貞元新定釋教目錄 24.11

English (machine translation) 24.11

Language: English

24.11.1

Sūtra on the Great Skillful Means of Repaying Kindness, one fascicle,
Translated by the Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema of the Later Han.
Incantation Sūtra for Tying One's Belt when Suddenly Encountering Thieves, one fascicle,
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao of the Later Han.
Incantation against Thieves Sūtra, one fascicle (also called Incantation for Dispelling the Harm of Bands of Thieves; Sengyou's catalogue contains another edition of the Incantation against Thieves Sūtra),
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao of the Later Han.
Fourteen Minds Sūtra, one fascicle (also called Bodhisattva's Fourteen Minds Sūtra),
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao of the Later Han.
Divine Incantation Sūtra of the Seven Buddhas, one fascicle (said to be different from the one for tying knots; some omit the character "Sūtra"; Sengyou's catalogue contains another edition identical to this),
Translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian of the Wu.
Mahā-Vigor Sūtra, one fascicle (also called Great Vigor Sūtra),
Translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian of the Wu.
Twelve Gates Mahāvaipulya Sūtra, one fascicle,
Translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian of the Wu.
Thirty Verses Uttered by the Buddha from on High Sūtra, one fascicle (some omit the character "Sūtra"),
Translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian of the Wu.
Bodhisattva's Two Hundred and Fifty Dharmas Sūtra, one fascicle (substituting for fully ordained monks; perhaps also dating to Sun Hao's reign; or in two fascicles),
Translated by the Western Regions Tripiṭaka Master Kang Senghui of the Wu.
Various Divine Incantations Sūtra, three fascicles.
Mañjuśrī Bodhisattva Sūtra, one fascicle,
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Lesser Ugra Sūtra, one fascicle (different from the Greater Ugra Sūtra; some write the character 迦),
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Merit of the Names of the Buddhas in the Various Quarters Sūtra, one fascicle (some omit the characters "Merit of"),
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Names of the Buddhas in the Ten Directions Sūtra, one fascicle (Sengyou omits the character "Sūtra"),
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Ciren Inquires on the Eighty Minor Marks Sūtra, one fascicle (or simply called Eighty Minor Marks Sūtra),
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Causes and Conditions of the Thirty-two Marks Sūtra, one fascicle (or called Bodhisattva's Thirty-two Marks Sūtra),
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Adorned and Pure Samādhi Sūtra, one fascicle (also called Sūtra of the Foreword to the World),
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Precious Ground Maiden Sūtra, one fascicle (also called Sumatī's Vinaya and Samādhi Sūtra),
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Householder's Son Jinyi Sūtra, one fascicle,
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Free from the Defilement of Hindrances Sūtra, one fascicle,
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Luminous Wisdom Sūtra, one fascicle,
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Multitude of Blessings Sūtra, one fascicle,
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Threefold Turning Sun Splendor Sūtra, one fascicle,
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Tenfold Equanimity Treasury Sūtra, one fascicle,
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Resolving the Path and the Secular Sūtra, one fascicle,
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Accumulating the Roots of All Virtues Sūtra, one fascicle,
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Lesser Dharmas Extinguished Sūtra, one fascicle,
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Valiant Giving Sūtra, one fascicle (also called Valiant Giving Stages of the Path Sūtra),
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Maudgalyāyana Ascends to the Śuddhāvāsa Heaven Sūtra, one fascicle (one source says Buddha's Original Deeds Collection; one edition lacks "Heaven"),
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Weidai Bodhisattva Sūtra, one fascicle,
Translated by the Śramaṇa Bo Fazhu of Henei under the Western Jin.
Danda Dhāraṇī Sūtra, one fascicle,
Translated by the Śramaṇa Bo Fazhu of Henei under the Western Jin.
Tathāgata's Arising and Manifesting Sūtra, one fascicle,
Translated by the Śramaṇa Bo Fazhu of Henei under the Western Jin.
Skillful Investigation Sūtra, one fascicle,
Translated by the Śramaṇa Bo Fazhu of Henei under the Western Jin.
