貞元新定釋教目錄 18.4.2

18.4.2

1. Earlier Variant Translations of Sūtras (forty-five works in multiple fascicles totaling two hundred seventy-nine fascicles; thirty-eight works in thirty-eight fascicles)
2. Meditation Sūtras (nine works in multiple fascicles totaling thirty-eight fascicles; thirty-one works in thirty-one fascicles)
3. Precepts and Vinaya (sixty-eight works in two hundred seventy-five fascicles)
4. Doubtful Sūtras (sixty-two works in sixty-seven fascicles)
5. Commentaries on Sūtras (forty works in two hundred forty-six fascicles)
6. Numerical Treatises (thirty-one works in three hundred sixty-seven fascicles)
7. Doctrinal Notes (thirty-eight works in three hundred forty fascicles)
Catalogue of Canonical Texts, Fascicle Four (one hundred twenty-nine works in nine hundred eighty-five fascicles; a later check of the number of works found five missing, showing a discrepancy)
1. Distinct Titles According to Subject (thirteen works in four hundred thirteen fascicles)
2. Shared Titles According to Subject (thirty-five works in four hundred seventy fascicles)
3. Parables (fifteen works in thirty-six fascicles)
4. Names of Buddhas (fourteen works in nineteen fascicles)
5. Divine Incantations (forty-seven works in forty-seven fascicles)
Totaling four fascicles and twenty sections, altogether one thousand four hundred thirty-three works in three thousand seven hundred forty-one fascicles.
Catalogue of Canonical Texts of the Northern Qi (compiled by the Controller of Śramaṇas Fashang, Sanskrit name Dharmottara, in the Wuping era), complete in one fascicle:
1. Newly Composed Catalogue (two hundred ninety-one works in eight hundred seventy-four fascicles)
2. Sūtra Catalogue (one hundred seventy-nine works in three hundred thirty fascicles)
3. Vinaya Catalogue (nineteen works in two hundred fifty-six fascicles)
4. Abhidharma Catalogue (fifty works in four hundred twenty-one fascicles)
5. Supplementary Catalogue (thirty-seven works in seventy-four fascicles)
6. Catalogue of Sūtra Excerpts (one hundred twenty-seven works in one hundred thirty-seven fascicles)
7. Catalogue of Compilations (thirty-three works in one hundred forty-seven fascicles)
8. Catalogue of Works by Humans (fifty-one works in one hundred six fascicles)
Totaling eight sections, canonical texts, vinayas, and treatises, genuine and spurious, seven hundred eighty-seven works in two thousand three hundred thirty-four fascicles.
Comparing this overall total with the previous figures, eleven fascicles are missing; the reason for this discrepancy is unclear.
From the Zhongjing bielu downward, the chapter titles of these four catalogues are listed completely in both the Changfang Catalogue and the Neidian Catalogue. Now, seeking the texts, they have not been obtained; only their titles are preserved in full.
Catalogue of Canonical Texts of the Tang, five fascicles (compiled by the śramaṇa Xuanwan of Puguang Monastery in the early Zhenguan era; cited in the Neidian Catalogue)
The above is cited in the Neidian Catalogue as the "Tang Old Catalogue." Its text has not been seen. It seems to have taken the Sui five-fascicle Catalogue of Canonical Texts and inserted newly translated sūtras, the rest being largely the same.
Catalogue of Canonical Texts, five fascicles (adding Xuanzang's translations into the Sui Catalogue, otherwise with no difference), compiled by the śramaṇa Jingtai of Dajing Monastery of the Great Tang.
The above thirty-one catalogues from the Gu lu downward: although all are fully described, if one wishes to seek their texts, it is difficult to find them completely. We provisionally list their titles so that it may be known they have a basis. (The compiler notes: In addition, the Changfang Catalogue cites the Yichengsi canglu, and the Zhou Catalogue cites the Zhenjisi lu, the Yishansi lu, and the Fasi lu. The above five catalogues cite only their names without stating the number of fascicles. There is also the Chen Dynasty Dashengsi canglu in four fascicles, none of which have known authors; they appear to be brief records of the scriptures stored in those respective monasteries. Since their circumstances are limited to monastery collections, they cannot circulate widely as official catalogues, so their descriptions are omitted and not recorded here.)
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka of the Liang, fifteen fascicles.
