貞元新定釋教目錄 22.7

English (machine translation) 22.7

Language: English

22.7.1

Da faju tuoluoni jing (Mahādharmolkādhāraṇī-sūtra), twenty fascicles, two cases.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Da weide tuoluoni jing, twenty fascicles, two cases.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Fo ming jing (Buddhanāma-sūtra), twelve fascicles (or thirteen fascicles).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci under the Northern Wei.
San jie sanqian fo ming jing (Sūtra of the Names of the Three Thousand Buddhas of the Three Kalpas), three fascicles.
Guoqu zhuangyan jie qian fo ming jing, first fascicle; Xianzai xianjie qian fo ming jing, middle fascicle; Weilai xingsu jie qian fo ming jing, final fascicle.
Translator's name lost. Recovered and added to the catalogue; now appended to the Liang catalogue.
The above two scriptures, fifteen fascicles, two cases.
These names of the Buddhas of the three kalpas derive from Changfang's Ruzang lu, where they were combined into one work. Among them, the names of the Buddhas of the Bhadrakalpa derive from the Bhadrakalpika-sūtra, and were considered a multiple translation. Now, because the names of the Buddhas of the preceding and subsequent [kalpas] are single translations, they have been classified together by category and compiled here.
Wuqian wubai fo ming jing, eight fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Busiyi gongde zhufosuohunian jing, two fascicles (stated to derive from the Zhongjing mulu; or four fascicles).
Translator's name, a Tripiṭaka master under the Cao Wei dynasty, lost; recovered and added to the catalogue.
The above two scriptures, ten fascicles, in the same case (the Great Zhou catalogue's claim that this Busiyi gongde jing is the same text as the Busiyi gongde pusa suowen jing and others is an error).
Kusumasañcaya-sūtra (Huashou jing), thirteen fascicles (also titled She zhu shangen jing; or eleven or twelve; one case).
Translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva under the Later Qin.
Da fangdeng tuoluoni jing, four fascicles (also titled Fangdeng dante tuoluoni jing).
Translated by the śramaṇa Fazhong in Gaochang Commandery under the Northern Liang (derives from Baochang's catalogue).
Saṃghāṭa-sūtra (Sengqiezha jing), four fascicles.
Translated by Upasūna, prince of the kingdom of Ujjayinī, under the Northern Wei.
Li zhuangyan sanmei jing (Balavyūhasamādhi-sūtra), three fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas under the Sui.
Da fangguang yuanjue xiuduoluo liaoyi jing (Great Vaipulya Sūtra of Perfect Enlightenment of Complete Meaning), one fascicle.
Translated by the śramaṇa Buddhatrāta of Kashmīr under the Great Tang; recovered and added to the catalogue.
The above four scriptures, twelve fascicles, in the same case.
Guanfo sanmei hai jing (Buddhānusmṛtisamādhisāgara-sūtra), ten fascicles (or eight fascicles; one case; or without the character hai).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra under the Eastern Jin. (Note: Regarding this Guanfo sanmei jing, the Great Zhou catalogue states that it was translated by Guṇabhadra in the Yongchu era of the Song, deriving this from the Neidian lu. We respectfully observe that the Neidian lu states it was translated by Buddhabhadra of the Eastern Jin, not by Guṇabhadra of the Song dynasty; the Zhou catalogue is mistaken. It also states that it is the same text as the single-fascicle Guanfo sanmei jing translated by Kumārajīva of the Later Qin, cataloguing them as multiple translations. Now, since Kumārajīva's translation has long lacked an extant text and its fascicle count is completely different, they cannot be arbitrarily matched; following the older catalogues, it is compiled among the single translations.)
Da fangbian fo bao'en jing, seven fascicles.
Translator's name lost; listed in the Later Han catalogue.
Pusa benxing jing, three fascicles.
Translator's name lost; now appended to the Eastern Jin; recovered and added to the catalogue.
The above two scriptures, ten fascicles, in the same case. (Note: In the Great Zhou catalogue, this seven-fascicle Bao'en jing is said to be the same text as the single-fascicle Da fangbian bao'en jing translated under the Han dynasty, and this three-fascicle Pusa benxing jing is said to be the same text as the single-fascicle Pusa benxing jing translated by Nie Daozhen of the Western Jin. Now, since the single-fascicle Bao'en jing and Benxing jing are both texts that were previously lacking and their fascicle counts are completely different, they cannot be arbitrarily matched; following the older catalogues, they are compiled among the single translations.)