Ocean Dragon King Sūtra, one fascicle,
Translated by the Śramaṇa Bo Fazhu of Henei under the Western Jin.
Mind-Holding Brahmin Sūtra, one fascicle,
Translated by the Śramaṇa Bo Fazhu of Henei under the Western Jin.
Names of Bodhisattvas in Various Sūtras Sūtra, one fascicle,
Translated by the Śramaṇa Shi Faju of the Western Jin.
Correct Intention Sūtra, one fascicle (Fei Changfang's catalogue notes this as a second translation, but it is unclear which was the first),
Translated by the Śramaṇa Shi Faju of the Western Jin.
Illuminating Śakra's Giving Sūtra, one fascicle,
Translated by the Śramaṇa Shi Faju of the Western Jin.
Vows of the Bodhisattva Śāntimati Sūtra, one fascicle,
Translated by the Upāsaka Nie Daozhen of the Western Jin.
Bodhisattva Seeking the Dharma of the Five Eyes Sūtra, one fascicle (Sengyou omits the character "Sūtra"; or called Five Eyes Text),
Translated by the Upāsaka Nie Daozhen of the Western Jin.
Bodhisattva's Six Dharmas of the Practice of the Path Sūtra, one fascicle,
Translated by the Upāsaka Nie Daozhen of the Western Jin.
Bodhisattva's First Ground Sūtra, one fascicle,
Translated by the Upāsaka Nie Daozhen of the Western Jin.
Bodhisattva's Ten Stages of the Path Sūtra, one fascicle,
Translated by the Upāsaka Nie Daozhen of the Western Jin.
Mañjuśrī's Discussion with the Maiden Free from Distraction Sūtra, one fascicle (resembling the Vimalakīrti-sūtra; on consulting the lower fascicle of the Collection of the Essentials of All Buddhas, it contains an account of the discussion with the Maiden Free from Distraction; it is suspected to be an extract from that sūtra),
Translated by the Upāsaka Nie Daozhen of the Western Jin.
Bodhisattva's Dharma of Detached Conduct, one fascicle,
Translated by the Upāsaka Nie Daozhen of the Western Jin.
Four Dharmas Practiced by Bodhisattvas, one fascicle,
Translated by the Upāsaka Nie Daozhen of the Western Jin.
Bodhisattva's Past Lives Sūtra, one fascicle,
Translated by the Upāsaka Nie Daozhen of the Western Jin.
Sesame Oil Incantation Bound by the Seven Buddhas Sūtra, one fascicle (Sengyou's Catalogue of Lost Translators records two versions, one noted as a variant translation),
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Great Divine Mother's Vow-Binding Incantation Sūtra, one fascicle,
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Divine Incantation of the Dharma Vow of Yihuan Sūtra, one fascicle,
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Divine Incantation for Resolving Solar Afflictions Sūtra, one fascicle,
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Six Divine Names Divine Incantation Sūtra, one fascicle,
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Tantra Sesame Oil Divine Incantation Sūtra, one fascicle,
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Sesame Oil Incantation Sūtra, one fascicle,
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Divine Incantation of Mani Ratan Rubbing Sūtra,
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Divine Incantation of the Physician King Weilouyan Sūtra, one fascicle (also called Divine Incantation of the Physician King Weilouyan Inquired by Awei Sūtra),
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Dragon King Water Bathing Incantation Sūtra, one fascicle,
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Eighteen Dragon Kings Divine Incantation Sūtra, one fascicle,
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Incantation for Requesting Rain Sūtra, one fascicle,
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Incantation for Stopping Rain Sūtra, two fascicles,
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Sūtra on Presenting Offerings of Water, one fascicle,
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Illusionist Ayizou Divine Incantation Sūtra, one fascicle (listed in the Great Zhou Catalogue of the Canon, but inquiring for it yielded nothing),
Translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Incantation Water Sūtra, one fascicle

24.11.2

Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Dharmarakṣa under the Eastern Jin.
Medicine Incantation Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Dharmarakṣa under the Eastern Jin.
Poison-Countering Incantation Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Dharmarakṣa under the Eastern Jin.
Epidemic Illness Incantation Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Dharmarakṣa under the Eastern Jin.
