貞元新定釋教目錄 1.28

1.28

Sūtra of the Vidyārāja of Great Might Ucchuṣma, in three fascicles.
Spiritual and Essential Essentials of the Ritual Arts of the Dhāraṇī of Great Fulfilment of Supernatural Powers Spoken by Ucchuṣma-vajra, in one fascicle.
Rites of the Hundred Transformations of the Preceptual Kalpa of Ucchuṣma-vajra, in one fascicle.
The above five fascicles were all translated by Ajitasena, Tripiṭaka master of North India.
Prajñāpāramitāhṛdaya-sūtra, Treasury of Universal Wisdom, in one fascicle,
　translated by Śramaṇa Dharmacandra, Tripiṭaka master of East India.
Vajraśekhara Yoga Practice of Vairocana's Samādhi Kalpa, in one fascicle.
Original Text of the Great Body Mantra of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Bodhisattva Avalokiteśvara, in one fascicle.
Original Text of the Dhāraṇī Mantra of the Vast, Perfect, Unimpeded Great Compassion Mind of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Bodhisattva Avalokiteśvara, in one fascicle.
Esoteric Kalpa of the Dhāraṇī of the Messenger Acala, in one fascicle.
Thousand-Armed and Thousand-Almsbowl Mañjuśrī Sūtra, in ten fascicles (supplemented and compiled into the register during the Baoda reign era).
The above fourteen fascicles were translated by Śramaṇa Vajrabodhi, Tripiṭaka master of South India.
Translated by Amoghavajra, Tripiṭaka Master of Great Broad Wisdom, during the reigns of Suzong and Daizong:
Vajra King of the Great Teaching and other sūtras, in one hundred and forty-two fascicles.
Vajraśekhara Yoga Truth King of the Great Teaching Sūtra, in three fascicles.
Vajraśekhara Yoga Guiding Principles of Wisdom Sūtra, in one fascicle.
Sūtra on the Vyākaraṇa of the Bodhisattva Avalokiteśvara, in one fascicle.
Yoga Rosary Sūtra, in one fascicle.
Sūtra of the Extraordinary Uṣṇīṣa, in three fascicles.
Heart Sūtra of the Most Victorious Vidyārāja of Bodhisattva Avalokiteśvara, in two fascicles.
Vajraśekhara Yoga Bodhisattva Mañjuśrī Sūtra, in two fascicles.
Ārya-Tārā-arolik Sūtra, in one fascicle.
Praise of the Vows and Conduct of Samantabhadra, in one fascicle.
Praise of the Dharmakāya Asked by Kṣitigarbha Bodhisattva, in one fascicle.
Sūtra on Arising from the Gate of Boundlessness, in one fascicle.
Sūtra of the Great Auspicious Goddess, in one fascicle.
Trisamaya Sūtra, in one fascicle.
Eleven-Faced Avalokiteśvara Bodhisattva Sūtra, in three fascicles.
Sūtra of the Twelve Names of the Auspicious Goddess, in one fascicle.
Guide to the Eighteen Assemblies of the Vajraśekhara Yoga, in one fascicle.
Dharma-Gate Distinguishing the Sacred Positions of the Thirty-Seven Deities of the Vajraśekhara Yoga, in one fascicle.
Single-Syllable Uṣṇīṣacakravartin Sūtra Preached at the Bodhimanda, in five fascicles.
Precious Casket Sūtra, in one fascicle.
Vajrāyurdhāraṇī-sūtra, in one fascicle.
Mahāmāyūrī-vidyārājñī Sūtra, in three fascicles.
Great Cloud Rain Request Sūtra, in two fascicles.
Rain of Jewels Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle.
Jāṅgulī Maiden Sūtra, in one fascicle.
Śālistamba-sūtra, in one fascicle.
Great Precious Vast Pavilion Sūtra, in three fascicles.
Bodhimanda Adornment Sūtra, in one fascicle.
Dhāraṇī Sūtra for Dispelling All Illnesses, in one fascicle.
Dhāraṇī Sūtra Able to Purify All Eyes, in one fascicle.
Dhāraṇī Sūtra on Bestowing Food to the Flaming-Mouth Hungry Ghosts, in one fascicle.
Sūtra of the Names of the Thirty-Five Buddhas, in one fascicle.