Faji jing (Dharmasaṅgīti-sūtra), six fascicles (or seven fascicles).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci under the Northern Wei.
Guancha zhufa xing jing, four fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
The above two scriptures, ten fascicles, in the same case.
Pusa chutai jing, five fascicles (also simply called Tai jing; or eight fascicles).
Translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Later Qin.
Hongdao guangxian sanmei jing, four fascicles (or without the word sanmei; also titled Anouda longwang jing; also titled Ru jingangmen dingyi jing; twelve chapters in total).
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Note: For this single scripture, catalogues such as Renshou and Great Zhou all state that it is the same text as, but a different translation of, the Anouda longwang jing, and both scriptures are stated to have been produced by Dharmarakṣa, being catalogued as multiple translations. (Note: In Sengyou's catalogue, the output of Dharmarakṣa has only the Anouda jing in two fascicles, with a sub-note stating: 'also titled Hongdao guangxian sanmei jing.' In Changfang's catalogue, the translations of Dharmarakṣa include the Hongdao guangxian sanmei jing in two fascicles, with a sub-note stating: 'also titled Anouda qingfo jing.' The Tang Neidian lu records both scriptures under Dharmarakṣa's translations. Furthermore, both Changfang's catalogue and the Neidian lu record a single-fascicle Anouda longwang jing among the lost-translator works of the Western Jin. Having now collated the two scriptures, their texts are identical without discrepancy. It is merely that the establishment of multiple titles has caused the various catalogues to diverge, some recording both scriptures together, and some each displaying different titles. In those times, no one realized this, and the confusion grew ever deeper. Now, discarding one and retaining the other, we hope to avoid errors; keeping only a single copy, it is compiled into the single translations.)
Shideng gongde jing, one fascicle (also titled Randeng jing).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas under the Northern Qi.
The above three scriptures, ten fascicles, in the same case.
Aṅgulimālīya-sūtra (Yangjuemouluo jing), four fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song. (Note: Regarding this Aṅgulimālīya-sūtra, the Great Zhou catalogue's claim that it is the same text as, but a different translation of, the seven scriptures including the Zhiji jing translated by Dharmarakṣa is an error. One must not arbitrarily match them as multiple translations merely because their titles appear similar. We respectfully observe that the Sui catalogue notes the Zhiji jing derives from the Ekottarika-āgama, while the six scriptures including the Yangjue huiguo jing are excerpts from the Mahāsaṃnipāta-sūtra. Since they are not multiple translations of the same text, it is compiled among the single translations as before.)
Wuyou pusa jing, four fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui; derives from the Neidian lu.
Mingdu wushi jiaoji jing, two fascicles (or without the characters mingdu; or without the characters wushi).
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han.
The above three scriptures, ten fascicles, in the same case.
Zhongyin jing, two fascicles.
Translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Later Qin.
Da fagu jing (Mahābherīhāraka-sūtra), two fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song.
Wenshushili wen jing (Mañjuśrīparipṛcchā-sūtra), two fascicles (also simply called Wenshu wen jing).
Translated by the Tripiṭaka master Saṅghapāla of Funan under the Liang.
Yueshangnü jing (Candrottarādārikā-paripṛcchā), two fascicles (the daughter of Vimalakīrti).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Da fangguang rulai mimizang jing (Tathāgatagarbha-sūtra), two fascicles.
Translator's name lost; now appended to the Qin catalogue.
The above five scriptures, ten fascicles, in the same case (the Great Zhou catalogue states that this Da fangguang rulai mimizang jing is the same text as, but a different translation of, the Da fangdeng rulaizang jing; now, examining their textual logic and doctrine, they are vastly different, hence it is treated as a single translation).
Dacheng miyan jing (Ghanavyūha-sūtra), three fascicles.
Translated by the Central Indian Tripiṭaka master Divākara under the Great Tang (derives from the Great Zhou catalogue).
Newly translated Miyan jing, three fascicles.

