貞元新定釋教目錄 22.20

22.20

*Yogācārabhūmi-śāstra*, one hundred fascicles, spoken by the Bodhisattva Maitreya, in ten wrappers;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; combined single and retranslation.
(Note: As for this *Yogācāra-śāstra*, the translation by the Liang-dynasty Tripiṭaka master Paramārtha was titled *Śaptadaśabhūmi-śāstra* and ran to only five fascicles before being halted due to obstacles; the translation of the *Bodhisattvabhūmi-sūtra* by the Northern Liang Tripiṭaka master Dharmakṣema ran to only ten fascicles, which is just the *Bodhisattvabhūmi* section within the *Maulībhūmi*; this *Yogācāra-śāstra* represents the third translation; the volume count of the previous two was incomplete, and only with the translation made in the Great Tang was it made fully complete).
*Prakaraṇāryavācā-śāstra*, twenty fascicles, composed by the Bodhisattva Asaṅga, in two wrappers;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation.
*Yogācārabhūmi-śāstra-kārikā*, one fascicle, composed by Bodhisattva Jinaputra and others;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Fanjing tu; single translation.
*Prakaraṇāryavācā-śāstra-kārikā*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Asaṅga;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation.
*Rājadharma-nyāya-śāstra*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Maitreya;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation.
*Mahāyānābhidharma-samuccaya*, seven fascicles, composed by the Bodhisattva Asaṅga;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation.
The above four treatises in ten fascicles share one wrapper.
*Mahāyānābhidharma-samuccaya-vyākhyā*, sixteen fascicles, synthesized and explained by the Bodhisattva Sthiramati upon the above *Samuccaya*;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation.
*Mūlamadhyamakakārikā*, four fascicles, root verse by the Bodhisattva Nāgārjuna, commentary by the Brahman Piṅgala;
translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin; single translation.
The above two treatises in twenty fascicles comprise two wrappers.
*Prajñāpradīpa-mūlamadhyamaka-vṛtti*, fifteen fascicles (root verse by the Bodhisattva Nāgārjuna, commentary by the Bodhisattva Bhāviveka);
translated by Prabhākaramitra, Indian Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation.
The above shares the same root text as the *Madhyamaka-śāstra*, but has a different commentary.
*Dvādaśamukha-śāstra*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Nāgārjuna;
translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin; single translation.
*Aṣṭādaśaśūnyatā-śāstra*, one fascicle;
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Chen; appears in the Fanjing tu.
*Śata-śāstra*, two fascicles, composed by the Bodhisattva Deva, commented on by the Bodhisattva Vasu;
translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin; single translation.
*Catuḥśataka-kārikā*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Āryadeva;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation.
The above five treatises in twenty fascicles comprise two wrappers.
*Catuḥśataka-vṛtti*, ten fascicles, root verse by Āryadeva, commentary by Dharmapāla;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang (appears in the Neidian lu; single translation).
*Daśabhūmika-vibhāṣā*, fourteen fascicles (also in twelve or fifteen), composed by the Bodhisattva Nāgārjuna;
translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin; appears in the Neidian lu; single translation.
*Bodhisambhāra-śāstra*, six fascicles, root verse by the Noble Nāgārjuna, commentary by the Bhikṣu Īśvara;
translated by Dharmagupta, Indian Tripiṭaka master of the Sui; appears in the Neidian lu; single translation.
The above two treatises in twenty fascicles comprise two wrappers.
*Mahāyānasūtrālaṃkāra*, thirteen fascicles (also in fifteen fascicles), composed by the Bodhisattva Asaṅga, in one wrapper;
translated by Prabhākaramitra, Indian Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation.
*Kalpanāmaṇḍitikā*, fifteen fascicles (composed by the Bodhisattva Aśvaghoṣa; also in ten fascicles);
translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin; single translation.
*Madhyamānugama-śāstra*, two fascicles, composed by the Bodhisattva Asaṅga;
translated by Gautama Prajñāruci, Brahman of the Northern Wei; appears in the preface and record; single translation.
(Note: The preface to the *Madhyamānugama-śāstra* states: Lord Gao, Minister of the Department of State Affairs and Opening Government with Equal Rank of the Wei, welcomed Gautama Ruci as an honored guest of the state, lodging and supporting him at his mansion; properly proficient in the Buddha-dharma, he produced this doctrinal treatise in collaboration with the Śramaṇa Tanlin; on the tenth day, a bingyin day, of the eighth month, the guihai year, the first year of the Wuding reign era, the brush was set to paper, comprising 13,727 characters; all catalogues that state Bodhiruci translated it are mistaken; following the preface is correct).
