貞元新定釋教目錄 22.7.5

22.7.5

Chāmavatī-vyākaraṇa-sūtra, one fascicle
Translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master of the Northern Wei.
Anūnatvāpūrṇatvanirdeśa-sūtra, one fascicle (those saying two fascicles are mistaken)
Translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master of the Northern Wei.
Sūtra on the Merits of Building Stūpas, one fascicle
Translated by Divākara, Indian Tripiṭaka master of the Central India under the Great Tang; appears in the Great Zhou Catalogue; entered as a recovered omission.
Sūtra on the Merits of Circumambulating a Buddha's Stūpa to the Right, one fascicle (also called Sūtra on the Merits of Circumambulating a Stūpa)
Translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master from Khotan under the Heavenly Empress of the Great Tang; newly compiled and entered into the catalogue.
Mahāyāna-caturdharmaka-sūtra, one fascicle
Translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master from Khotan under the Heavenly Empress of the Great Tang; newly compiled and entered into the catalogue.
Mahāyāna-sūtra of the Questions of the Virtuous Woman, one fascicle (third translation; newly verified to be the same text as the Fan nü shouyi jing)
Translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master under the Heavenly Empress of the Great Tang; appears in the Great Zhou Catalogue.
Mahāyāna Sūtra on the Cycle of Existence, one fascicle
Translated by Yijing, Tripiṭaka master under the Heavenly Empress of the Great Tang; newly compiled and entered into the catalogue.
Avadāna of King Kalyāṇavarṇa, one fascicle
Translated by Yijing, Tripiṭaka master under the Heavenly Empress of the Great Tang; newly compiled and entered into the catalogue.
Sūtra of the Dharma Seal Spoken by the Buddha for the Sāgara Dragon King, one fascicle
Translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang; newly compiled and entered into the catalogue.
Sūtra on King Siṃhasaudāsa Ending Harm, one fascicle
Translated by the śramaṇa Zhiyan of Zhixiang Monastery under the Great Tang; newly compiled and entered into the catalogue.
Sūtra on Bathing the Assembly of Monks After Parinirvāṇa, one fascicle (also named Sūtra on Bathing the Assembly for the Four Classes of Disciples; also simply called Sūtra on Bathing the Assembly)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin.
(The above Sūtra on Bathing the Assembly was classified in the Great Zhou Catalogue and others as a retranslation, stating it was the same text as the Yulanpen jing and others under different translations; this is mistaken. Now examining the texts, they differ, so it is classified as a single-translation text.)
Eight Classes of Buddhas' Names Sūtra, one fascicle (also called Entering the Buddha Sūtra)
Translated by the Brahmin Gautama Prajñāruci of the Northern Wei.
The above twenty-two sūtras, in twenty-three fascicles, share one case.
(Regarding the Eight Classes of Buddhas' Names Sūtra, the Great Zhou Catalogue states it is an alternate translation of the same original as the Ba jixiang zhou jing and others; this is mistaken. Although the number eight is the same, the places where they were spoken are completely different and their purposes are distinct, so it is classified as a single-translation text.)
Sūtra on the Bodhisattva's Internal Practice of the Six Pāramitās, one fascicle (also called Six Pāramitās Sūtra; Master Daoan says it comes from the Vaipulya section)
Translated by the śramaṇa Yan Fotiao of Linhuai under the Later Han; entered as a recovered omission.
Mahāyāna-naya-ṣaṭpāramitā-sūtra, ten fascicles
Translated by imperial order by Prajñā, Tripiṭaka master from the country of Kashmīr, granted purple robes.
Sūtra of the Elder Mahāpuṣpavyūha's Question to the Buddha on Nārāyaṇa's Strength, one fascicle
Translated by Prajñā, Tripiṭaka master from the country of Kashmīr, granted purple robes; Zhenyuan newly entered into the catalogue.
The above three sūtras, in twelve fascicles, share one case.
Mahāyāna-jātaka-cittabhūmi-parīkṣā-sūtra, eight fascicles
Translated by Prajñā, Tripiṭaka master of Kashmīr under the Great Tang.
From the eastern capital and Wei Prefecture onwards, all have been entered into the Zhenyuan catalogue; this sūtra makes one case.
Sūtra on the Nidāna of the Bodhisattva Offering His Body to a Starving Tigress and Erecting a Stūpa, one fascicle (Sengyou's catalogue calls it Sūtra on Giving One's Body to a Starving Tigress)
Translated by the śramaṇa Fa sheng of Gaochang under the Northern Liang; derived from the sūtra's postscript.
Sūtra on the Diamond Samādhi's Original Nature Being Pure, Indestructible, and Imperishable, one fascicle (also named Diamond Pure Sūtra)
Newly designated as an anonymous translation; appended to the Three Qin catalogue.