22.7.2

Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Zhancha shan'e yebao jing (Sūtra on the Divination of the Retribution of Good and Evil Actions), 2 fascicles (also titled Dasheng shiyi jing; said to be extracted from the Liugenju jing).
Translated by the foreign śramaṇa Bodhidāna (era unknown; recorded in the Great Zhou Catalogue, now appended to the Sui catalogue).
Lianhuamian jing (Padmamukha-sūtra), 2 fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Narendrayaśas of the Sui dynasty.
The above four scriptures, ten fascicles, are in the same case.
Wenshushili wen pusa shu jing (Sūtra on Mañjuśrī's Inquiry into Bodhisattva Stations), 1 fascicle (also titled Wen shu jing).
Translated by the Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema of the Later Han; supplemented and incorporated.
Dasheng zaoxiang gongde jing (Sūtra on the Merit of Producing Images in the Mahāyāna), 2 fascicles (or 1 fascicle).
Translated by the Khotanese Tripiṭaka Master Devaprajñā during the reign of Heavenly Empress of the Great Tang (recorded in the Great Zhou Catalogue. As for this Dasheng zaoxiang gongde jing, the Great Zhou Catalogue's statement that it is a variant translation of the Zaoli xingxiang fubao jing is mistaken; their text and meaning being disparate, it is a single translation).
Guangda baolouge shanzhu mimituoluoni jing (Vipulamaṇicallābhyudaya-dhāraṇī-sūtra), 3 fascicles.
Translated by the South Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Great Tang; newly incorporated into the catalogue.
Dabao guangbo louge jing (Mahāmaṇivipulavimāna-sūtra), 3 fascicles (titled inside the scripture Dabao guangbo louge shanzhu mimituoluoni jing).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
The above four scriptures, nine fascicles, are in the same case.
Yizi foding lunwang jing (Ekākṣaroṣṇīṣacakrarāja-sūtra), 5 fascicles (also titled Wufoding jing; or 4 fascicles).
Translated by the South Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Great Tang; newly incorporated into the catalogue.
Yizi dinglunwang yujia jing (Ekākṣaroṣṇīṣacakrarājayoga-sūtra), 1 fascicle (titled inside the scripture Yoga-akṣaroṣṇīṣakara-mantra-ādhāna-vidhi Yizi dinglunwang yu[jia] jing).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
Yizi dinglunwang niansong yigui (Ritual Kalpa for Recitation of the Ekākṣaroṣṇīṣacakrarāja), 1 fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
Jinlunwang foding lüe niansong fa (Abridged Recitation Ritual for the Gold Wheel-King Uṣṇīṣa), 1 fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
Da tuoluoni mofa zhong yizixin zhou jing (Great Dhāraṇī Scripture of the Single-Syllable Heart Mantra in the Final-Dharma Age), 1 fascicle.
Translated by the North Indian Tripiṭaka Master Ratnacinta of the Great Tang; newly incorporated into the catalogue.
The above five scriptures, nine fascicles, are in the same case.
Da foding rulai miyin xiuzheng liaoyi zhu pusa wanxing shoulengyan jing (Śūraṅgamasūtra on the Great Buddha-Uṣṇīṣa, the Tathāgata's Secret Cause, the Ultimate Verification, and All Bodhisattvas' Ten Thousand Practices), 10 fascicles (one case).
Translated in Guangzhou by the Central Indian Tripiṭaka Master Pāramiti of the Great Tang; newly incorporated into the catalogue.
Da piluzhena chengfo shenbian jiachi jing (Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvitādhiṣṭhāna-sūtra), 7 fascicles.
Translated by the Central Indian Tripiṭaka Master Śubhakarasiṃha together with Śramaṇa Yixing of the Great Tang; newly incorporated into the catalogue.
Jingangding jing yujia xiuxi piluzhena sanmodi fa (Method for Practicing the Vairocana-Samādhi in the Vajraśekhara-yoga), 1 fascicle.
Translated by the South Indian Tripiṭaka Master, Śramaṇa Vajrabodhi; newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
Da piluzhena chengfo shenbian jiachi jing lüe shi qizhi niansong suixing fa (Method of Concomitant Practice of the Abridged Seven-Branch Recitation of the Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvitādhiṣṭhāna-sūtra), 1 fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
Dari jing lüe she niansong suixing fa (Abridged Compendium of the Recitation Concomitant Practice of the Mahāvairocana-sūtra), 1 fascicle (also titled Wuzhi lüe niansong yaoxing fa).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
Bukung juansuo piluzhena fo da guanding guang zhenyan (Great Consecration Light Mantra of Vairocana Buddha of the Amoghapāśa), 1 fascicle (extracted from the twenty-eighth fascicle of the Bukong juansuo jing).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
The above five scriptures, eleven fascicles, are in the same case.
Subahu tongzi jing (Subāhuparipṛcchā-sūtra), 3 fascicles (also called Subahu lü; or 2 fascicles).
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Śubhakarasiṃha of the Great Tang (newly incorporated into the catalogue).
Suxidijieluo jing (Susiddhikara-sūtra), 3 fascicles.
Translated by the Central Indian Tripiṭaka Master Śubhakarasiṃha of the Great Tang; newly incorporated into the catalogue.
Mouli mantuoluo zhou jing (Mauli-maṇḍala-dhāraṇī-sūtra), 1 fascicle (or without the character jing); translator lost.
Now appended to the Liang catalogue.
Daweili wuchusemo mingwang jing (Mahābala-ucchuṣma-vidyārāja-sūtra), 2 fascicles (or 3 fascicles).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery; newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
Heiji jingang shuo shentong daman tuoluoni fashu lingyaomen (Spiritual Essentials of the Dhāraṇī and Sorcery of Great Supernatural Fullfillment Spoken by Ucchuṣma-vajra), 1 fascicle.
Translated by the North Indian Tripiṭaka Master Ajitasena.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
Heiji jingang fajin baibian fa (One Hundred Transformations Method of the Sorcery Prohibitions of Ucchuṣma-vajra), 1 fascicle.
Translated by the North Indian Tripiṭaka Master, Śramaṇa Ajitasena.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
The above six scriptures, eleven fascicles, are in the same case.
Daweinu wuchusemo yigui (Ritual Kalpa for the Great Wrathful Ucchuṣma), 1 fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
Sheng jiani fennu jingang tongzi pusa chengjiu yigui (Siddhi Kalpa of the Holy Wrathful Krodha-vajrakumāra Bodhisattva), 3 fascicles.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
Jingangding yujia zhong lüe chu niansong fa (Abridged Recitation Ritual from the Vajraśekhara-yoga), 4 fascicles (also called a scripture).
Translated by the South Indian Tripiṭaka Master Vajrabodhi of the Great Tang; newly incorporated into the catalogue.
Jingangding yujia zhenshi dajiaowang jing (Tattvasaṃgraha-vajraśekharayoga-mahākalparāja-sūtra), 3 fascicles (titled inside the scripture Jingangding yiqie rulai shizheng dajiaowang jing).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Amoghavajra of Daxingshan Monastery; newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
The above four scriptures, eleven fascicles, are in the same case.
Jingangding yujia sanshiqi zun fenbie shengwei famen (Teaching of Distinguishing the Holy Stations of the Thirty-Seven Deities in the Vajraśekhara-yoga), 1 fascicle (together with preface; inside the scripture titled Xiuzheng famen xu).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
Jingang yujia sanshiqi zun jing (Scripture of the Thirty-Seven Deities of the Vajrayoga), 1 fascicle (titled inside the scripture Jingangjie dadachang piluzhena rulai neizhengzhi juanshu fashen yiming fo zuishangcheng sanmodi lican wen).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery; newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
Jingangding yujia wu mimi xiuxing yigui (Ritual Kalpa for the Practice of the Five Secrets in the Vajraśekhara-yoga), 1 fascicle.
Jingangding shengchu yujia jing zhong lüe chu dale jingangsatuo niansong yi (Abridged Recitation Ritual of Mahāsukha-Vajrasattva from the Vajraśekhara-paramādya-yoga-sūtra), 1 fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.
Jingangding shengchu yujia puxian pusa niansong fa (Recitation Ritual of Samantabhadra Bodhisattva from the Vajraśekhara-paramādya-yoga), 1 fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