*Mahāyānasaṃgraha*, three fascicles, composed by the Bodhisattva Asaṅga;
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Chen; second translation.
The above three treatises in twenty fascicles comprise two wrappers.
*Mahāyānasaṃgraha*, two fascicles, composed by the Bodhisattva Asaṅga;
translated by Buddhaśānta, Indian Tripiṭaka master of the Northern Wei; first translation.
*Mahāyānasaṃgraha-mūla*, three fascicles, composed by the Bodhisattva Asaṅga;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; third translation.
The above three root treatises are different translations of the same text.
*Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya*, fifteen fascicles (also in twelve fascicles), composed by the Bodhisattva Vasubandhu;
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Chen; first translation.
The above three treatises in twenty fascicles comprise two wrappers.
(Note: According to the Renshou and Great Zhou catalogues, there is also a text of the *Saṃgraha* in twelve fascicles making up a set, also said to be translated by Paramārtha; collated, it is identical with this one; now only one text is preserved).
*Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya*, ten fascicles, commented on by the Bodhisattva Vasubandhu, in one wrapper;
translated by Dharmagupta, Indian Tripiṭaka master of the Chen; appears in the Neidian lu; third translation.
*Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya*, ten fascicles, composed by the Bodhisattva Vasubandhu, in one wrapper;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; second translation.
The above three commentary treatises are different translations of the same text.
*Mahāyānasaṃgraha-upanibandhana*, ten fascicles, composed by the Bodhisattva Asaṅga [sic, Asabhāva], in one wrapper;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation.
The above is a different commentary on the same root text as the previous three treatises.
*Buddhadhātu-śāstra*, four fascicles, composed by the Bodhisattva Vasubandhu;
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Chen; single translation.
*Viniścayasaṃgrahaṇī* [Deciding the Piṭaka], three fascicles;
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Liang; single translation.
(Note: This *Treatise on the Deciding the Piṭaka* is listed in the Great Zhou Catalogue as a lost translation without specifying under which dynasty it was rendered; upon detailed examination now, its general style shows it was translated by Paramārtha; the gloss notes within the treatise state: "in the Liang language"; previous cataloguers missed and failed to include it; now attributed as Paramārtha's translation, it is compiled into the Liang-dynasty catalogue).
*Madhyāntavibhāga-kārikā*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Maitreya;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation.
*Madhyāntavibhāga-bhāṣya*, two fascicles (also in three fascicles), composed by Vasubandhu;
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Chen; first translation.
The above four treatises in ten fascicles share one wrapper.
*Madhyāntavibhāga-bhāṣya*, three fascicles, composed by the Bodhisattva Vasubandhu;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; second translation.
The above two commentary treatises are different translations of the same text.
*Ratnagotravibhāga-mahāyānottaratantra-śāstra*, four fascicles (also in three or five fascicles);
translated by Ratnamati, Indian Tripiṭaka master of the Northern Wei; second translation; of the two translations, one is missing.
(Note: The preface to the treatise states: In the third year of the Xinghe reign of the Wei, the year Daliang, on the twenty-fifth day, xindi, of the seventh month whose new moon was xinwei, Gao Zhongmi, General of Chariots and Cavalry, Specially Advanced Opening Government with Equal Rank to the Three Excellencies, and Palace Assistant Imperial Clerk, respectfully invited the Tripiṭaka Dharma Master, a native of Udyāna, and Gautama Ruci, a Brahman of Central India, with the Śramaṇa Tanlin and others, to translate 4,872 characters at Jinhua Monastery within the city of Ye; although the preface does not explicitly give the Tripiṭaka's name, following the standard case it was Vimokṣasena; various catalogues simply stating that Gautama Ruci translated it are mistaken; now following the preface is correct).
*Karmasiddhiprakaraṇa*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Vasubandhu;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; second translation.
The above two treatises are different translations of the same text.
*Nyāyamukha-mūla*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Dignāga;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; first translation.
The above five treatises in ten fascicles share one wrapper.
*Nyāyamukha*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Dignāga;
translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang; newly entered into the catalogue; second translation.
The above two treatises are different translations of the same text; the old *Nyāyamukha* was listed in the Zhou Catalogue as a single translation, but newly collated it is a retranslation.
*Nyāyapraveśa*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Śaṅkarasvāmin;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation.
*Manifestation of Consciousness Treatise*, one fascicle, internal title reads: "Chapter on the Manifestation of Consciousness, extracted from the *Lakṣaṇa-śāstra*";
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Chen; appears in the treatise title; single translation; appended to the Chen dynasty catalogue.
