貞元新定釋教目錄 23.8.3

23.8.3

...a different translation of the same original as the [Māluṅkya]sutta.

*The Sūtra on the Brahman Assalāyana's Inquiry Concerning the Nobility of Castes*, in one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Falan of the Eastern Jin (included among the supplements).
The above comes from the thirty-seventh fascicle of the *Madhyama-āgama*; it is a different translation of the same original as the *Assalāyana-sūtra*.

*The Sūtra on the Merits of the Three Refuges, the Five Precepts, a Compassionate Mind, and Revulsion*, in one fascicle.
Translator lost (now appended to the Eastern Jin catalogue; included among the supplements).
*The Sūtra of Sudatta*, in one fascicle (also named *The Sūtra of the Elder Sudatta*).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇavṛddhi of the Xiao Qi.
The above two sūtras are different translations of the same original. They come from the thirty-ninth fascicle of the *Madhyama-āgama*, and share an original with the *Sudatta-sūtra* (the phrasing of the *Sūtra on the Merits of Compassion and Revulsion* is slightly identical; some have titles stating that it comes from the twelfth [fascicle] of the *Ekottarika-āgama*, which is incorrect).

*The Sūtra on the Buddha Preaching Training to the Old Brahman at the Yellow Bamboo Grove*, in one fascicle.
A translation with lost translator in Sengyou's catalogue (now appended to the Song catalogue; included among the supplements).
The above comes from the fortieth fascicle of the *Madhyama-āgama*; it is a different translation of the same original as the *Yellow Reed Grove Sūtra*.

*The Brahmāyu Sūtra*, in one fascicle.
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu.
The above comes from the forty-first fascicle of the *Madhyama-āgama*; it is a different translation of the same original as the *Brahmāyu Sūtra* (compared with the main sūtra, this is slightly abridged).

*The Sūtra of the Exalted One*, in one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Zhu Fahu of the Western Jin (included among the supplements).
The above comes from the forty-third fascicle of the *Madhyama-āgama*; it is a different translation of the same original as the *Sūtra on the Exalted One in the Dhyāna Room Among the Śākyans*.

*The Parrot Sūtra*, in one fascicle (also named *Todeyya Sūtra*).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra of the Song.
*The Todeyya Sūtra*, in one fascicle.
Sengyou's catalogue says: 'Master Daoan's list of lost translations' (now appended to the Western Jin catalogue; included among the supplements).
The above two sūtras are different translations of the same original. They come from the forty-fourth fascicle of the *Madhyama-āgama*, and share an original with the *Parrot Sūtra*.

*The Sūtra on Intention*, in one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Zhu Fahu of the Western Jin (included among the supplements).
The above comes from the forty-fifth fascicle of the *Madhyama-āgama*; it is a different translation of the same original as the *Mind Sūtra*.

*The Sūtra in Accordance with the Dharma*, in one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Zhu Fahu of the Western Jin (included among the supplements).
The above comes from the forty-fifth fascicle of the *Madhyama-āgama*; it is a different translation of the same original as the *Subsequent Receipt of the Dharma Sūtra*.

*The Niraya Sūtra*, in one fascicle (or called *Madhyama-āgama Niraya Sūtra*).
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Falan of the Eastern Jin.
The above comes from the fifty-third fascicle of the *Madhyama-āgama*; it is a different translation of the same original as the *Sūtra on the Stages of Foolishness and Wisdom*.

*The Upāsikā Doṣaka Sūtra*, in one fascicle.
A translation with lost translator in Sengyou's catalogue (now appended to the Song catalogue).
*The Fasting Sūtra*, in one fascicle (also named *Observing the Fast*).
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu (included among the supplements).
The above two sūtras are different translations of the same original. They come from the fifty-fifth fascicle of the *Madhyama-āgama*, and share an original with the *Sūtra on Observing the Fast*.

*The Vemasukha Sūtra*, in one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra of the Song (included among the supplements).
The above comes from the fifty-seventh fascicle of the *Madhyama-āgama*; it is a different translation of the same original as the *Vemānusukha Sūtra*.

*The Sūtra on Not Parting from Cherished Affection upon the Death of the Brahman's Son*, in one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han (included among the supplements).
The above comes from the sixtieth fascicle of the *Madhyama-āgama*; it is a different translation of the same original as the *Sūtra on Grief Born of Affection*.

*The Sūtra on the Ten-limbed Householder and the Man of Aṭṭhakanagara*, in one fascicle (also simply called *Limbs*).
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han.
The above comes from the sixtieth fascicle of the *Madhyama-āgama*; it is a different translation of the same original as the *Aṭṭhakanagara Sūtra*.