22.7.3

Vajraśekhara-yoga-homa-vidhi, one fascicle (internal title says kalpa [儀軌]).
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, Tripiṭaka [master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Guide to the Eighteen Assemblies of the Vajraśekhara Yoga, one fascicle (abbreviated in the text without the characters “Eighteen”).
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, Tripiṭaka [master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Samantabhadra Vajrasattva Recitation Ritual, one fascicle (internal title says Yoga Recitation Kalpa).
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, [Tripiṭaka master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Ritual of the Practice and Accomplishment of Mahāsukha Vajrasattva, one fascicle (extracted from the Śrīparamādya-tantra-rāja-yoga-sūtra).
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, Tripiṭaka [master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Great Kalpa of the Trailokyavijaya of the Vajraśekhara, one fascicle (internal title says Chapter on the Great Lotus Maṇḍala of All Tathāgatas with the Heart Mantra of Bodhisattva Avalokiteśvara in the Great Kalpa Method of Trailokyavijaya of the Vajraśekhara).
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, Tripiṭaka [master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Vajraśekhara-yoga Trailokyavijaya Gate of Accomplishing the Utmost Profundity and Secrecy, one fascicle.
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, Tripiṭaka [master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Vajrapāṇi Light Abhiṣeka Sūtra, one fascicle (the Most Victorious King, that is, the Chapter on the Recitation Ritual Method of the Holy Ācala Great Wrathful King).
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, Tripiṭaka [master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

The above thirteen scriptures in thirteen fascicles are in the same case (one fascicle missing, or with none missing).

Divine Dhāraṇī Sūtra Spoken by the Seven Buddhas, four fascicles (or without the characters “Spoken by” [所說]).
Translated under the Jin dynasty, name of the Tripiṭaka master lost. Now appended to the Eastern Jin catalogue. (Note: This Seven Buddhas Divine Dhāraṇī Sūtra was catalogued in the Great Zhou Catalogue as a re-translation, stating that it was the same text as the single-fascicle Seven Buddhas Divine Dhāraṇī Sūtra translated by the foreign upāsaka Zhi Qian under the Wu dynasty. Now, because the single-fascicle text has long been lacking its original text, and the number of fascicles is also different, they cannot be matched at a guess. It is now catalogued under single translations following the old catalogues.)

Great Auspicious Meaning Divine Dhāraṇī Sūtra, two fascicles (or four fascicles).
Translated by the śramaṇa Śākya Tanyao, Controller of the Zhaoxuan Bureau under the Northern Wei. Sourced from Fashang's catalogue.

Mañjuśrī Treasure Store Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Bodhiruci of South India under the Great Tang. Newly entered into the catalogue.

Dhāraṇī Sūtra of Vajra Flame Stopping Wind and Rain, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Bodhiruci of South India under the Great Tang. Newly entered into the catalogue.

Dhāraṇī Sūtra Offered to the Buddha by the Great Ghost-and-Spirit General Aṭavaka, one fascicle.
Translator lost; recovered omission now appended to the Jin catalogue.

Dhāraṇī Sūtra of the King of Amitābha's Drum Voice, one fascicle.
Translator lost; recovered omission now appended to the Liang catalogue.

Great Samantabhadra Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
Translator lost; recovered omission now appended to the Liang catalogue.

Great Seven Treasures Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
Translator lost; recovered omission now appended to the Liang catalogue.

Six-Syllable Great Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
Translator lost; recovered omission now appended to the Liang catalogue.

Divine Dhāraṇī Sūtra for Pacifying the Household, one fascicle.
Translator lost under the Later Han.

Maṇiradna Sūtra, one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin; recovered omission entered.

Divine Dhāraṇī Sūtra Spoken by the Magician Bhadra, one fascicle (the catalogue says “illusionist” [幻師] and lacks the characters “spoken by” [所說]).
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin; recovered omission entered.

Dhāraṇī Mantra Sūtra for Protecting Children, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Bodhiruci of India under the Northern Wei.

Heart of All Buddhas Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Great Tang. Sourced from the Neidian lu.

Dhāraṇī Sūtra for Rescuing and Saving from Suffering and Hardship, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Great Tang. Sourced from the Neidian lu.

Eight Names Universal Secret Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Great Tang. Sourced from the Neidian lu.

Vasudhārā Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Great Tang. Sourced from the Neidian lu.

Six Gates Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Great Tang. Sourced from the Neidian lu.

Pure Avalokiteśvara Samantabhadra Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
Translated by the śramaṇa Śākya Zhitong of Zongchi Monastery under the Great Tang. Sourced from the Great Zhou Catalogue.

The above nineteen scriptures in twenty-three fascicles are in the same case.

Heart Sūtra of the Most Victorious Vidyārāja Bodhisattva Avalokiteśvara, two fascicles (internal title says Vajra Terrifying Assembly Vaipulya Kalpa, Chapter One, Introductory Chapter of Bodhisattva Avalokiteśvara's Most Victorious Heart King of the Three Times Sūtra).
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, Tripiṭaka [master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Kalpa of Contemplation Practice for the Heart Mantra of the Holy Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (internal title says Yoga Contemplation Practice Kalpa).
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, Tripiṭaka [master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Yoga Padmakula Recitation Method Gate for Accomplishing Great Compassion of Avalokiteśvara, one fascicle (internal title also says Accomplishing Avalokiteśvara of Great Compassion).
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, Tripiṭaka [master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Parṇaśabarī Bodhisattva Avalokiteśvara Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (abbreviated in the text without the word “Dhāraṇī”).
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, Tripiṭaka [master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Yoga Padmakula Recitation Ritual, one fascicle.
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, [Tripiṭaka master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Vajraśekhara Padmakula Heart Recitation Ritual, one fascicle (internal title says Recitation Kalpa).
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, Tripiṭaka [master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Secret Method of the Acala Emissary Dhāraṇī, one fascicle.
Translated by the śramaṇa Tripiṭaka [master] Vajrabodhi of South India. Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Trisamaya Sūtra, one fascicle (internal title says Trisamaya Acala Emissary Recitation Ritual).
Translated by the śramaṇa of Daxingshan Monastery, Tripiṭaka [master] of Great Broad Wisdom, Amoghavajra, by imperial order.
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue.