Sūtra of the Maṇḍala of the Eight Great Bodhisattvas, in one fascicle.
Parṇaśavarī Avalokiteśvara Bodhisattva Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle.
Hārītī Mother Sūtra, in one fascicle.
Vaiśravaṇa Heavenly King Sūtra, in one fascicle.
Sūtra of the Samantabhadra Dhāraṇī Spoken by Avalokiteśvara Bodhisattva, in one fascicle.
Sūtra of the Syllabary Chapter Asked by Mañjuśrī, in one fascicle.
Recitation Ritual for the Lotus Section Heart of the Vajraśekhara, in one fascicle.
Recitation Ritual for the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara of the Vajraśekhara Yoga, in two fascicles.
Recitation Kalpa of the Amitāyus Tathāgata, in one fascicle.
Recitation Ritual of Akṣobhya Tathāgata, in one fascicle.
Recitation Ritual of Uṣṇīṣavijayā, in one fascicle.
Vajraśekhara Victorious Beginning Yoga Recitation Ritual of Samantabhadra Bodhisattva, in one fascicle.
Esoteric Recitation Ritual of Vajrarāja Bodhisattva, in one fascicle.
Recitation Ritual of Samantabhadra-vajrasattva, in one fascicle.
Recitation Kalpa for the Cultivation of the Five Mysteries of Vajrasattva in the Vajraśekhara Yoga, in one fascicle.
Vajra Longevity Recitation Ritual, in one fascicle.
Single-Syllable Uṣṇīṣacakravartin Yoga Sūtra, in one fascicle.
Single-Syllable Buddha Uṣṇīṣacakravartin Recitation Kalpa, in one fascicle.
Benevolent Kings' Prajñā Recitation Ritual, in one fascicle.
Cintāmaṇicakra Recitation Ritual, in one fascicle.
Great Ākāśagarbha Bodhisattva Recitation Ritual, in one fascicle.
Yoga Lotus Section Recitation Ritual, in one fascicle.
Kalpa for the Practice of Contemplation on the Heart Mantra of the Holy Avalokiteśvara Bodhisattva, in one fascicle.
Avalokiteśvara Tārā Yoga Recitation Ritual, in one fascicle.
Amṛtakuṇḍalī Yoga Recitation Ritual, in one fascicle.
Gate of Contemplation of the Forty-Two Syllables for Entering the Dharmadhātu in the Avataṃsaka, in one fascicle.
Mañjuśrī's Praise and Veneration of the Dharmakāya, in one fascicle.
Ritual for Receiving the Bodhicitta Precepts, in one fascicle.
Veneration of the Thirty-Seven Deities of the Vajraśekhara Yoga, in one fascicle.
Exposition on the Guiding Principles of Wisdom, in two fascicles.
Exposition on the Seventeen Deities of the Mahāmaṇḍala, in one fascicle.
Homa Ritual of the Vajraśekhara Yoga, in one fascicle.
Catalogue of the Dhāraṇīs of the Unified Sections, in one fascicle.
Treatise on Dependent Origination in the Mahāyāna, in one fascicle.
Saptakoṭibuddhamātṛ-dhāraṇī-sūtra, in one fascicle.
Sūtra of the Questions of Great Ākāśagarbha Bodhisattva, in eight fascicles.
Benevolent Kings Sūtra, in two fascicles.
Ghana-vyūha-sūtra, in three fascicles.
Benevolent Kings Recitation Kalpa, in one fascicle.
Sūtra on the Meritorious Adornments of the Buddha Realm of the Great Holy Bodhisattva Mañjuśrī, one work in three fascicles.
Yoga Contemplative Wisdom Kalpa for Realizing the King of the Lotus of the Wonderful Dharma Sūtra, in one fascicle.
Briefly Extracted Recitation Kalpa of the Mahāsukha Vajrasattva from the Victorious Beginning Yoga Sūtra of the Vajraśekhara, in one fascicle.
Kalpa for the Cultivation and Realization of the Mahāsukha Vajrasattva, in one fascicle.
Realization Kalpa for the Great Yakṣiṇī Harītī and Her Beloved Sons, in one fascicle.
Universal Brightness Mahāpratisarā Dhāraṇī Sūtra, in two fascicles.
