貞元新定釋教目錄 19.4.3

19.4.3

Older translations of Hīnayāna sūtras (59 works in 68 fascicles);
Older translations of Hīnayāna vinaya (with no omissions of older Hīnayāna śāstras: 5 works in 5 fascicles);
Older translations of anthologies and biographies of sages and saints (36 works in 57 fascicles).
The above 160 works in 205 fascicles are all older translations of which texts are currently extant. They were entered into the canon under the Great Zhou and are also collected as supplements recovering omissions.
Newly translated Mahāyāna sūtras (61 works in 336 fascicles);
Newly translated Mahāyāna vinaya (1 work in 1 fascicle);
Newly translated Mahāyāna śāstras (12 works in 19 fascicles);
Newly translated Hīnayāna sūtras (8 works in 8 fascicles);
Newly translated Hīnayāna vinaya (with no new translations of Hīnayāna śāstras: 11 works in 159 fascicles);
Newly translated anthologies and biographies of sages and saints (3 works in 5 fascicles).
The above 96 works in 528 fascicles were all translated after the Authorized Catalogue of the Great Zhou, which is why they were not recorded in the previous catalogue. They are now compiled as supplements recovering omissions.
Further, Hīnayāna vinaya, precepts, and karmavācanā (6 works in 10 fascicles; since their authorship is substantiated and they were prevalent in their times, they are compiled as supplements recovering omissions).
Further, anthologies and biographies composed in this land (40 works in 368 fascicles; since they all assist the orthodox teaching, they are accordingly compiled into the catalogue as supplements recovering omissions).
The above forms the seventeenth fascicle.
Section Six: Catalogue of Doubtful Works Requiring Re-examination (14 works in 19 fascicles);
Section Seven: Catalogue of Spurious and Heterodox Works Corrupting the True (394 works [or 94] in 1,057 fascicles [or 55 fascicles, not verified]);
Spurious sūtras newly compiled in the Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings (39 works [or 37] in 56 fascicles [or 54, not verified]);
Spurious sūtras in the catalogue by Shi Dao'an of the Fu Qin (25 works in 28 fascicles);
Spurious sūtras in the catalogue by Shi Sengyou of the Liang (14 works in 16 fascicles);
Spurious sūtras forged by Shi Daobei of the Xiao Qi (seen in the Changfang Catalogue: 5 works in 5 fascicles);
Sūtras recited by the nun Sengfani of the Xiao Qi (compiled into the spurious works by Sengyou's and other catalogues: 21 works in 35 fascicles);
Sūtra granted in a dream to Sun Jing of the Yuan Wei (seen in the Neidian Catalogue: 1 work in 1 fascicle);
Spurious sūtra forged by the śramaṇa Miaoguang of the Liang (seen in Sengyou's catalogue: 1 work in 1 fascicle);
Spurious sūtras in the Zhongjing Catalogue of the Kaihuang era of the Sui (86 works in 141 fascicles);
Spurious sūtras in the Zhongjing Catalogue of the Renshou era of the Sui (11 works in 41 fascicles);
Spurious sūtras in the Great Tang Neidian Catalogue (22 works in 87 fascicles);
Spurious sūtras in the Authorized Catalogue of the Great Zhou (80 works [or 20, not verified] in 101 fascicles);
Spurious catalogue collected by the śramaṇa Xinxing of the Sui regarding the Three Levels (although recorded in the Zhou catalogue, it did not include all of them: 35 works in 44 fascicles);
Miscellaneous excerpted sūtras adding to or subtracting from the holy words (54 works in 501 fascicles).
The above forms the eighteenth fascicle.
Catalogue of Mahāyāna Canonical Admissions, Part One (Mahāyāna sūtras, vinaya, and śāstras total 638 works in 2,745 fascicles and 258 wrappers; here the titles are directly stated and the number of sheets is marked, with the rest as in the extensive catalogue);
Mahāyāna sūtras (563 works in 2,173 fascicles and 203 wrappers);
Mahāyāna vinaya (26 works in 54 fascicles and 5 wrappers);
Mahāyāna śāstras (97 works in 518 fascicles and 50 wrappers).
The above forms the nineteenth fascicle.
Catalogue of Hīnayāna Canonical Admissions, Part Two (Hīnayāna sūtras, vinaya, and śāstras total 331 works in 1,762 fascicles and 165 wrappers; with the catalogue of anthologies and biographies appended; here the titles of the scriptures are directly stated and the number of sheets marked, with the rest as in the extensive catalogue);
Hīnayāna sūtras (240 works in 618 fascicles and 48 wrappers);
Hīnayāna vinaya (54 works in 446 fascicles and 45 wrappers);
Hīnayāna śāstras (36 works in 698 fascicles and 72 wrappers);
Anthologies of sages and saints (108 works in 541 fascicles and 57 wrappers).
In total, counting the Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinaya, śāstras, and biographies of sages and saints that are currently admitted into the canon:
Total: 1,076 works in 5,048 fascicles and 480 wrappers (The reason the count of Mahāyāna sūtra works here admitted to the canon differs from the number in the previous extensive catalogue is that the various texts of the Mahāratnakūṭa-sūtra were formerly combined into one work, so in their original count they were 49 works in the catalogue above, whereas here they are combined into one work, thus causing a difference of 48 fewer).
The above forms the twentieth fascicle.
(Compiled by imperial decree in the gengchen year by the śramaṇa Yuanzhao, translator of scriptures, ordination officiant, and recipient of the purple robe from Ximing Monastery, and others).
Zhenyuan Newly Established Catalogue of Buddhist Teachings, in 30 fascicles
The compilation herein, following the old model, is likewise divided into two main parts: the General Catalogue and the Detailed Catalogue, as detailed below.
General Catalogue of Collected Scriptures, Part One.
This section is divided into two parts: First, by Special Imperial Decrees;
Second, General Compilation of Scriptures.
Twelve monastics and laypersons who transmitted and translated in the Later Han: sūtras and vinaya produced, along with newly and previously collected translations with lost translators, total 292 works in 395 fascicles (97 works in 131 fascicles are extant; 195 works in 260 fascicles are missing texts).
Five śramaṇas who transmitted and translated in the Cao Wei: sūtras, precepts, and karmavācanā produced total 12 works in 18 fascicles (4 works in 5 fascicles are extant; 8 works in 13 fascicles are missing texts).
Five monastics and laypersons who transmitted and translated in the Wu dynasty: sūtras and other works produced, along with translations with lost translators, total 189 works in 417 fascicles (61 works in 92 fascicles are extant; 128 works in 325 fascicles are missing texts).
Twelve monastics and laypersons who transmitted and translated in the Western Jin: sūtras, precepts, and other works produced, along with newly and previously collected translations with lost translators, total 333 works in 591 fascicles (156 works in 331 fascicles are extant; 177 works in 269 fascicles are missing texts).
The above forms the first, second, third, and fourth fascicles.
Sixteen monastics and laypersons who transmitted and translated in the Eastern Jin: sūtras, vinaya, and śāstras produced, along with newly and previously collected translations with lost translators, total 168 works in 468 fascicles (85 works in 336 fascicles are extant; 83 works in 332 fascicles are missing texts).
Six śramaṇas who transmitted and translated in the Fu Qin: sūtras, vinaya, śāstras, and other works produced total 15 works in 197 fascicles (7 works in 65 fascicles are extant; 8 works in 132 fascicles are missing texts).
The above forms the fifth fascicle.