Jñānolkā Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Divākara of Khotan during the era of Empress Regnant Wu under the Great Tang. Sourced from the Great Zhou Catalogue.

Dhāraṇī Sūtra of the Gathering of All Buddhas, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Divākara of Khotan during the era of Empress Regnant Wu under the Great Tang. Sourced from the Great Zhou Catalogue.

Great Sovereign Dhāraṇī Divine Mantra Sūtra of Granting What Is Sought Immediately, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Ratnacinta of North India during the era of Empress Regnant Wu under the Great Tang. Sourced from the Great Zhou Catalogue.

22.7.4

Pubian guangming da suiqiu tuoluoni jing (Sūtra of the Great Mahāpratisarā Dhāraṇī of Universal Radiance), two fascicles (titled inside the sūtra: Pubian guangming qingjing chisheng ruyi baoyin xin wunengsheng damingwang da suiqiu tuoluoni jing [Universal Radiance, Pure and Blazing, Wish-Fulfilling Jewel-Seal Heart Invincible Great Vidyārāja Mahāpratisarā Dhāraṇī Sūtra]).
　Translated by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa of Daxingshan Monastery, holder of the title Da Guangzhi, by imperial decree.
　Newly entered into the catalogue in Zhenyuan.
Baiqian yin tuoluoni jing (Dhāraṇī Sūtra of the Hundred Thousand Seals), one fascicle.
　Translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master from Khotan, during the reign of the Empress of the Great Tang. Newly entered into the catalogue.
The above fourteen works in fifteen fascicles are in the same case.
Jiu mianran egui tuoluoni shenzhou jing (Dhāraṇī Incantation Sūtra for Saving the Burning-Faced Hungry Ghost), one fascicle (also called Shi egui zhou jing [Incantation Sūtra for Bestowing upon Hungry Ghosts]; has an incantation for bestowing water appended at the end).
　Translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master from Khotan, during the reign of the Empress of the Great Tang. Newly entered into the catalogue.
Shi yankou egui tuoluoni jing (Dhāraṇī Sūtra on Bestowing upon the Flaming-Mouth Hungry Ghost), one fascicle (titled inside the sūtra: Fo shuo jiuba yankou egui tuoluoni jing [Sūtra Spoken by the Buddha on Rescuing the Flaming-Mouth Hungry Ghosts with a Dhāraṇī]).
　Translated by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa of Daxingshan Monastery, holder of the title Da Guangzhi, by imperial decree.
　Newly entered into the catalogue in Zhenyuan.
Zhuangyan wang tuoluoni zhou jing (Dhāraṇī-Spell Sūtra of the Adornment King), one fascicle.
　Translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang, during the reign of the Empress. Newly entered into the catalogue.
Xiangwang pusa tuoluoni zhou jing (Dhāraṇī-Spell Sūtra of Fragrance King Bodhisattva), one fascicle.
　Translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang. Newly entered into the catalogue.
Yiqie gongde zhuangyan wang jing (Sūtra of the King Adorned with All Merits), one fascicle.
　Translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang. Newly entered into the catalogue.
Bachu zuizhang zhou wang jing (Sūtra of the King of Incantations for Eradicating Sinful Hindrances), one fascicle.
　Translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang. Newly entered into the catalogue.
Shanye jing (Sūtra of the Auspicious Night / Bhaddekaratta-sūtra), one fascicle.
　Translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang, during the reign of the Empress. Newly entered into the catalogue.
Xukongzang pusa nengman zhu yuan zuisheng xin tuoluoni qiuwenchi fa (Ritual for Seeking Memory and Retention through the Supreme Heart Dhāraṇī of Ākāśagarbha Bodhisattva that Can Fulfill All Vows), one fascicle; extracted from the Chapter on Accomplishing All Aims.
　Translated by Śubhakarasiṃha, Tripiṭaka master from Central India, under the Great Tang. Newly entered into the catalogue.
Jingangding jing manshushili pusa wuzi xin tuoluoni pin (Chapter on the Five-Syllable Heart Dhāraṇī of Mañjuśrī Bodhisattva in the Vajraśekhara-sūtra), one fascicle.
　Translated by Vajrabodhi, Tripiṭaka master from South India, under the Great Tang. Newly entered into the catalogue.
Jingangwang pusa niansong fa (Recitation Ritual of Vajrarāja Bodhisattva), one fascicle (inside the sūtra it says Secret Recitation Kalpa).
　Translated by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa of Daxingshan Monastery, holder of the title Da Guangzhi, by imperial decree.
　Newly entered into the catalogue in Zhenyuan.
Guanzizai ruyilun pusa yujia fa yao (Essential Yoga Ritual of Avalokiteśvara Cintāmaṇicakra Bodhisattva), one fascicle.
　Translated by Vajrabodhi, Tripiṭaka master from South India, under the Great Tang (newly entered into the catalogue).
(The above three sūtras including the Ākāśagarbha [sūtra], together with the preceding four fascicles of Yoga [texts], are all extracted from the Vajraśekhara-sūtra. The Indic original of that sūtra consists of one hundred thousand verses; these four sūtras are abridged and extracted translations of essentials, not the complete work.)
Guanzizai pusa ruyilun yujia (Yoga of Avalokiteśvara Bodhisattva Cintāmaṇicakra), one fascicle.
　Translated by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa of Daxingshan Monastery, holder of the title Da Guangzhi, by imperial decree.
　Newly entered into the catalogue in Zhenyuan.
Ruyilun niansong fa (Cintāmaṇicakra Recitation Ritual), one fascicle.
　Translated by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa of Daxingshan Monastery, holder of the title Da Guangzhi, by imperial decree.
　Newly entered into the catalogue in Zhenyuan.
Fodi jing (Buddhabhūmi-sūtra), one fascicle.
　Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang (recorded in the Neidian lu; there is a commentary in seven fascicles explaining it).
Fo chui ban niepan lüeshuo jiaojie jing (Sūtra on the Concise Instructions Spoken by the Buddha Approaching Parinirvāṇa), one fascicle (also called Fo lin ban [niepan]; one title is Yijiao jing [Sūtra of the Buddha's Bequeathed Teaching]).
　Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin; there is an explanatory commentary in one fascicle. (This Bequeathed Teaching Sūtra recorded in earlier catalogues was mostly placed under the Hīnayāna vinaya, or catalogued among Hīnayāna sūtras. Now, because Master Paramārtha translated the Yijiao lun [Commentary on the Bequeathed Teaching], in which the explanations are largely based on the Mahāyāna while the Hīnayāna is not prominent, it has been moved and catalogued here.)
Chusheng putixin jing (Sūtra on the Generation of the Bodhicitta), one fascicle.
　Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master from India, under the Sui.
Foyin sanmei jing (Sūtra of the Buddha-Seal Samādhi), one fascicle.
　Translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia, under the Later Han. Supplemented and entered.
Wenshushili banniepan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of Mañjuśrī), one fascicle.
　Translated by Nie Daozhen, upāsaka of the Western Jin. Supplemented and entered.
Yichu pusa benqi jing (Different Translation of the Sūtra on the Bodhisattva's Past Origins), one fascicle (sometimes without the character qi).
　Translated by Nie Daozhen, upāsaka of the Western Jin. Supplemented and entered.
Qianfo yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of the Thousand Buddhas), one fascicle.
　Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin. Extracted from the Fashang lu.
Xianshou jing (Sūtra of Bhadrā), one fascicle (one title is Xianshou furen jing [Sūtra of Lady Bhadrā]).
　Translated by the śramaṇa Shi Shengjian of the Qifu Qin.
Yueming pusa jing (Sūtra of Candraprapha Bodhisattva), one fascicle (also called Yueming tongzi or Yueming tongnan).
　Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka under the Wu. (This Yueming pusa jing was catalogued in the Da Zhou lu as a re-translation, stating that it was the same text as the Yueguang tongzi jing, etc.; this was an error. The wording and meaning are entirely different, so it is classified as a single translation.)
Xinming jing (Sūtra of the Clear Mind), one fascicle (one title is Xinming nü fanzhi fu fanzhi shi jing [Sūtra on the Woman with a Clear Mind, the Wife of a Brahmin, Who Offered Congee]).
　Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin.
Mie shifang ming jing (Sūtra on Extinguishing the Darkness of the Ten Directions), one fascicle (also called Shi mie ming jing).
　Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin.
Lumu jing (Sūtra of the Deer Mother), one fascicle.
　Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin.
(Among the various catalogues there is further a Luzi jing [Sūtra of the Deer Son] in one fascicle, said to have been translated by the foreign upāsaka Zhi Qian of the Wu dynasty; its phrases and sentences are completely identical with the preceding Lumu jing, differing only in the assigned title, so it is not listed twice.)
Moni jing (Sūtra on Māra's Subversion), one fascicle.
　Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin.
The above twenty-six works in twenty-six fascicles are in the same case.
Deguang taizi jing (Sūtra of Prince Guṇaprabha), one fascicle (one title is Laizhaheluo suowen guangde taizi jing [Sūtra of Prince Guṇaprabha Questioned by Rāṣṭrapāla]).
　Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin.
(This Guangde taizi jing was catalogued in the Da Zhou lu as a re-translation, stating that it was a different translation of the same original as the Xulai jing [Rāṣṭrapālaparipṛcchā], etc.; this was an error. Since the text and meaning are distinct, it is entered among the single translations.)
Dayi jing (Sūtra of the Great Intention), one fascicle.
　Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from India, under the Song.
Jiangu nü jing (Sūtra of the Firm Woman), one fascicle (one title is Laogu nü jing).
　Translated by Narendrayaśas, Tripiṭaka master from India, under the Sui.
Shangzhu tianzi suowen jing (Sūtra of the Questions of Deva Merchant Lord), one fascicle (sometimes without the characters suowen).
　Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master from India, under the Sui.
Zhu fa zuishang wang jing (Sūtra of the Supreme King of All Phenomena), one fascicle.
　Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master from India, under the Sui.
Shizi zhuangyan wang pusa qingwen jing (Sūtra of the Inquiries of Bodhisattva Siṃhavikurvitaprabharāja), one fascicle (one title is Ba mantuoluo jing [Eight Maṇḍalas Sūtra]).
　Translated by Punyodaya, Tripiṭaka master from India, under the Great Tang (recorded in the Da Zhou lu).
Fo wei youtian wang shuo wangfa zhenglun jing (Sūtra Spoken by the Buddha for King Udayana on the Treatises of Royal Law and Governance), one fascicle.
　Translated by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa of Daxingshan Monastery, holder of the title Da Guangzhi, by imperial decree.
　Newly entered into the catalogue in Zhenyuan.
Ligouhui pusa suowen lifo fa jing (Sūtra on the Method of Bowing to the Buddha Questioned by Bodhisattva Vimalamati), one fascicle.
　Translated by Punyodaya, Tripiṭaka master from India, under the Great Tang. Recorded in the Da Zhou lu; supplemented and entered.
Shouchi qifo minghao suosheng gongde jing (Sūtra on the Merits Arising from Upholding the Names of the Seven Buddhas), one fascicle.
　Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang. Recorded in the Neidian lu.
Fo lin niepan ji fazhu jing (Sūtra on the Buddha's Prediction of the Duration of the Dharma Approaching Nirvāṇa), one fascicle (sometimes with the character ban added).
　Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang. Recorded in the Fanyi tu.
Jizhao shenbian sanmodi jing (Sūtra on the Śāntaprabhāsa-vikurvaṇa Samādhi), one fascicle.
　Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang. Recorded in the Fanyi tu.