Vajraśekhara Sūtra Transcending the Three Realms: Preaching on the Victorious Signs of Mañjuśrī's Five-Syllable Mantra, in one fascicle.
Verses on the Five-Syllable Dhāraṇī, in one fascicle.
Recitation Kalpa for the Swift Attainment of Great Spiritual Efficacy of the Holy Yamāntaka, King of Wrathful Might, in one fascicle.
Root Great King of the Teachings of Bodhisattva Mañjuśrī: Chapter on the Garuda King, in one fascicle.
Great Abhiṣeka Light Mantra of Vairocana Buddha of Amoghapāśa, in one fascicle.
Realization Kalpa Sūtra of the Holy Wrathful Krodhacandra-vajrakumāra Bodhisattva, in three fascicles.
Realization Kalpa of the Great Wrathful Might Ucchuṣma, in one fascicle.
Sūtra of Mārīcī Spoken by the Buddha, in one fascicle.
Vajraśekhara Sūtra Kalpa for Attaining Buddhahood through the Single-Syllable Uṣṇīṣacakravartin, in one fascicle.
Sūtra of Political Discourse on the King's Law Spoken by the Buddha for King Udayana, in one fascicle.
Tathāgatagarbha-sūtra of Vast and Great Development, in one fascicle.
Ekajaṭā Venerable Dhāraṇī Sūtra Spoken by the Buddha, in one fascicle.
Kalpa of the Garuḍa Possession Spoken by Maheśvara for Swift Attainment of Efficacy, in one fascicle.
Briefly Condensed Attendant Practice Method of Recitation from the Mahāvairocana-sūtra, in one fascicle.
Brief Explanation of the Seven-Branch Attendant Practice Method of Recitation from the Mahāvairocana Buddhābhisambodhi Vikurvitādhiṣṭhāna Sūtra, in one fascicle.
Soapberry Bead Sūtra, in one fascicle.
Vajraśekhara Sūtra Yoga Kalpa for Offerings to Bodhisattva Mañjuśrī, in one fascicle.
Five-Syllable Yoga Kalpa of the Youth Bodhisattva Mañjuśrī, in one fascicle.
Great Trailokyavijaya Kalpa of the Vajraśekhara, in one fascicle.
Sūtra on Auspicious and Inauspicious Times, Days, Good and Bad Constellations and Luminaries Preached by Bodhisattva Mañjuśrī and the Rṣis, in two fascicles.
Vajraśekhara Sūtra Practice Method of Avalokiteśvara-rāja Tathāgata, in one fascicle.
Treatise on Arousing the Anuttarasamyaksaṃbodhicitta in the Vajraśekhara Yoga, in one fascicle.
Exposition on the Syllabary Chapter of the Yoga Vajraśekhara Sūtra, in one fascicle.
Contemplative Recitation Kalpa for Bodhisattvas Cultivating the Prajñāpāramitā, in one fascicle.
Exposition on the Benevolent Kings' Prajñā Dhāraṇī, in one fascicle.
Yoga Recitation Dharma-Gate for Realizing the Lotus Section of the Great Compassionate Avalokiteśvara, in one fascicle.
Kalpa for the Image Painting and Maṇḍala Platform of the Mahāmāyūrī-vidyārājñī, in one fascicle.
Vajrapāṇi Luminous Abhiṣeka Sūtra, in one fascicle.
Mārīcīdevī Garland Sūtra, in one fascicle.
Method for the Great Holy Heavenly Joy Dual-Bodied Vināyaka, in one fascicle.
Cintāmaṇicakra Yoga of Avalokiteśvara Bodhisattva, in one fascicle.
Suvarṇacakra-buddhoṣṇīṣa Recitation Ritual, in one fascicle.
Vajraśekhara Yoga Trailokyavijaya Gate of Utmost Esoteric Attainment, in one fascicle.
Vajraśekhara Yoga Assembly of the Guiding Principle of the Paranirmitavaśavartin Heaven: Samantabhadra Practice and Recitation Kalpa, in one fascicle (this one fascicle was originally absent from the count submitted).
The above were all translated by Śramaṇa Amoghavajra, Tripiṭaka Master of Great Broad Wisdom.
Translated during the present dynasty by Prajñā, Tripiṭaka master of Kashmīr, and others: the Guiding Principles of the Mahāyāna, New Avataṃsaka, and other sūtras, in seventy fascicles.
