貞元新定釋教目錄 18.4.3

18.4.3

Chu sanzang ji ji, fascicle 13 (Biographies of An Shigao and others, 13).
Chu sanzang ji ji, fascicle 14 (Biographies of Kumārajīva and others, 10).
Chu sanzang ji ji, fascicle 15 (Biographies of Bo Fazu and others, 10).
(The compiler says: The structural principles devised in Sengyou's catalogue are impressive. Yet if one examines them closely, errors are not lacking. For example, in fascicle 1, in the former "Account of Variant Translations of Sūtras," it says: "In the old translations, [it was] dasa'ajie aluohe sanyesanfo (tathāgato ’rhan samyaksaṃbuddhaḥ); in the new translations, anouduoluo sanmiaosanputi (anuttarasamyaksaṃbodhi)." This is the first mistake. If one correlates the old and new, one should say: "In the old translations, dasa'ajie aluohe sanyesanfo; in the new translations, duotuo'ajiedu aluohe sanmiaosanfeduo. In the old translations, anouduoluo sanyesanpu; in the new translations, anouduoluo sanmiaosanputi." These two meanings are entirely distinct and must not be conflated. Furthermore, Dharmarakṣa (Tanmoluochai) and Zhu Fahu are simply one person—tanmo means "dharma" (fa) and luochai means "protection" (hu)—yet he divided them into two persons. This is the second mistake. In the catalogue of variant translations of sūtras and treatises, whenever the titles were merely similar, he immediately called them re-translations without making a careful critical distinction, conflating Mahāyāna and Hīnayāna. This is the third mistake. Regarding the old Guanding Yaoshi [jing], he treated it as an excerpted compilation by Huijian of the Song dynasty and entered it into the catalogue of doubtful and apocryphal works. This is the fourth mistake. In addition, within the collection of prefaces, there are frequent discrepancies with the previously listed translators and eras, lacking meticulous cross-checking. This is the fifth mistake. Compared to other works, however, its blunders are exceedingly few; this is merely a minor blemish on a precious gem).
Sui Catalogue of the Various Sūtras in seven fascicles (One fascicle of General Catalogue; compiled by twenty Venerable Masters including Fajing at the imperial translation bureau in the fourteenth year of Kaihuang).
Mahāyāna Sūtrapiṭaka Catalogue 1 (six sections, total 784 works in 1,718 fascicles):
Various sūtras in single translations section (total 133 works in 421 fascicles);
Various sūtras in variant translations section (total 195 works in 532 fascicles);
Various sūtras with lost translators section (total 134 works in 275 fascicles);
Various sūtras of separate extractions section (total 221 works in 264 fascicles);
Various sūtras of doubtful authenticity section (total 21 works in 30 fascicles);
Various sūtras of apocryphal fabrication section (total 80 works in 196 fascicles).
Hīnayāna Sūtrapiṭaka Catalogue 2 (six sections, total 842 works—recalculated as [8]45 works—in 1,301 fascicles—recalculated as [1,]304 fascicles):
Various sūtras in single translations section (total 72 works in 292 fascicles);
Various sūtras in variant translations section (total 100 works in 370 fascicles);
Various sūtras with lost translators section (total 250 works in 272 fascicles);
Various sūtras of separate extractions section (total 341 works in 346 fascicles);
Various sūtras of doubtful authenticity section (total 29 works in 31 fascicles);
Various sūtras of apocryphal fabrication section (total 53 works in 93 fascicles).
Mahāyāna Vinayapiṭaka Catalogue 3 (six sections, total 50 works in 82 fascicles):
Various vinayas in single translations section (total 12 works in 32 fascicles);
Various vinayas in variant translations section (total 7 works in 7 fascicles);
Various vinayas with lost translators section (total 12 works in 14 fascicles);
Various vinayas of separate extractions section (total 16 works in 16 fascicles);
Various vinayas of doubtful authenticity section (total 1 work in 2 fascicles);
Various vinayas of apocryphal fabrication section (total 2 works in 11 fascicles).
Hīnayāna Vinayapiṭaka Catalogue 4 (six sections, total 63 works in 381 fascicles):
Various vinayas in single translations section (total 15 works in 198 fascicles);
Various vinayas in variant translations section (total 8 works in 126 fascicles);
Various vinayas with lost translators section (total 29 works in 45 fascicles);
Various vinayas of separate extractions section (total 3 works in 3 fascicles);
Various vinayas of doubtful authenticity section (total 6 works in 6 fascicles);
Various vinayas of apocryphal fabrication section (total 2 works in 3 fascicles).
Mahāyāna Abhidharmapiṭaka 5 (six sections, total 68 works in 281 fascicles):
Various treatises in single translations section (total 42 works in 206 fascicles);
Various treatises in variant translations section (total 8 works in 52 fascicles);
Various treatises with lost translators section (total 1 work in 2 fascicles);
Various treatises of separate extractions section (total 15 works in 19 fascicles);
Various treatises of doubtful authenticity section (total 1 work in 1 fascicle);
Various treatises of apocryphal fabrication section (total 1 work in 1 fascicle).
Hīnayāna Abhidharmapiṭaka 6 (six sections, total 116 works in 482 fascicles):
Various treatises in single translations section (total 14 works in 276 fascicles);
Various treatises in variant translations section (total 8 works in 66 fascicles);
Various treatises with lost translators section (total 5 works in 22 fascicles);
Various treatises of separate extractions section (total 86 works in 107 fascicles);
Various treatises of doubtful authenticity section (total 1 work in 1 fascicle);
Various treatises of apocryphal fabrication section (total 2 works in 10 fascicles).
Catalogue of Excerpted Compilations after the Buddha's Nirvāṇa 7 (two sections, total 144 works in 627 fascicles):
Excerpted compilations by sages and saints of the Western Regions section (total 48 works in 119 fascicles);
Excerpted compilations by various masters of this land section (total 96 works in 508 fascicles).
Catalogue of Biographies after the Buddha's Nirvāṇa 8 (two sections, total 33 works in 30 fascicles):
Biographies of sages and saints of the Western Regions section (total 13 works in 155 fascicles);
Biographies of various masters of this land section (total 55 works in 155 fascicles).
Catalogue of Compositions after the Buddha's Nirvāṇa 9 (two sections, total 119 works in 134 fascicles):
Compositions by sages and saints of the Western Regions section (total 15 works in 19 fascicles);
Compositions by various masters of this land section (total 104 works in 115 fascicles).
The above nine catalogues total 2,257 works in 5,310 fascicles (recalculated as 2,254 works in 5,191 fascicles; a detailed audit of the Detailed Catalogue's works and fascicles also differs from the General Catalogue).
Divided into six fascicles, with the General Catalogue as the seventh, making ten fascicles in all.
(The compiler says: In examining the rest of this, errors are not lacking. For instance, Tanmoluochai is in the Jin language Zhu Fahu; they are completely the same person. In the catalogue, he is divided into two, stating that he produced the Xuzhen tianzi jing in two fascicles and classifying it as a re-translation, failing to recognize Sanskrit and Jin words; this is the first mistake. As for the Lü ershi'er mingliao lun, it is entirely a single text, yet in the catalogue it is divided into two works: the Lü [in] twenty-two fascicles is classified among the Vinaya, while the Mingliao lun in one fascicle is in