22.7.5

Chāmavatī-vyākaraṇa-sūtra, one fascicle
Translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master of the Northern Wei.
Anūnatvāpūrṇatvanirdeśa-sūtra, one fascicle (those saying two fascicles are mistaken)
Translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master of the Northern Wei.
Sūtra on the Merits of Building Stūpas, one fascicle
Translated by Divākara, Indian Tripiṭaka master of the Central India under the Great Tang; appears in the Great Zhou Catalogue; entered as a recovered omission.
Sūtra on the Merits of Circumambulating a Buddha's Stūpa to the Right, one fascicle (also called Sūtra on the Merits of Circumambulating a Stūpa)
Translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master from Khotan under the Heavenly Empress of the Great Tang; newly compiled and entered into the catalogue.
Mahāyāna-caturdharmaka-sūtra, one fascicle
Translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master from Khotan under the Heavenly Empress of the Great Tang; newly compiled and entered into the catalogue.
Mahāyāna-sūtra of the Questions of the Virtuous Woman, one fascicle (third translation; newly verified to be the same text as the Fan nü shouyi jing)
Translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master under the Heavenly Empress of the Great Tang; appears in the Great Zhou Catalogue.
Mahāyāna Sūtra on the Cycle of Existence, one fascicle
Translated by Yijing, Tripiṭaka master under the Heavenly Empress of the Great Tang; newly compiled and entered into the catalogue.
Avadāna of King Kalyāṇavarṇa, one fascicle
Translated by Yijing, Tripiṭaka master under the Heavenly Empress of the Great Tang; newly compiled and entered into the catalogue.
Sūtra of the Dharma Seal Spoken by the Buddha for the Sāgara Dragon King, one fascicle
Translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang; newly compiled and entered into the catalogue.
Sūtra on King Siṃhasaudāsa Ending Harm, one fascicle
Translated by the śramaṇa Zhiyan of Zhixiang Monastery under the Great Tang; newly compiled and entered into the catalogue.
Sūtra on Bathing the Assembly of Monks After Parinirvāṇa, one fascicle (also named Sūtra on Bathing the Assembly for the Four Classes of Disciples; also simply called Sūtra on Bathing the Assembly)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin.
(The above Sūtra on Bathing the Assembly was classified in the Great Zhou Catalogue and others as a retranslation, stating it was the same text as the Yulanpen jing and others under different translations; this is mistaken. Now examining the texts, they differ, so it is classified as a single-translation text.)
Eight Classes of Buddhas' Names Sūtra, one fascicle (also called Entering the Buddha Sūtra)
Translated by the Brahmin Gautama Prajñāruci of the Northern Wei.
The above twenty-two sūtras, in twenty-three fascicles, share one case.
(Regarding the Eight Classes of Buddhas' Names Sūtra, the Great Zhou Catalogue states it is an alternate translation of the same original as the Ba jixiang zhou jing and others; this is mistaken. Although the number eight is the same, the places where they were spoken are completely different and their purposes are distinct, so it is classified as a single-translation text.)
Sūtra on the Bodhisattva's Internal Practice of the Six Pāramitās, one fascicle (also called Six Pāramitās Sūtra; Master Daoan says it comes from the Vaipulya section)
Translated by the śramaṇa Yan Fotiao of Linhuai under the Later Han; entered as a recovered omission.
Mahāyāna-naya-ṣaṭpāramitā-sūtra, ten fascicles
Translated by imperial order by Prajñā, Tripiṭaka master from the country of Kashmīr, granted purple robes.
Sūtra of the Elder Mahāpuṣpavyūha's Question to the Buddha on Nārāyaṇa's Strength, one fascicle
Translated by Prajñā, Tripiṭaka master from the country of Kashmīr, granted purple robes; Zhenyuan newly entered into the catalogue.
The above three sūtras, in twelve fascicles, share one case.
Mahāyāna-jātaka-cittabhūmi-parīkṣā-sūtra, eight fascicles
Translated by Prajñā, Tripiṭaka master of Kashmīr under the Great Tang.
From the eastern capital and Wei Prefecture onwards, all have been entered into the Zhenyuan catalogue; this sūtra makes one case.
Sūtra on the Nidāna of the Bodhisattva Offering His Body to a Starving Tigress and Erecting a Stūpa, one fascicle (Sengyou's catalogue calls it Sūtra on Giving One's Body to a Starving Tigress)
Translated by the śramaṇa Fa sheng of Gaochang under the Northern Liang; derived from the sūtra's postscript.
Sūtra on the Diamond Samādhi's Original Nature Being Pure, Indestructible, and Imperishable, one fascicle (also named Diamond Pure Sūtra)
Newly designated as an anonymous translation; appended to the Three Qin catalogue.
Siṃhacandra Buddha Jātaka Sūtra, one fascicle (newly designated as an anonymous translation; appended to the Three Qin catalogue)
(The various catalogues all say the above Diamond Pure Sūtra was translated by the foreign upāsaka Zhi Qian under the Wu dynasty, while the Later Han anonymous translation catalogue also has this title; and the various catalogues all say the Siṃhacandra Buddha Sūtra was translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin. Now upon examining the phrasing of the two sūtras, neither was translated by Zhi Qian or Dharmarakṣa; they appear to have been translated by Kumārajīva and others from the Qin or Liang dynasties onwards.)
