貞元新定釋教目錄 19.4.4

19.4.4

Under the Yao Qin, 5 translating śramaṇas produced sūtras, vinayas, śāstras, etc., in 94 works, totaling 624 fascicles (66 works in 528 fascicles are extant; 28 works in 96 fascicles are missing).
Under the Qifu Qin, 1 translating śramaṇa produced sūtras, together with new and old translations from the three Qin dynasties whose translators were lost, including sūtras, vinayas, śāstras, etc., in 56 works, totaling 110 fascicles (32 works in 79 fascicles are extant; 24 works in 31 fascicles are missing).
Under the Former Liang, 1 foreign translating upāsaka produced sūtras in 4 works, totaling 6 fascicles (1 work in 1 fascicle is extant; 3 works in 5 fascicles are missing).
Under the Northern Liang, 9 translating monastics and laypeople produced sūtras, vinayas, śāstras, etc., together with newly and previously collected anonymous sūtras, in 82 works, totaling 311 fascicles (15 works in 209 fascicles are extant; 57 works in 102 fascicles are missing).
The above constitutes Fascicle 6.
Under the Song dynasty, 22 translating monastics and laypeople produced sūtras, vinayas, śāstras, etc., together with collected anonymous sūtras, in 465 works, totaling 717 fascicles (93 works in 243 fascicles are extant; 373 works in 474 fascicles are missing).
Under the Xiao Qi, 7 translating śramaṇas produced sūtras and vinayas in 12 works, totaling 33 fascicles (7 works in 28 fascicles are extant; 5 fascicles are missing).
The above constitutes Fascicles 7 and 8.
Under the Liang dynasty, 9 translating monastics and laypeople produced sūtras and śāstras, as well as biographies, records, and newly collected anonymous sūtras, vinayas, and anthologies, in 47 works, totaling 217 fascicles (41 works in 207 fascicles are extant; 6 works in 10 fascicles are missing).
Under the Northern Wei, 12 translating monastics and laypeople produced sūtras and śāstras in 83 works, totaling 274 fascicles (73 works in 255 fascicles are extant; 10 works in 19 fascicles are missing).
Under the Northern Qi, 2 translating monastics and laypeople produced sūtras and śāstras in 8 works, totaling 52 fascicles (all are extant, none missing).
The above constitutes Fascicle 9.
Under the Northern Zhou dynasty, 4 translating śramaṇas produced sūtras, śāstras, etc., in 14 works, totaling 29 fascicles (6 works in 11 fascicles are extant; 8 works in 18 fascicles are missing).
Under the Chen dynasty, 3 translating monastics and laypeople produced sūtras, vinayas, śāstras, anthologies, and biographies, etc., in 40 works, totaling 133 fascicles (26 works in 89 fascicles are extant; 14 works in 44 fascicles are missing).
Under the Sui dynasty, 10 translating monastics and laypeople produced sūtras, śāstras, biographies, anthologies, catalogues, etc., in 99 works, totaling 345 fascicles (97 works in 331 fascicles are extant; 2 works in 14 fascicles are missing).
The above constitutes Fascicle 10.
Under the August Dynasty, there have been 46 translating monastics and laypeople who produced sūtras, vinayas, śāstras, biographies, catalogues, etc., in 434 works, totaling 2,463 fascicles (410 works in 2,386 fascicles are extant; 27 works in 77 fascicles have not yet been successfully found).
In all, spanning 19 dynasties, there were 187 translating monastics and laypeople who produced Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinayas, śāstras, and anthologies and biographies of sages and saints, totaling 2,447 works in 7,379 fascicles (1,257 works in 5,378 fascicles are extant; 1,155 works in 2,048 fascicles are missing; among them, 50 fascicles were added from omitted vinaya texts, being 7 works in 50 fascicles, of which 30 fascicles are missing, hence 50 fascicles are listed again here).
The above constitutes Fascicles 11, 12, 13, 14, 15, 16, and 17. Together, from ancient catalogues down to the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings and the supplements recovering omissions, there are in total 42 authorities, as listed in full above.
The above constitutes Fascicles 18 and 19.
Catalogue Distinguishing the Vehicles and Piṭakas, Part Two (The catalogue above gave a general overview of the texts produced, but Mahāyāna and Hīnayāna were not separated and the Tripiṭaka was mixed together. In this catalogue, the classified sections are fully detailed, and the missing texts and the like are appended afterward).
Within this, there are two parts: first, Distinguishing the Vehicles and Piṭakas; second, Biographies of Sages and Saints.
Detailed Sectional Division of the Detailed Catalogue, Part 7.
Catalogue of Translations with Extant Texts, Number 1 (1,256 works in 5,378 fascicles).
Within this catalogue, it is further divided into two: 1. Distinctions in the Tripiṭaka; 2. Biographies of Sages and Saints. The Tripiṭaka is again divided into two: 1. Bodhisattva Tripiṭaka; 2. Śrāvaka Tripiṭaka.
Bodhisattva Tripiṭaka Catalogue, Number 1 (807 works in 2,978 fascicles)
Bodhisattva Sūtra-piṭaka (681 works in 2,403 fascicles)
Mahāyāna sūtras, single and re-translations combined (554 works in 2,102 fascicles)
Prajñā sūtras, new and old translations (31 works in 757 fascicles)
Ratnakūṭa sūtras, new and old translations (83 works in 172 fascicles)
Mahāsaṃnipāta sūtras, new and old translations (37 works in 152 fascicles)
Avataṃsaka sūtras, new and old translations (40 works in 247 fascicles)
Nirvāṇa sūtras, old translations (6 works in 58 fascicles)
Re-translated sūtras outside the five major divisions (318 works in 645 fascicles)
Single translations of Mahāyāna sūtras (179 works in 397 fascicles in all)
Bodhisattva Vinaya-piṭaka (27 works in 55 fascicles)
Bodhisattva Abhidharma-piṭaka (99 works in 520 fascicles)
Mahāyāna sūtra-commentary śāstras (21 works in 155 fascicles)
Mahāyāna compendia of doctrine śāstras (78 works in 365 fascicles)
The above constitutes Fascicles 20, 21, and 22.
Śrāvaka Tripiṭaka Catalogue, Number 2 (338 works in 1,812 fascicles)
Śrāvaka Sūtra-piṭaka (240 works in 618 fascicles)
Hīnayāna sūtras, single and re-translations combined (153 works in 394 fascicles in all)
Fundamental Four Āgama Sūtras (5 works in 203 fascicles)
Separate translations from within the Dīrgha-āgama (22 fascicles)
Separate translations from within the Madhyama-āgama (60 fascicles)
Separate translations from within the Ekottarika-āgama (51 fascicles)
Separate translations from within the Saṃyukta-āgama (50 fascicles)
Other separate translation of the Saṃyukta-āgama (20 fascicles)