Children's Incantation Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Dharmarakṣa under the Eastern Jin.
Tooth Incantation Sūtra, in one fascicle. (There is another text with the same name, said to be a different translation; one is called *Insect Teeth* and the other *Carious Teeth*.)
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Dharmarakṣa under the Eastern Jin.
Toothache Incantation Sūtra, in one fascicle. (There is another text with the same name, said to be a different translation; it is also titled *Tooth Pain*.)
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Dharmarakṣa under the Eastern Jin.
Eye Pain Incantation Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Dharmarakṣa under the Eastern Jin.
Five Eyes Text Sūtra, in one fascicle. (It is now suspected to be an alternate title of the *Bodhisattva Seeking the Five Eyes Method* produced by Nie Daozhen.)
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Dharmarakṣa under the Eastern Jin.
Purifying the Six Pāramitās Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra under the Eastern Jin.
Dhyāna Sūtra, in four fascicles.
Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Gidāmita under the Eastern Jin.
Extinction of the Dharma Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Gidāmita under the Eastern Jin.
Bodhisattva Ubiquitous Dwelling Sūtra, in three fascicles.
Translated by the Liang śramaṇa Zhu Fonian under the Yao Qin.
Good Faith Mahā-dhāraṇī Sūtra, in three fascicles.
Translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva under the Yao Qin.
Sustaining the Earth Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva under the Yao Qin.
Contemplating the Buddha Samādhi Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva under the Yao Qin.
Kṣamā Sūtra, in one fascicle. (It is now suspected to be the same text as the *Kṣamāvatī Prophecy Sūtra*.)
Translated by the Tripiṭaka master Dharmayaśas of Kashmīr under the Yao Qin during the Jin period.
Merit Jewel Light Bodhisattva Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Dharmakṣema under the Northern Liang.
King Aśoka Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song.
Original Conduct of the Six Pāramitās Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song.
Intermediate State Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Song upāsaka Juqu Jingsheng.
Avalokiteśvara Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Song upāsaka Juqu Jingsheng.
Sāgaramati Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Zhu Fajuan under the Song.
Inconceivable Sūtra of the Tathāgata's Grace and Wisdom, in five fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Zhu Fajuan under the Song.
Jeweled Summit Sūtra, in five fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Zhu Fajuan under the Song.
Saṃmitīya Sūtra, in one fascicle. (In the Song called *Wise Persons' Vinaya*.)
Translated by the Indian Tripiṭaka master Zhu Fajuan under the Song.
Avalokiteśvara Confession and Sin-Eliminating Incantation Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Dharmabodhi under the Xiao Qi.
Four Dharmas of the Bodhisattva Sūtra, in one fascicle.
Translated by the brāhmaṇa Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
Jeweled Intention Cat Sūtra, in one fascicle.
Translated by the brāhmaṇa Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
Uṣṇīṣa Incantation Sūtra with Functions, in one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānayaśas and others under the Yuwen Northern Zhou. (The above sūtra was classified as a retranslation in the Great Zhou Catalogue, which says it is the same text as the *Buddhoṣṇīṣa-vijaya-sūtra*. Now, since the incantation methods in the Uṣṇīṣa division are extremely broad, without having examined the sūtra itself, it cannot be presumptuously matched; thus it is listed as a single translation.)
Golden Sage's Inquiries Sūtra, in two fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta under the Yuwen Northern Zhou.
Protection and Mindfulness of All Buddhas Sūtra, in ten fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Āṭānāṭīya Incantation Sūtra, in ten fascicles. (The title of this single sūtra appears in the *Continued Biographies of Eminent Monks*.)
Translated by the Indian Tripiṭaka master Punyodaya in the Longshuo era at Cien Monastery under the Great Tang. (Newly entered as a recovered omission in the Zhou Catalogue.)
Sūtra of the Inquiries of the Wondrous Virtue Brāhmaṇa Maiden to the Buddha on What Wheel of the Dharma Is Turned, in one fascicle. (It is now suspected to be the *Mahāyāna Sūtra of the Inquiries of the Maiden Possessed of Virtue*.)
Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. Newly entered into the catalogue.