Siṃhacandra Buddha Jātaka Sūtra, one fascicle (newly designated as an anonymous translation; appended to the Three Qin catalogue)
(The various catalogues all say the above Diamond Pure Sūtra was translated by the foreign upāsaka Zhi Qian under the Wu dynasty, while the Later Han anonymous translation catalogue also has this title; and the various catalogues all say the Siṃhacandra Buddha Sūtra was translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin. Now upon examining the phrasing of the two sūtras, neither was translated by Zhi Qian or Dharmarakṣa; they appear to have been translated by Kumārajīva and others from the Qin or Liang dynasties onwards.)
Sūtra of the Elder Fazhi's Wife, one fascicle; anonymous translation (recorded by name in Master Daoan's Catalogue of Heterogeneous Sūtras from the Liang Region; now also appended to the Liang catalogue)
Sūtra of the Country of Śāla, one fascicle (or called Sūtra of the King of the Country of Śāla)
Anonymous translation; now appended to the Eastern Jin catalogue.
(The above two sūtras are both stated in Fashang's catalogue to have been translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin. Now upon examining the phrasing of the two sūtras, neither was translated by Kumārajīva; they appear to date from the Jin or Wei dynasties. The Sūtra of Fazhi's Wife was previously listed in Master Daoan's Catalogue of Heterogeneous Sūtras from the Liang Region, so it is now also appended to the Liang catalogue; the Sūtra of the Country of Śāla is appended to the Jin catalogue.)
Ten Auspiciousness Sūtra, one fascicle; anonymous translation; now appended to the Qin catalogue.
Sūtra on the Twelve Names of the Auspicious Goddess
Translated by imperial order by the Great Broad Wisdom Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa of Daxingshan Monastery; Zhenyuan newly entered into the catalogue.
Mahāśrīdevī-sūtra, one fascicle (in-text title reads: The Buddha Speaks the Stainless Mahāyāna Sūtra of the Great Auspicious Goddess's Twelve Covenants and One Hundred and Eight Names)
Translated by imperial order by the Great Broad Wisdom Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa of Daxingshan Monastery; Zhenyuan newly entered into the catalogue.
Sūtra of the Lion Meaning of the Elder's Daughter Āmrā, one fascicle
Anonymous translation; now appended to the Liang catalogue; entered as a recovered omission.
Sūtra on the Nidāna of the Compassionate Mind of the All-Knowing Luminous Ṛṣi in Not Eating Meat, one fascicle
Anonymous translation; now appended to the Qin catalogue.
Vajrasamādhi-sūtra, two fascicles (or one fascicle); anonymous translation of the Northern Liang; entered as a recovered omission.
Sūtra on the Total Extinction of the Dharma, one fascicle; an anonymous translation in Sengyou's catalogue; now appended to the Song catalogue.
Sūtra of the Profound Great Dedication, one fascicle
An anonymous translation in Sengyou's catalogue; now appended to the Song catalogue.
Sūtra of the Prince of the Deva King Piluo, one fascicle (or without the characters for "Deva King"; also called Piluo)
Sengyou's catalogue says Daoan classified it as an alternate translation from Guanzhong; entered as a recovered omission; now appended to the Qin catalogue.
Sūtra on the Teaching Method of the Pure Practice for Upāsikās, two fascicles (also simply called Pure Practice Sūtra; or without the character for "Sūtra")
Sengyou's catalogue says Daoan classified it as a heterogeneous sūtra from the Liang region; now appended to the Liang catalogue.
Sūtra on the Eight Realizations of the Great Beings, one fascicle
Translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Arsacid Empire under the Later Han; appears in Baochang's catalogue.
Sūtra on the Three Grades of Disciples, one fascicle (also called Sūtra on Disciples Studying in Three Classes)
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra of the Four Classes, one fascicle (or called Sūtra of the Four Classes of Disciples; also called Sūtra on the Study of the Four Classes)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin; appears in Fashang's catalogue.
Sūtra on Future Transformations, one fascicle (or called Sūtra on Future Transforming Consciousness)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin.
Sūtra on the Past Buddha's Alms-gathering, one fascicle (or called "Past Generations")
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin.
Twelve Dhūta Sūtra, one fascicle (also named Śramaṇa Dhūta Sūtra)
Translated by Guṇabhadra, Indian Tripiṭaka master of the Song.
Jyotiṣka-sūtra, one fascicle
Translated by Guṇabhadra, Indian Tripiṭaka master of the Song.
King Dīrghāyus Sūtra, one fascicle
Sengyou's catalogue records it as Daoan's anonymous translation; now appended to the Western Jin catalogue.
(Regarding the above King Dīrghāyus Sūtra and others, it is said that it originates from the Āgamas. Upon careful examination, this sūtra is not within any of the four Āgamas. Although fascicle sixteen of the Ekottarika-āgama contains a nidāna of King Dīrghāyus, its text and purport are completely different; this is in fact Mahāyāna, and hence it is catalogued here.)