Its preface states in brief: "Sengyou, mediocre and shallow, has ventured to rely upon the Dharma door. Looking up to the profound teaching, I vowed to propagate the great transformation. At dawn and dusk I recited and maintained it; during autumn and summer I expounded it; never did my mind fail to hasten to the Mango Grove, or my reflection to leap upon Vulture Peak. Thereupon, dragging forward my feeble resolve, I followed the waves and sought the source, stringing together what I had heard, naming it Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka. First, compiling records of origins; second, evaluating the catalogue of titles; third, assembling the sūtra prefaces; fourth, recounting the biographies. When the records of origins are compiled, the original foundation is clearly illuminated. When the catalogue of titles is evaluated, the record of eras will not fall into decay. When the sūtra prefaces are assembled, the occasions of excellent gatherings can be adequately verified. When the biographies are recounted, the character of those figures can be observed. Together, they drill into and analyze the inner scriptures, and examine and mirror the outer writings," and so forth.
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle One (Fascicle 1 compiles records of origins; Fascicles 2 through 5 evaluate the catalogue of titles; Fascicles 6 through 12 assemble sūtra prefaces; Fascicles 13 through 15 recount biographies):
1. Record of the Origins of the Compilation of the Tripiṭaka (extracted from the Da zhidu lun)
2. Record of the Five Hundred Arhats' Compilation of the Tripiṭaka in the Daśabhāṇavāra-vinaya
3. Record of the Compilation of the Eight Pitakas in the Bodhisattvagarbha-sūtra
4. Record of Similarities and Differences in the Written Script, Pronunciation, and Meaning of Translations between Central Asian and Chinese (should say Indic and Chinese)
5. Record of the Differences in Earlier and Later Translations of Sūtras
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle Two:
1. Newly Compiled Catalogue of Translated Sūtras, Vinayas, and Treatises
2. Newly Compiled Section-by-Section Analysis of Variant Translations of Sūtras
3. Newly Compiled Preface to the Catalogue of the Four Divisions of the Vinaya
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle Three:
1. Newly Compiled Master Dao'an's Catalogue of Ancient Variant Sūtras (ninety-two works in ninety-two fascicles)
2. Newly Compiled Master Dao'an's Catalogue of Sūtras of Lost Translators (one hundred forty-two works in two hundred forty-seven fascicles)
3. Newly Compiled Master Dao'an's Catalogue of Variant Sūtras from the Liang Region (fifty-nine works in seventy-nine fascicles)
4. Newly Compiled Master Dao'an's Catalogue of Variant Sūtras from the Guanzhong Region (twenty-four works in thirty-four fascicles)
5. Newly Compiled Record of the Division of the Vinaya into Five Sections (extracted from the Vibhāṣā)
6. Newly Compiled Record of the Division of the Vinaya into Eighteen Sections
7. Newly Compiled Record of the Four Divisions of the Vinaya Coming to the Land of Han
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle Four:
1. Newly Compiled Continued Catalogue of Miscellaneous Sūtras of Lost Translators (one thousand three hundred six works in one thousand five hundred seventy fascicles)
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle Five:
1. Newly Compiled Catalogue of Sūtra Excerpts (forty-six works in three hundred fifty-two fascicles)
2. Newly Compiled Master Dao'an's Catalogue of Doubtful Sūtras (twenty-six works in thirty fascicles)
3. Newly Compiled Miscellaneous Catalogue of Doubtful Sūtras and Spurious Compositions (thirty works in twenty-six fascicles)
4. Newly Compiled Master Dao'an's Commentaries on Sūtras and Record of New Sūtras (forty-eight works in two hundred fifty-nine fascicles)
5. Record of the Deviant Rites Fabricated by Zhu Fadu, a Deluded Student of the Hīnayāna
6. Clarifying Doubts by Dharma Master Sengrui of Chang'an
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle Six (ten prefaces, including the preface to the Forty-two Sections Sūtra)
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle Seven (twenty prefaces, including the Daoxing jing)
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle Eight (nineteen prefaces, including the Prajñā Abridgement)
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle Nine (twenty-four records, including the Avataṃsaka-sūtra record)
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle Ten (twenty-one prefaces, including the Daodi jing preface)
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle Eleven (sixteen prefaces, including the Mūlamadhyamakakārikā preface)
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle Twelve (ten miscellaneous records and narrative accounts)