Sūtra of the Inquiries of the Elder Jñānādhimukti, in one fascicle. Newly entered into the catalogue.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang.
Sūtra on the Buddha Entering Vaiśālī to Eliminate All Demonic Diseases, in one fascicle. Newly entered into the catalogue.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang.
Naya Sūtra, in one fascicle. Newly entered into the catalogue.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang.
Great Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle. Newly entered into the catalogue.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang.
Mañjuśrī Incantation Method Pitaka Sūtra, in one fascicle. (It is now suspected to be a retranslation; newly entered into the catalogue.)
Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang.
One-Syllable Incantation King Sūtra, in one fascicle. (It is now suspected that this and the previous *Incantation Method Pitaka Sūtra* are the same incantation; newly entered into the catalogue.)
Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. Newly entered into the catalogue.
Sūtra of the Vast Mani Secret Well-Abiding Composed by the Bodhisattva Mukalīya, in one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. Newly entered into the catalogue.
Bodhisattva's Production of the Four Dharmas Sūtra, in one fascicle. (There is currently one text whose exterior title is *Production of the Four Dharmas*, but whose interior is *Practice of the Four Dharmas*.)
Translated by the Khotanese Tripiṭaka master Śikṣānanda during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. Newly entered into the catalogue.
Indic Text Sūtra, in four fascicles. (It resembles something produced during the Chang'an era; formerly said to be a Central Asian text whose translator under the Later Han is lost.)
Prophecy of the Changes One Thousand Years After the Nirvāṇa Sūtra, in four fascicles. (Also titled *One Thousand Years Changes Sūtra*; Sengyou's catalogue says one fascicle; translator under the Later Han lost.)
Names of Buddhas in Various Sūtras, in two fascicles. (Now suspected to be the *Inconceivable Merit Sūtra*.)
Translator under the Later Han lost.
Three Thousand Buddha Names Sūtra, in one fascicle.
Translator under the Later Han lost.
Praising the Names of One Hundred and Seventy Buddhas Sūtra, in one fascicle. (Also simply titled *One Hundred and Seventy Buddha Names*; now suspected to be extracted from the *Praising the Virtues Sūtra*.)
Translator under the Later Han lost.
Southern Buddha Names Sūtra, in one fascicle. (The former assertion that it was also titled *Zhicheng Monastery Sūtra* is erroneous.)
Translator under the Later Han lost.
Eliminating Sins and Attaining Blessings Buddha Names Sūtra, in one fascicle.
Translator under the Later Han lost.
Practice Method Spoken by Avalokiteśvara Sūtra, in one fascicle.
This is an incantation sūtra; translator under the Later Han lost.
Bodhisattva Sadāprarudita Seeking Deep Prajñā Image Sūtra, in one fascicle.
Translator under the Later Han lost.
Sūtra on Upholding the Buddha's Name and Not Falling into Evil Destinies, in one fascicle.
Translator under the Later Han lost.
Five Dragons Poison Incantation Sūtra, in one fascicle.
Translator under the Later Han lost.
Blood and Qi Expulsion Spirit Incantation Sūtra, in one fascicle. (Formerly titled *Blood Incantation*.)
Translator under the Later Han lost.
Method for Incantations against Thieves, in one fascicle. (Different translation.)
Translator under the Later Han lost.
Seven Buddhas' House-Pacifying Spirit Incantation Sūtra, in one fascicle.
Translator under the Later Han lost.
Avaivartika-cakra Sūtra, in eighteen fascicles.
Translator under the Wei or Wu lost.
Mahāyāna Sūtra, in fourteen fascicles. (Or called *Moheyan*.)
Translator under the Wei or Wu lost.
Mahāyāna Upadeśa Sūtra, in five fascicles.

24.11.3

Lost translation from the Wei or Wu.