Dhāraṇī Sūtra of the Guardian of the Country's Realm, in ten fascicles.
Sūtra on the Contemplation of the Mind-Ground in Previous Lives, in eight fascicles.
Sūtra on the Six Pāramitās of the Guiding Principles of the Mahāyāna, one work in ten fascicles.
Sūtra of the Elder in the Great Avataṃsaka Asking the Buddha about Nārāyaṇa's Strength, in one fascicle.
Prajñāpāramitāhṛdaya-sūtra, in one fascicle.
Newly Translated Avataṃsaka-sūtra, one work in forty fascicles.
The above six works, making seventy fascicles in all, were translated by the Tripiṭaka master Prajñā upon imperial decree.
Daśabalasūtra, in one fascicle (the above one sūtra was translated in Anxi by Mutisīhu, Tripiṭaka master of Kucha, translated into Chinese as Lianhua Jingjin [Lotus Vigour]).
Cakra-pariṇāmanā Sūtra, in one fascicle.
Daśabhūmika-sūtra, in nine fascicles.
The above two sūtras make ten fascicles in all, both translated in Beiting by the Khotanese Tripiṭaka master Śīladharma. Written by the Commissioner for Buddhist and Daoist Affairs of the Right Streets, Overall Supervisor of Affairs of the Various Monasteries and Abbeys of the Right Streets, Seng Lingsui, the Senior Elder of Qianfu Monastery, who submitted a memorial:
"The aforementioned sūtras have been respectfully distinguished and listed in detail as above. Regarding the memorial on the newly translated Avataṃsaka-sūtra, an imperial decree was issued on the eighth day of the ninth month of this year directing its entry into the Kaiyuan Catalogue. For those previously translated and those submitted from Anxi that had been translated, the Preceptor of the Ordination Platform, the Great Virtuous Yuanzhao, and others submitted a memorial stating that the aforementioned scriptures had not yet entered the catalogue. Respectfully, since these were translated during three imperial reigns, we humbly pray for an imperial audience and request: let them enter the Kaiyuan Catalogue following the precedent of the new Avataṃsaka-sūtra, so that the monasteries throughout the realm may transcribe them in accordance with the catalogue and include them all in the Tripiṭaka canon. Thus may we avert loss and neglect, and broadly spread the Golden Words. We furthermore request that the old catalogue's title be changed to the Zhenyuan Newly Established Catalogue of Buddhist Teachings. How could this merely surpass ancient emperors in deeds? Indeed, the Dao will crown the True School, bringing boundlessly great blessings to support the imperial throne."
The Secretariat-Chancellery dispatched an official notice to the monk Lingsui:
"Notice: In accordance with the imperial decree, let it be granted as requested. When this notice arrives, act in accordance with the decree; hence this notice."
Notice issued on the twenty-third day of the tenth month of the fifteenth year of Zhenyuan.
Zheng Yuqing, Vice-Director of the Secretariat and Chancellor (Pingzhangshi).
Cui Sun, Vice-Director of the Chancellery and Chancellor.
Commissioner Wei, Acting Vice-Director of the Right and Chancellor.
Commissioner Liu, Acting Vice-Director of the Left and Chancellor.
Jia Dan, Vice-Director of the Right and Chancellor.
Commissioner Hun, Acting Grand Preceptor concurrently Secretariat Director.
Commissioner Wang, Acting Grand Defender concurrently Secretariat Director.
Decreed to the Commissioner of Merit and Virtue of the Right Street, directing the Overall Supervisor, the Great Virtuous Lingsui, regarding the one hundred and seventy-three fascicles of scriptures previously translated across three reigns not yet entered into the catalogue:
"Notice: In accordance with the imperial decree, regarding the aforementioned scriptures, let the Overall Supervisor, the Great Virtuous Lingsui, together with the monk Yuanzhao of Ximing Monastery, take the aforementioned scriptures and deliver them to Guangzhai Monastery to be copied into the Tripiṭaka. In accordance with the decree, this notice is dispatched to the Overall Supervisor, the Great Virtuous Lingsui; hence this notice."
Notice dispatched on the twenty-third day of the tenth month of the fifteenth year of Zhenyuan by Diwu Shouliang, Commissioner and General of the Right Gate of Surveillance Guards.