo ming jing
Nanfang fo ming jing
Miezui defu fo ming jing
Biqiu zhu jinlü jing
Mohesengqi lü biqiu yaoji Youpoli wen fo jing
Shami weiyi biqiuni shijie jing
Shou shishan jie jing
Shamini jie jing
Xianzhe wujie jing
Youposai weiyi jing
Borede jing
Guan shi loutan jing
Banzhou sanmei nianfo zhang jing
Yujia sanmasi jing
Chanyao heyu jing
Qifo suojie mayou shuzhou wulong zhoudou jing, Quchi zhou, Qifo anzhai shenzhou, Anzhai zhou (The above twenty-nine works in twenty-nine fascicles are already in the Anonymous Translation Catalogue of the Later Han; since they are recorded here again, one knows they are duplications.)
Sangui wujie daipei hushen zhou jing
Qiman erqian shenwang hu biqiu zhou jing
Shi'erman shenwang hu biqiuni zhou jing
Baijie shenwang hushen zhou jing
Gongzhai shenwang shouzhen zuoyou jing
Zhongmu yinyuan sifang shenzhou jing
Fumo fengyin da shenzhou jing
Moniluodan da shenzhou jing
Zhao wufang long she yidu shenzhou jing
Fantian shentce jing
Puguang jing (The above eleven works in eleven fascicles are all from the first fascicle to the eleventh fascicle of the Da guanding jing translated by Śrīmitra.)
Yijiao sanmei jing in two fascicles (or titled Yijiao sanmei fali jing; translated by Faju of the Western Jin; also found in the Spurious Catalogue)
Anahan jing in two fascicles (translated by Zhiyan of the Song; also found in the Spurious Catalogue)
Weicengyou yinyuan jing in two fascicles (or simply titled Weicengyou jing; already translated twice, one extant and one lost)
Chanding fangbian cidi fa jing (translated by An Shigao of the Later Han)
Qifo shenzhou (translated by Zhi Qian of the Wu)
Xianzhe wufu jing (translated by Bai Fazu of the Western Jin)
Moniluodan shenwang zhou anmo jing (sometimes without the character wang; translated by Zhu Tanwulan)
Benxing liu poluomi jing (translated by Guṇabhadra of the Song)
Youposai wujie jing (translated by Juqu Jingsheng of the Song)
Sangui wujie shenwang ming jing (excerpt from the Guanding jing)
Dingyi sanmei jing (extracted from the Shizhu duanjie jing)
Those below are newly appended to this catalogue:
Jueding pini jing in one fascicle (also titled Pohuai yiqie xinshi; first translation; different translation of the same text as the Upāliparipṛcchā assembly of the Ratnakūṭa; You states that various catalogues all say it was produced in Dunhuang without revealing the translator; biographies say it was produced during the Jin era, but under which emperor is not clear)
Miledai shi jing in one fascicle (third translation; different translation of the same text as Luoshi's Mile xiasheng jing and others; found in Fashang's catalogue)
Daoqian jing in one fascicle (different translation of the same text as the Liaoben shengsi jing and others)
Zaoli xingxiang fubao jing in one fascicle (different translation of the same text as the Zuo fo xingxiang jing)
Bao'en fengpen jing in one fascicle (different translation of the same text as the Yulanpen jing)
Shizi fenxun pusa suowen jing in one fascicle
Huaju tuoluoni zhou jing in one fascicle (the two sūtras above are different translations of the same text)
Liuzi zhou wang jing in one fascicle (different translation of the same text as the Liuzi shenzhou wang jing)
Shanfa fangbian tuoluoni jing in one fascicle
Jingang mimi shanmen tuoluoni jing in one fascicle (the two sūtras above are different translations of the same text)
Pusa benxing jing in three fascicles
Qifo suoshuo shenzhou jing in four fascicles (the first fascicle says Qifo shiyi pusa shuo da tuoluoni shenzhou jing)
Saluo guo jing in one fascicle (or titled Saluo guowang jing)
Banniehuan jing in two fascicles (or simply titled Niehuan jing, or Da banniehuan jing; a different translation of the Youxing jing in the first section of the Dīrghāgama; that in one fascicle in various collections is only the upper fascicle, lacking the lower fascicle)
Yuanbenzhi jing in one fascicle (different translation extracted from the tenth fascicle of the Madhyamāgama)
Gulai shishi jing in one fascicle (different translation extracted from the thirteenth fascicle of the Madhyamāgama)
Fanzhi ji shui jing jing in one fascicle (different translation extracted from the twenty-third fascicle of the Madhyamāgama)
Sangui wujie cixin yanli gongde jing in one fascicle (different translation extracted from the thirty-ninth fascicle of the Madhyamāgama)