*Transformation of Consciousness Treatise*, one fascicle, extracted from the aforementioned *Manifestation of Consciousness Treatise*;
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master; appears in the treatise title; single translation; appended to the Chen dynasty catalogue.
*Viṃśikā-vṛtti*, one fascicle, also titled *Refutation of Form and Mind*, beginning with "Consciousness-only has no external object";
translated by Gautama Prajñāruci, Brahman of the Northern Wei; first translation.
*Mahāyāna-vijñaptimātratā-śāstra*, one fascicle, beginning with "Cultivating the Path not shared with others"; the above two treatises are both composed by Vasubandhu;
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Chen; second translation. The above three treatises are different translations of the same text; the Zhou Catalogue did not note that they share the same text, but newly collated it is a retranslation.
*Viṃśikāvijñaptimātratāsiddhi*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Vasubandhu;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Fanjing tu; third translation.
*Vijñaptimātratāsiddhi-ratnāṅkura-śāstra*, five fascicles, also titled *Viṃśikāvijñapti-ānukūlya-vyākhyā-śāstra*, composed by the Bodhisattva Dharmapāla;
translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang; newly entered into the catalogue; single translation.
*Triṃśikāvijñaptimātratā*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Vasubandhu;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation; supplement included.
The above nine treatises in thirteen fascicles share one wrapper.
*Vijñaptimātratāsiddhi*, ten fascicles, composed by Bodhisattva Dharmapāla and others, in one wrapper;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation.
*Puruṣa-śāstra*, two fascicles, composed by the Bodhisattva Āryadeva;
translated by the Śramaṇa Shi Daotai of the Northern Liang; appears in the Fanjing tu; single translation.
*Mahāyānāvatāra-śāstra*, two fascicles, composed by the Bodhisattva Sthiramati;
translated by the Śramaṇa Shi Daotai of the Northern Liang; appears in the Neidian lu.
*Hastavāla-prakaraṇa*, two fascicles, composed by the Bodhisattva Bhāviveka;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu.
*Pañcaskandhaka-śāstra*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Vasubandhu;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; second translation; the first translated text is missing.
*Mahāyāna-pañcaskandhaka-śāstra*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Sthiramati, a different text from the preceding treatise;
translated by Divākara, Indian Tripiṭaka master of Central India under the Great Tang; appears in the Great Zhou Catalogue; single translation.
*Ratnāvalī-rāja-parikathā*, one fascicle;
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Chen; single translation.
*Mahāyānaśraddhotpāda-śāstra*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Aśvaghoṣa;
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Liang; first translation.
The above seven treatises in ten fascicles share one wrapper.
*Mahāyānaśraddhotpāda-śāstra*, two fascicles, composed by the Bodhisattva Aśvaghoṣa;
translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master of Khotan under the Celestial Empress of the Great Tang; newly entered into the catalogue; second translation.
The above two treatises are different translations of the same text. The old *Śraddhotpāda-śāstra* was listed in the Zhou Catalogue as a single translation; newly collated it is a retranslation.
*Bodhicittotpāda-śāstra*, two fascicles, also called the *Bodhicittotpāda-sūtra*;
translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin; single translation.
(Note: For this *Bodhicittotpāda-śāstra*, in the Great Zhou Catalogue its title appears in both sūtra and treatise catalogues; now, as it was composed by a bodhisattva, it is compiled into the treatise catalogue, keeping only one copy; some say it was composed by the Bodhisattva Vasubandhu, and some say spoken by the Bodhisattva Maitreya; it is not yet clear which is correct).
*Treatise on Generating the Bodhicitta of Anuttarasamyaksaṃbodhi in the Vajraśekhara Yoga*, one fascicle; explains the meaning of meditating upon and cultivating the mind of bodhi according to the Yoga Dhāraṇī teaching;
translated upon imperial order by Amoghavajra, Śramaṇa Tripiṭaka master of Great Expansive Wisdom, of Daxingshan Monastery; newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Treatise on the Threefold Naturelessness*, two fascicles, extracted from the *Lakṣaṇa-śāstra* (also in one fascicle);
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Chen; single translation.
*Upāyahṛdaya-śāstra*, one fascicle, in four chapters (also in two fascicles);
translated jointly by Kikkāya, Śramaṇa of the Western Regions, and Tanyao under the Northern Wei; second translation; of the two translations, one is missing.
*Tarka-śāstra*, one fascicle, title reads *Tarka-śāstra, Chapter on Refuting Objections*;
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Liang; single translation.
*Ālambana-parīkṣā*, one fascicle, or simply titled *Treatise on Considering Objects*;
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Chen; appears in the Fanjing tu; first translation.