Sūtra of the Elder Fazhi's Wife, one fascicle; anonymous translation (recorded by name in Master Daoan's Catalogue of Heterogeneous Sūtras from the Liang Region; now also appended to the Liang catalogue)
Sūtra of the Country of Śāla, one fascicle (or called Sūtra of the King of the Country of Śāla)
Anonymous translation; now appended to the Eastern Jin catalogue.
(The above two sūtras are both stated in Fashang's catalogue to have been translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin. Now upon examining the phrasing of the two sūtras, neither was translated by Kumārajīva; they appear to date from the Jin or Wei dynasties. The Sūtra of Fazhi's Wife was previously listed in Master Daoan's Catalogue of Heterogeneous Sūtras from the Liang Region, so it is now also appended to the Liang catalogue; the Sūtra of the Country of Śāla is appended to the Jin catalogue.)
Ten Auspiciousness Sūtra, one fascicle; anonymous translation; now appended to the Qin catalogue.
Sūtra on the Twelve Names of the Auspicious Goddess
Translated by imperial order by the Great Broad Wisdom Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa of Daxingshan Monastery; Zhenyuan newly entered into the catalogue.
Mahāśrīdevī-sūtra, one fascicle (in-text title reads: The Buddha Speaks the Stainless Mahāyāna Sūtra of the Great Auspicious Goddess's Twelve Covenants and One Hundred and Eight Names)
Translated by imperial order by the Great Broad Wisdom Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa of Daxingshan Monastery; Zhenyuan newly entered into the catalogue.
Sūtra of the Lion Meaning of the Elder's Daughter Āmrā, one fascicle
Anonymous translation; now appended to the Liang catalogue; entered as a recovered omission.
Sūtra on the Nidāna of the Compassionate Mind of the All-Knowing Luminous Ṛṣi in Not Eating Meat, one fascicle
Anonymous translation; now appended to the Qin catalogue.
Vajrasamādhi-sūtra, two fascicles (or one fascicle); anonymous translation of the Northern Liang; entered as a recovered omission.
Sūtra on the Total Extinction of the Dharma, one fascicle; an anonymous translation in Sengyou's catalogue; now appended to the Song catalogue.
Sūtra of the Profound Great Dedication, one fascicle
An anonymous translation in Sengyou's catalogue; now appended to the Song catalogue.
Sūtra of the Prince of the Deva King Piluo, one fascicle (or without the characters for "Deva King"; also called Piluo)
Sengyou's catalogue says Daoan classified it as an alternate translation from Guanzhong; entered as a recovered omission; now appended to the Qin catalogue.
Sūtra on the Teaching Method of the Pure Practice for Upāsikās, two fascicles (also simply called Pure Practice Sūtra; or without the character for "Sūtra")
Sengyou's catalogue says Daoan classified it as a heterogeneous sūtra from the Liang region; now appended to the Liang catalogue.
Sūtra on the Eight Realizations of the Great Beings, one fascicle
Translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Arsacid Empire under the Later Han; appears in Baochang's catalogue.
Sūtra on the Three Grades of Disciples, one fascicle (also called Sūtra on Disciples Studying in Three Classes)
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra of the Four Classes, one fascicle (or called Sūtra of the Four Classes of Disciples; also called Sūtra on the Study of the Four Classes)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin; appears in Fashang's catalogue.
Sūtra on Future Transformations, one fascicle (or called Sūtra on Future Transforming Consciousness)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin.
Sūtra on the Past Buddha's Alms-gathering, one fascicle (or called "Past Generations")
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin.
Twelve Dhūta Sūtra, one fascicle (also named Śramaṇa Dhūta Sūtra)
Translated by Guṇabhadra, Indian Tripiṭaka master of the Song.
Jyotiṣka-sūtra, one fascicle
Translated by Guṇabhadra, Indian Tripiṭaka master of the Song.
King Dīrghāyus Sūtra, one fascicle
Sengyou's catalogue records it as Daoan's anonymous translation; now appended to the Western Jin catalogue.
(Regarding the above King Dīrghāyus Sūtra and others, it is said that it originates from the Āgamas. Upon careful examination, this sūtra is not within any of the four Āgamas. Although fascicle sixteen of the Ekottarika-āgama contains a nidāna of King Dīrghāyus, its text and purport are completely different; this is in fact Mahāyāna, and hence it is catalogued here.)

22.7.6

Dharma Ever-Abiding Sūtra, one fascicle
Sengyou's catalogue records it as Master Daoan's anonymous translation; now appended to the Western Jin catalogue.
The above twenty-four sūtras, in twenty-six fascicles, share one case. (Now examining their textual principles, they mostly pertain to the Mahāyāna; cataloguing them among the Hīnayāna is utterly contrary to reason, hence they have been moved and catalogued here.)

Linked texts (1)

貞元新定釋教目錄 — 圓照, Classical Chinese