貞元新定釋教目錄 23.8.6

23.8.6

here. Furthermore, among various catalogues there is another Chan yao jing in five fascicles said to have been translated by the Song-dynasty Tripiṭaka master Dharmamitra, but its text is exceedingly garbled and unfit for circulation, as detailed in the Shanfan lu).
Qi nü jing (Sūtra on the Seven Daughters), one fascicle (one title being Qi nü ben jing). Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu (first translation; of three translations, two are missing).
Ba shi jing (Sūtra on the Eight Masters), one fascicle. Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu; first translation (of two translations, one is missing).
Yuenan jing, one fascicle (one title being Rinan zhangzhe jing, one title being Nan jing). Translated by the pure-faith lay devotee Nie Chengyuan of the Western Jin; first translation; of three translations, two are missing.
Suoyu zhihuan jing (Sūtra on Desires Bringing Disaster), one fascicle. Translated by the Tripiṭaka master Zhu Fahu of the Western Jin; first translation (of two translations, one is missing).
Asheshiwang wen wuni jing (Sūtra on King Ajātaśatru's Inquiries on the Five Inexpiable Crimes), one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin; recovered from omissions and entered; second translation; of two translations, one is missing.
Wuku zhangju jing (Sūtra on Chapter and Verse on the Five Sufferings), one fascicle (one title being Wudao zhangju jing). Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin; first translation; of two translations, one is missing.
Jianyi jing (Sūtra on Firm Resolve), one fascicle (one title being Jianxin zhengyi jing; one title being Jianxin jing). Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han; first translation.
Jingfanwang niepan jing (Sūtra on King Śuddhodana's Nirvāṇa), one fascicle. Translated by the upāsaka Juqu Jingsheng of the Song (second translation; of two translations, one is missing).
Dedao tideng xizhang jing (Sūtra on the Ladder to Attaining the Path, the Khakkara), one fascicle (also simply titled Xizhang jing; translator lost, now appended to the Eastern Jin catalogue. Regarding this Xizhang jing, the Great Zhou Catalogue says it is extracted from the Samyuktāvadāna-sūtra; since it is now absent from the larger text, it is difficult to determine with certainty, so it is tentatively catalogued here).
Pinqiong laoweng jing (Sūtra on the Poor Old Man), one fascicle (one title being Pinlao jing). Translated by the śramaṇa Shi Huijian of the Song (second translation; of two translations, one is missing).
Sanmojie jing (Sumāgadhā-sūtra), one fascicle (one title being Nuhetanwang jing; one title being Nanguowang jing). Translated by the Indian śramaṇa Zhu Lüyan of the Wu; first translation; of two translations, one is missing (Regarding this Sanmojie jing, the Great Zhou Canon Catalogue says it is extracted from the Ekottarikāgama; upon checking it is not found therein, so it is tentatively catalogued here).
Pingshawang wuyuan jing (Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows), one fascicle (one title being Fushajiawang jing). Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu; first translation; of two translations, one is missing (Regarding this Pingshawang wuyuan jing, the Zhou and other catalogues all state that it comes from the Madhyamāgama; checking that text, it is absent, so it is tentatively catalogued here).
Liuliwang jing (Sūtra on King Virūḍhaka), one fascicle. Translated by the Tripiṭaka master Zhu Fahu of the Western Jin; second translation; of two translations, one is missing (Regarding this Liuliwang jing, the Zhou and other catalogues state that this is from the Ekottarikāgama; although fascicle 36 of the Ekottarikāgama contains the story of King Virūḍhaka, the text and meaning are entirely different, hence it is catalogued here).
The above fifteen sūtras in seventeen fascicles are in the same case.
Sheng jing (Jātaka-sūtra), five fascicles (containing fifty sūtras; or in four fascicles). Translated by the Tripiṭaka master Zhu Fahu of the Western Jin; first translation (of two translations, one is missing).
Yizu jing (Arthapada-sūtra), two fascicles (containing sixteen sūtras). Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu; first translation (of two translations, one is missing).
The above two sūtras in seven fascicles are in the same case (Altogether from the Sishierzhang jing downwards, there are twenty-two sūtras which, although retranslations, currently circulate in only one extant version, while the rest are scattered and lost, unable to be found).