*The Wrong Views Sūtra*, in one fascicle.
A translation with lost translator in Sengyou's catalogue (included among the supplements; now appended to the Song catalogue).
The above comes from the sixtieth fascicle of the *Madhyama-āgama*; it is a different translation of the same original as the *Views Sūtra*.

*The Arrow Simile Sūtra*, in one fascicle.
Translator lost (included among the supplements; now appended to the Jin catalogue).
The above comes from the sixtieth fascicle of the *Madhyama-āgama*; it is a different translation of the same original as the *Arrow Simile Sūtra*.

*The Sūtra on the Comprehensive Meaning of the Dharma*, in one fascicle (also named *The Sūtra on the Complete Practice of the Dharma*, also named *The Sūtra on Universal Meaning*).
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han; first translation.
*The Sūtra on the Expansive Meaning Teaching*, in one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Paramārtha of the Chen; third translation (one is missing).
The above two sūtras are different translations of the same original. (The initial title of the *Sūtra on the Expansive Meaning Teaching* says: 'This is a separate translation of a chapter of the *Madhyama-āgama*.' Examining the grand text of the *Madhyama-āgama* now, there is no such individual sūtra. Perhaps the translation from the Sanskrit text was incomplete. Since it is said to have come from that, it is provisionally catalogued at the end. Its classification in the Great Zhou Canon Catalogue as an individual Mahāyāna text is mistaken. Also, regarding this *Sūtra on the Comprehensive Meaning of the Dharma*, perhaps the translation from the Sanskrit text was incomplete. Since it is said to have come from that, it is provisionally catalogued at the end. Its classification in the Great Zhou Entry Catalogue as an individual Mahāyāna text is mistaken. Moreover, *The Sūtra on the Comprehensive Meaning of the Dharma* writes 'Sheri' while *The Sūtra on the Complete Practice of the Dharma* writes 'Śāriputra'; they differ in only these two characters, and the rest of the text has no difference at all).

The fifty-three sūtras from *The Seven Knowledges Sūtra* downwards all derive from within the *Madhyama-āgama*, being separate texts and different translations.

*The Sūtra on the Fragrance of Preceptual Virtue*, in one fascicle (or called *Preceptual Virtue Sūtra*).
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Falan of the Eastern Jin.
The above is an alternate translation of the Earth Master Chapter in the thirteenth fascicle of the *Ekottarika-āgama*.

*The Sūtra on Four Persons Appearing in the World*, in one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra of the Song (included among the supplements).
The above is an alternate translation of the Four Right Abandonments Chapter in the eighteenth fascicle of the *Ekottarika-āgama*.

*The Sūtra on Dust and Earth Smearing the Body upon the Death of King Prasenajit's Queen Mother*, in one fascicle.
Translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin.
The above is an alternate translation of the Four Right Abandonments Chapter in the eighteenth fascicle of the *Ekottarika-āgama*.

*The Sūtra of the Maiden Sumāgadhā*, in one fascicle.
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu (included among the supplements).
The above is an alternate translation of the Sudatta Chapter in the twentieth fascicle of the *Ekottarika-āgama* (compared with the main sūtra, this text is slightly abridged).

*The Sūtra on the Brahman Avoiding Death*, in one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han.
The above is an alternate translation of the Higher Superior Chapter in the twenty-third fascicle of the *Ekottarika-āgama*.

*The Sūtra on Obtaining the Five Rewards by Donating Food*, in one fascicle (also named *Sūtra on Donating Physical Radiance and Strength*, also named *Blessings and Virtues Sūtra*).
Translator lost (now appended to the Eastern Jin catalogue).
The above is an alternate translation of the Good Collection Chapter in the twenty-fourth fascicle of the *Ekottarika-āgama*.

*The Sūtra on King Bimbisāra Visiting the Buddha to Make Offerings*, in one fascicle (also written *Bimbā*).
Translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin.
The above is an alternate translation of the Equal Views Chapter in the twenty-sixth fascicle of the *Ekottarika-āgama* (compared with the main sūtra, this text is slightly abridged; its classification in the various catalogues under the Mahāyāna canon is mistaken).

*The Sūtra on the Elder's Son Leaving the Household Life Six Times*, in one fascicle.
Translated by the śramaṇa Shi Huijian of the Song.
The above is an alternate translation of the Collection Chapter in the twenty-seventh fascicle of the *Ekottarika-āgama*.