*Samādhirāja-sūtra*, five fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Questions of the Brahmā King*, five fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Buddha's Descent from Tuṣita to the Intermediate State*, four fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Four Heavenly Kings*, four fascicles (Fei [Changfang] states: suspected to be a single work of four fascicles).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Questions of the Māra King*, four fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Questions of Śakra Devānām Indra*, three fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Great Brahmā Heavenly King Requesting the Turning of the Dharma Wheel*, three fascicles.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of Bodhisattva Saddharmapuṇḍarīkābhāsa-abhijñā Manifesting Longevity*, three fascicles (now suspected to be an extract from the *Zheng fahua*).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of Bodhisattva Samantabhadra Answering Two Thousand Difficult Questions*, three fascicles (now suspected to be an extract from the *Dushi jing*).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Brahmā Heavenly King Requesting the Buddha's Thousand Heads*, two fascicles (also, a *Sūtra of the Great Brahmā Heavenly King* in two fascicles resembles this).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Bodhisattva's Constant Practice*, one fascicle.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Glowworm and the Six Pāramitās*, one fascicle (an old catalogue has a *Mingdu jing* in one fascicle, also called the *Yinghuo mingdu jing*).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Inner Dhyānapāramitā*, one fascicle.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Sūtra of the Six Pāramitās*, one fascicle.
Lost translation from the Wei or Wu.
*Great Dhāraṇī-mantra Sūtra*, one fascicle (some omit the character *shen* [mantra]).
Lost translation from the Wei or Wu.
*Vaipulya-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle.
Lost translation from the Western Jin.
*Ratnavyūha-sūtra*, one fascicle.
Lost translation from the Western Jin.
*Sūtra on the Five Merits*, one fascicle (also simply called *Sūtra on the Five Blessings*).
Lost translation from the Western Jin.
*Inner Treasury Vaipulya Sūtra*, one fascicle.
(Now suspected to be the *Buddha-piṭaka Vaipulya Sūtra*; Sengyou's catalogue lists it as a lost translation in Master [Dao]an's catalogue; now appended to the Western Jin catalogue.)
*Shorter Ajātaśatru-sūtra*, one fascicle (Sengyou's catalogue lists it as a lost translation in Master [Dao]an's catalogue; appended to the Western Jin catalogue).
*Shorter Suratā-sūtra*, one fascicle.
Sengyou's catalogue lists it as a lost translation in Master [Dao]an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
*Mukha-sūtra*, one fascicle (Master An says it comes from the Vaipulya section; now suspected to be the *Ānandamukha-sūtra*).
Sengyou's catalogue lists it as a lost translation in Master [Dao]an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
*Bodhisattva-bhūmi Sūtra*, one fascicle.
(Master An says it comes from the Vaipulya section; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic scripture in Master An's catalogue; now appended to the Han catalogue.)
*Sūtra of the Bodhisattva's Past Deeds*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Guanzhong variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Qin catalogue.)
*Great Precious Ratnakūṭa Sūtra of Weiri*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Guanzhong variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Qin catalogue.)
*Sūtra of Tuojialuo Asking the Bodhisattva*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Guanzhong variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Qin catalogue.)
*Sūtra of the Bodhisattva's Equal Practice*, one fascicle (Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue).
*Sūtra of the Four Fearlessnesses*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant translation in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Sūtra of Expedient Transformations*, one fascicle.
(An old scripture [catalogue] calls it *Mañjuśrī's Expedient Transformation Samādhi Sūtra*, or *Expedient Transformation Samādhi Sūtra*; Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Sūtra on the Ten Upāyas*, one fascicle.
(Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Sūtra of Seven-Character Dhyāna-benefits*, one fascicle.
(An old catalogue calls it *Ouhuo's Seven-Character Dhyāna-benefits Sūtra*; Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Sūtra of the Bodhisattva's Ten Upāyas*, one fascicle.
(Now suspected to be the same text as the preceding *Ten Upāyas*; Sengyou's catalogue lists it as a Liang region variant scripture in Master An's catalogue; now appended to the Liang catalogue.)
*Great Kṣānti Sūtra*, ten fascicles.
Lost translation from the Northern Liang.
*Suvarṇacakravartin-sūtra*, one fascicle.
Lost translation from the Northern Liang.
*Names of the Five Hundred Buddhas of the Bhadrakalpa*, one fascicle.
Lost translation from the Northern Liang.
*Names of the Buddhas of the Ten Directions*, one fascicle (the original reads "Thousand Directions," which is suspected to be an error).
