貞元新定釋教目錄 23.8.5

23.8.5

Bazhengdao jing (Sūtra on the Eightfold Noble Path), one fascicle. Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han.
The above is an alternate translation of an extract from fascicle 28 of the Saṃyuktāgama.
Nanti shi jing (Sūtra on the Śākya Nanda), one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin.
The above is an alternate translation of an extract from fascicle 30 of the Saṃyuktāgama (the larger edition has two sūtras; here they are combined into one and the text is slightly broader; in old catalogues it was placed among single translations, but is now entered here).
Ma you sanxiang jing (Sūtra on a Horse Having Three Marks), one fascicle (also titled Shan you sanxiang). Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Zhi Yao of the Later Han.
Ma you batai pi ren jing (Sūtra on a Horse Having Eight Dispositions Analogised to People), one fascicle (also simply titled You batai). Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Zhi Yao of the Later Han.
The above two sūtras are both alternate translations of extracts from fascicle 33 of the Saṃyuktāgama.
Xiangying xiangke jing, one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin (recovered from omissions and entered).
The above is an alternate translation from the earlier single-fascicle Saṃyuktāgama.
Zhi chanbing miyao jing (Secret Essential Sūtra on Curing Meditation Sickness), one fascicle (or titled Fa without the word jing, or in two fascicles). Translated by the upāsaka Juqu Jingsheng of the Song (The title at the beginning of the above sūtra states that it was questioned by the Venerable Śāriputra and extracted from the Aranya miscellaneous matters of the Saṃyuktāgama. Now searching the larger text of the Saṃyuktāgama, there is no such passage. It is perhaps feared that the Indic text was not fully translated. Since it says it comes from there, it is tentatively catalogued at the end. However, examining its text and doctrines, they slightly border on Mahāyāna sūtras; its former classification among anthologies and biographies is likely erroneous).
The above thirty-one sūtras in thirty-one fascicles are in the same case. From the Wuyun jiekong jing down, sixteen sūtras are all alternate translations extracted from the Saṃyuktāgama.
Modengnü jing (Mātaṅgī Sūtra), one fascicle (one title being Anan wei gudaonü huo jing). Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han; first translation.
Modengnü jie xingzhong liushi jing, one fascicle. Translator lost (now appended to the Eastern Jin catalogue); fifth translation.
Modengjia jing (Mātaṅgī-sūtra), three fascicles (or two fascicles). Translated jointly by the Indian śramaṇa Zhu Lüyan and Zhi Qian under the Wu; found in Fashang's catalogue; third translation.
Shetoujian jing (Śārdūlakarṇa-sūtra), one fascicle (one title being Taizi ershibaxiu jing; one title being Hu'er jing). Translated by the Tripiṭaka master Zhu Fahu of the Western Jin; fourth translation.
The above four sūtras are alternate translations of the same text (the former one sūtra is merely a single chapter of the latter sūtra; of five translations made earlier and later, one translation lacks an extant text).
Gui wen Moliang jing (Sūtra on Ghosts Questioning Maudgalyāyana), one fascicle. Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han (first translation).
Zazang jing (Miscellaneous Piṭaka Sūtra), one fascicle (slightly differing in text and doctrine from the preceding and succeeding sūtras). Translated by the śramaṇa Shi Faxian of Pingyang under the Eastern Jin (second translation).
Egui baoying jing (Sūtra on the Karmic Retribution of Pretas), one fascicle (one title being Moliang shuo diyu egui yinyuan jing). Translator lost (now appended to the Eastern Jin catalogue; third translation).
The above three sūtras are alternate translations of the same text (of four translations made earlier and later, one translation lacks an extant text).
Anan wen shi fo jixiong jing (Sūtra on Ānanda's Questions Regarding the Auspicious and Inauspicious in Serving the Buddha), one fascicle (also titled Anan wen shi jing, or Shi fo jixiong jing). Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han; first translation.
Manfa jing, one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin (recovered from omissions and entered); second translation.
Anan fenbie jing (Sūtra on Ānanda's Distinction), one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Shengjian of the Qifu Qin; third translation.
