貞元新定釋教目錄 23.8.2

23.8.2

From the Fo banniehuan jing downward, thirteen sūtras all come from within the Dīrghāgama, being separate translations of individual sūtras.

Qi zhi jing (Seven Knowledges Sūtra), one fascicle (also titled Qi zhi jing [Seven Wisdoms Sūtra]),
Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka under the Wu.
The above comes from the first fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Chu shanfa jing.

Xianshui yu jing (Parable of Salty Water Sūtra), one fascicle (also titled Xianshui piyu),
Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation noted by Dao'an; now appended to the Western Jin catalogue.
The above comes from the first fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Shui yu jing.

Yiqie liu sheshou yin jing (Sūtra on Restraining and Guarding Against the Causes of All Outflows), one fascicle,
Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master under the Later Han.
The above comes from the second fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Loujin jing.

Sidi jing (Four Truths Sūtra), one fascicle,
Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master under the Later Han.
The above comes from the seventh fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Fenbie shengdi jing.

Hengshui jing (Gaṅgā River Sūtra), one fascicle (also titled Henghe yu jing),
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
The above comes from the ninth fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Zhanbo jing.

Benxiang yizhi jing (Sūtra on the Interdependent Arising of Fundamental Marks), one fascicle (also titled Daxiang yizhi),
Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master under the Later Han.
Yuan ben zhi jing (Sūtra on the Fundamental Arising of Conditions), one fascicle,
Translator lost; now appended to the Eastern Jin catalogue.
The above two sūtras are different translations of the same original. They come from the tenth fascicle of the Madhyamāgama, having the same original as the Benji jing.

Dingshengwang gushi jing (Story of King Māndhātṛ Sūtra), one fascicle (or simply Dingshengwang jing),
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Wentuojiewang jing (King Māndhātṛ Sūtra), one fascicle,
Translated by Dharmakṣema, Indian Tripiṭaka master under the Northern Liang (included as a supplement recovering omissions).
The above two sūtras are different translations of the same original. They come from the eleventh fascicle of the Madhyamāgama, having the same original as the Sizhou jing.

Yanluowang wu tianshizhe jing (Sūtra on King Yama's Five Divine Messengers), one fascicle (or titled Tiecheng nili jing),
Translated by the śramaṇa Shi Huijian under the Song.
Tiecheng nili jing (Iron City Hell Sūtra), one fascicle,
Translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin (included as a supplement recovering omissions).
The above two sūtras are different translations of the same original. They come from the twelfth fascicle of the Madhyamāgama, having the same original as the Tianshi jing. Compared to the main sūtra, these are slightly abbreviated.

Gulaishi shi jing (Sūtra on the Time of the Ancient Past), one fascicle,
Translator lost; now appended to the Eastern Jin catalogue.
The above comes from the thirteenth fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Shuoben jing. Compared to the main sūtra, this text is slightly abbreviated.

Analu banian jing (Aniruddha's Eight Thoughts Sūtra), one fascicle (also titled Chanxing lianyi jing, or simply Banian jing),
Translated by Zhi Yao, Tripiṭaka master of the Western Regions under the Later Han.
The above comes from the eighteenth fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Banian jing.

Lishui jing (Sūtra on Overcoming Drowsiness), one fascicle,
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (included as a supplement recovering omissions).
The above comes from the twentieth fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Zhanglao shangzun shuimian jing.

Shi fa fei fa jing (Sūtra on What Is Dharma and What Is Not Dharma), one fascicle,
Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master under the Later Han.
The above comes from the twenty-first fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Zhenren jing.

Qiuyu jing (Sūtra on Seeking Desires), one fascicle,
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
The above comes from the twenty-second fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Hui jing.

Shousui jing (Sūtra on Receiving the Rains Retreat), one fascicle,
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (included as a supplement recovering omissions).
The above comes from the beginning of the twenty-second fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Biqiu qing jing.

Fanzhi ji shui jing jing (Sūtra on the Brahman Who Believed Water Purifies), one fascicle,
Translator lost; now appended to the Eastern Jin catalogue (included as a supplement recovering omissions).
The above comes from the twenty-third fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Shui jing fanzhi jing.

Kuyin jing (Sūtra on the Aggregates of Suffering), one fascicle,
Translator lost; in the Later Han catalogue (included as a supplement recovering omissions).
The above comes from the twenty-fifth fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Qian kuyin jing.

Shimonan ben jing (Mahanāman's Original Sūtra), one fascicle (also titled Wuyin yinshi jing),
Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka under the Wu.
Kuyin yinshi jing (Causes of the Aggregates of Suffering Sūtra), one fascicle,
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (included as a supplement recovering omissions).
The above two sūtras are different translations of the same original. They come from the twenty-fifth fascicle of the Madhyamāgama, having the same original as the Hou kuyin jing.

Lexiang jing (Sūtra on the Perception of Pleasure), one fascicle,
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (included as a supplement recovering omissions).
The above comes from the twenty-sixth fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Xiang jing.

Lou fenbu jing (Sūtra on the Differentiation of Outflows), one fascicle,
Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master under the Later Han.
The above comes from the twenty-seventh fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Da fanxing jing.

Anuofeng jing (Sūtra of Anupada; in the language of Jin, "In Order"), one fascicle,
Translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin (included as a supplement recovering omissions).
The above comes from the twenty-seventh fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Anuba jing.

Zhu fa ben jing (Root of All Phenomena Sūtra), one fascicle,
Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka under the Wu.
The above comes from the beginning of the twenty-eighth fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Zhu fa ben jing.

Qutanmi ji guo jing (Sūtra on Gautamī Being Predicted Her Fruit), one fascicle,
Translated by the śramaṇa Shi Huijian under the Song.
The above comes from the twenty-eighth fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Qutanmi jing.

Zhanpo biqiu jing (Campa Bhikṣu Sūtra), one fascicle (or Zhanbo),
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (included as a supplement recovering omissions).
The above comes from the twenty-ninth fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Zhanbo jing.

Fuyin jing (Sūtra on Subduing Lust), one fascicle,
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (included as a supplement recovering omissions).
The above comes from the thirtieth fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Xingyu jing.

Moraoluan jing (Sūtra on Māra's Disturbances), one fascicle (also titled Bimo shi Mulian jing, or Mowang Mulian lanfu jing),
Translator lost (in the Later Han catalogue).
Bimo shi Mulian jing (Sūtra on Evil Māra Testing Maudgalyāyana), one fascicle (also titled Moraoluan jing),
Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka under the Wu (included as a supplement recovering omissions).
The above two sūtras are different translations of the same original. They come from the thirtieth fascicle of the Madhyamāgama, having the same original as the Xiangmo jing.
The above thirty sūtras in thirty fascicles are in the same case.

Laituoheluo jing (Rāṣṭrapāla Sūtra), one fascicle (also titled Luohan laituoheluo jing),
Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka under the Wu.
The above comes from the thirty-first fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Laituopaluo jing.

Shanshengzi jing (Sigālovāda Sūtra), one fascicle,
Translated by the śramaṇa Zhi Fadu under the Western Jin (included as a supplement recovering omissions).
The above comes from the thirty-third fascicle of the Madhyamāgama, being a different translation of the same original as the Shansheng jing.

Shu jing (Sūtra on Counting), one fascicle,
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (included as a supplement recovering omissions).
The above comes from the thirty-fifth fascicle of the Madhyamāgama, [having the same original] as the Suanshu Mujian-