*Ālambanaparīkṣā*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Dignāga;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; second translation.
The above two treatises are different translations of the same text; the Zhou Catalogue did not note that they share the same text, but newly collated it is a retranslation.
*Ālambanaparīkṣā-vṛtti*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Dharmapāla;
translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang; newly entered into the catalogue; single translation.
The above nine treatises in twelve fascicles share one wrapper.
*Vigrahavyāvartanī*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Nāgārjuna; appears in the preface and record;
translated by Vimokṣasena and others, Indian Tripiṭaka master of the Northern Wei; single translation.
(Note: The preface to the treatise states: In the third year of the Xinghe reign of the Wei, the year Daliang, in the chen month [third month], on the day xinmao, the eighth day of the month whose new moon was guiyou, Tripiṭaka Dharma Master Vimokṣasena, of Kṣatriya royal lineage and a native of Udyāna, together with Gautama Ruci, a Brahman of India, translated 11,098 characters at Jinhua Monastery within the city of Ye; Śramaṇa Tanlin served as scribe; requested and supported by Gao Zhongmi, General of Chariots and Cavalry, Specially Advanced Opening Government with Equal Rank to the Three Excellencies, and Palace Assistant Imperial Clerk; various catalogues stating that Gautama Ruci translated it alone are mistaken; now following the preface is correct).
*Pratītyasamutpāda-śāstra*, one fascicle, composed by the Noble Ullaṅgha;
translated by Dharmagupta, Indian Tripiṭaka master of the Sui; appears in the Neidian lu; single translation.
*Mahāyāna-pratītyasamutpāda-śāstra*, one fascicle; stated within the text as composed by the Noble Ullaṅgha;
translated upon imperial order by Amoghavajra, Śramaṇa Tripiṭaka master of Great Expansive Wisdom, of Daxingshan Monastery; newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Dvādaśāṅgapratītyasamutpāda-śāstra*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Śuddhamati;
translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master of the Northern Wei; single translation.
*Ekaśloka-śāstra*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Nāgārjuna;
translated by Gautama Prajñāruci, Brahman of the Northern Wei; single translation.
*Mahāyāna-śatadharmā-prakāśamukha-śāstra*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Vasubandhu;
translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang; appears in the Neidian lu; single translation.
*Akṣaraśataka*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Deva;
translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master of the Northern Wei; single translation.
*Treatise on Unrolling the Scroll*, one fascicle;
translated by Paramārtha, Indian Tripiṭaka master of the Chen; appears in the Fanjing tu; first translation.
*Hastavāla-prakaraṇa*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Dignāga;
translated by Yijing, Tripiṭaka master under the Celestial Empress of the Great Tang; newly entered into the catalogue; second translation.
The above two treatises are different translations of the same text; the *Treatise on Unrolling the Scroll* was listed in the Zhou Catalogue as a single translation, but newly collated it is a retranslation.
*Prajñaptihetusaṃgraha-śāstra*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Dignāga;
translated by Yijing, Tripiṭaka master under the Celestial Empress of the Great Tang; newly entered into the catalogue; single translation.
*Sarvalakṣaṇa-dhyāna-śāstra-kārikā*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Dignāga;
translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang; newly entered into the catalogue; single translation.
*Śamatha-vipaśyanā-dvāra-śāstra-kārikā*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Vasubandhu;
translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang; newly entered into the catalogue; single translation.
*Treatise on the Walking Staff*, one fascicle, composed by the Venerable Śākyayaśas;
translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang; newly entered into the catalogue; single translation.
*Ṣaṇmukhī-dhāraṇī-samādhi-vidhi-śāstra*, one fascicle, root verse by the Bodhisattva Asaṅga, commentary by the Bodhisattva Vasubandhu;
translated by Yijing, Tripiṭaka master under the Celestial Empress of the Great Tang; newly entered into the catalogue; single translation.
*Dharmadhātvaviśeṣa-śāstra*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Sāramati;
translated by Devaprajñā, Tripiṭaka master of Khotan under the Celestial Empress of the Great Tang; appears in the Great Zhou Catalogue; single translation.
*Treatise Refuting the Four Heterodox and Hīnayāna Schools*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Deva;
translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master of the Northern Wei; single translation.
*Treatise Refuting Heterodox and Hīnayāna Nirvāṇa*, one fascicle, composed by the Bodhisattva Deva;
translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master of the Northern Wei; single translation.
The above seventeen treatises in seventeen fascicles share one wrapper.
Total count above of Mahāyāna sūtras, vinayas, and śāstras currently circulating: in all, 808 works, 2,988 fascicles, 276 wrappers.