The above three sūtras are alternate translations of the same text (the Manfa jing is newly classed as a retranslation; of four translations made earlier and later, one translation lacks an extant text).
Wu muzi jing (Sūtra on Five Mothers and Sons), one fascicle. Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu; first translation.
Shamiluo jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: "Master An's alternate translation from Guanzhong, located in the San Qin Catalogue"); second translation.
The above two sūtras are alternate translations of the same text (regarding this Shamiluo jing, the Great Zhou Catalogue says it was translated by Dharmakṣema; checking Changfang's Catalogue now, it is absent from the catalogue, so the Zhou Catalogue is mistaken).
Yuvenü jing (Sūtra of the Maiden Yuye), one fascicle (or titled Yuye jing). Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation noted by Master Dao'an; now appended to the Western Jin catalogue as the initial translation; recovered from omissions and entered.
Yuye jing, one fascicle (one title being Zhangzhe yi fo shuo zifu wujing jing). Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin; second translation.
Asuda jing, one fascicle. Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra of the Song (third translation).
The above three sūtras are alternate translations of the same text.
Xiuxing benqi jing, two fascicles (one title being Suxing benqi). Translated jointly by the Western Regions śramaṇa Zhu Dali and Kang Mengxiang of the Later Han; second translation.
The above sixteen sūtras in nineteen fascicles are in the same case.
Taizi ruiying benqi jing, two fascicles (also titled Benqi ruiying, or simply Rui benqi). Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu; fourth translation.
Guoqu xianzai yinguo jing (Sūtra on Past and Present Causes and Effects), four fascicles. Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra of the Song; sixth translation.
The above three sūtras are alternate translations of the same text (the former two sūtras are abridged and incomplete; of six translations made earlier and later, three translations lack extant texts).
Fahai jing (Ocean of Dharma Sūtra), one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin (recovered from omissions and entered); second translation.
Hai bade jing (Sūtra on the Eight Virtues of the Ocean), one fascicle. Translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva of the Yao Qin; found in Fashang's catalogue (recovered from omissions and entered); third translation.
The above two sūtras are alternate translations of the same text (of three translations made under the Later Han, one lacks an extant text).
Sishierzhang jing (Sūtra of Forty-two Sections), one fascicle. Translated jointly by the Indian śramaṇa Kāśyapa Mātaṅga and Zhu Fahu of the Later Han (first translation; of two translations, one is missing).
Nainü Qiyu yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of the Maiden Ambapālī and Jīvaka), one fascicle (or without the characters yinyuan, or simply titled Nainü jing). Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han; first translation; of two translations, one is missing.
Zuiye baoying jiaohua diyu jing (Sūtra on the Teaching on Karmic Retribution and Hells), one fascicle (or titled Diyu baoying jing). Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han; first translation; of two translations, one is missing.
Longwang xiongdi jing (Sūtra on the Dragon King Brothers), one fascicle (one title being Nanda longwang jing, one title being Xiang longwang jing). Translated by the upāsaka Zhi Qian; first translation; of two translations, one is missing.
Zhangzhe Yinyue jing, one fascicle (or titled Zhangzhe Yinyue Bulan Jiaye jing). Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu; first translation; of two translations, one is missing.
The above nine sūtras in thirteen fascicles are in the same case (this Zhangzhe Yinyue jing was entered within the Mahāyāna canon in the Zhou Catalogue; now examining its text and doctrines, it is relocated here).
Chan miyao jing (Secret Essential Sūtra on Meditation), three fascicles (or titled Chan miyao fa, or in four fascicles). Translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva of the Yao Qin; second translation; of three translations, two are missing (the above Chan miyao jing was categorized within the biographies in all the ancient catalogues; now inspecting this sūtra, its initial, middle, and final three divisions are exceptionally clear, and the upper and lower scripture text mostly expounds meditation contemplations, explaining the expiation of grave sins through contemplating the Buddha and the like; yet because it slightly touches upon Mahāyāna and is not an indigenous compilation, it has been moved