*Huayan Pure Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra of the Thirty-Seven Chapters*, one fascicle ([Seng]you records two versions, both stating they are variant productions; for now one is preserved).
*Gāthās Spoken Individually by the Seven Buddhas*, one fascicle.
*Milk King Tathāgata Sūtra*, one fascicle (or called *Milk King Sūtra*; now suspected to be the same text as the *Milk Light Buddha Sūtra*).
*Names of the Manifest Buddhas of the Ten Directions*, one fascicle.
*Names of the Past Buddhas*, one fascicle.
*Names of the One Thousand Five Hundred Buddhas*, one fascicle.
*Names of the Five Hundred and Seven Hundred Buddhas*, one fascicle (or reads "Five Hundred and Seventy").
*Sūtra of Avalokiteśvara Attaining Buddhahood*, one fascicle.
*Mañjuśrī Nidāna Sūtra*, one fascicle.
*Mañjuśrī's Fundamental Vows Sūtra*, one fascicle.
*Mañjuśrī Contemplation Sūtra*, one fascicle.
*Maitreya's River Xu Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra of the Guide Asking the Buddha*, one fascicle.
*Sūtra of Bodhisattva Bhadra's One Hundred and Twenty Difficult Questions*, one fascicle.
*Bodhisattva Dhāraṇīśarīra Sūtra*, one fascicle (or called *Dhāraṇīśarīra Sūtra*).
*Sūtra of Bodhisattva Bhadramukha's Two Hundred Questions*, one fascicle.
*Vajrakanyā Bodhisattva Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Descent from the Tuṣita Heaven to the Intermediate State*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Practice of Joy*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Purification of Fundamental Karma*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Initial Practice*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Four Matters*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Sixteen Vows*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Fifteen Virtuous Practices*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Teaching of the Dharma*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Ingress and Egress Regulations*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Mother's Surnames and Given Names*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Clan Name*, one fascicle.
*Bodhisattva Bhikṣuṇī Sūtra*, one fascicle.
*Bodhisattva Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra of the Bodhisattva's Past Jātaka as the Six-Tusked Elephant*, one fascicle.
*Bodhisattva Lion King Sūtra*, one fascicle.
*Sūtra on the Merit of Bathing the Image*, one fascicle (whether the Indic text is the same as or different from the newly translated one is not yet clear).
*Dhāraṇī-mukha Sūtra*, one fascicle (now suspected to be the *Ānandamukha-dhāraṇī-sūtra*).
*Sūtra of Paying Homage to the Stūpas*, one fascicle.
*Prajñāpāramitā Gāthā Sūtra*, one fascicle.
*Buddha Pure Gāthā Sūtra*, one fascicle.
*Twenty Gāthās on the Crown Prince's Renunciation of the Country Sūtra*, one fascicle.
*Gāthās on the Buddha's Ten Powers*, one fascicle.
*Dhāraṇī of the Buddhas of the Ten Directions*, one fascicle.
*Dhāraṇī of the Four Heavenly Kings*, one fascicle.
*Dhāraṇī of the Knotted Cord of the Twelve Causes and Conditions*, one fascicle.
*Mahā-dhāraṇī*, one fascicle.
*Mountain-Moving Dhāraṇī*, one fascicle.
*Māra-Subduing Dhāraṇī*, one fascicle.
*Majestic Virtue Dhāraṇī*, one fascicle (the original reads "*cheng*" [accomplished], suspected to be an error).
*Homaji Dhāraṇī*, one fascicle.
The fifty-two scriptures from the *Names of the Buddhas of the Ten Directions* downward are all newly collected lost translations in the catalogue of Liang's Sengyou; they are now appended to the Liu Song catalogue.
Regarding the various lost translations of scriptures from the Indic texts below: across the various catalogues, only the titles are noted. Their texts have long been missing, leaving nothing to examine. It is truly difficult to definitively judge whether they belong to the Mahāyāna or the Hīnayāna. For the time being, a rough categorization has been made, though much overlap remains. Hopefully, discerning scholars will examine and correct it.

Linked texts (1)

貞元新定釋教目錄 — 圓照, Classical Chinese