貞元新定釋教目錄 25.5.1

25.5.1

Madhyamāgama-sūtra, 59 fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Dharmanandin under the Fu Qin (first translation).
The above one sūtra had two translations earlier and later; one text is preserved in the canon and one text is missing.
Ekottarikāgama-sūtra, 50 fascicles.
The preface says 41 fascicles; or says 24 fascicles; Sengyou says 33 fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Dharmanandin under the Fu Qin (first translation).
Jumojiashe jing (*Kumārakāśyapa-sūtra), 1 fascicle (also called Tongzi Jiashe jienan jing).
Sengyou's catalogue says this is an anonymous translation. Fajing's catalogue says: "Extracted from the Madhyamāgama, being an alternate translation of the sixteenth fascicle."
Tong Jiashe jienan jing, 1 fascicle (also called Tong Jiashe jing).
Sengyou says it is extracted from the Dīrghāgama; translated by Śramaṇa Shengjian of the Qifu Qin. Changfang says it has the same original as Kumārajīva's Kāśyapa; however, Kumārajīva has no Kāśyapa sūtra.
The above two sūtras are different translations of the same original, extracted from the seventh fascicle of the Dīrghāgama, having the same original as the Bisu jing (*Pāyāsi-sūtra); both texts are missing.
Da liuxiangbai jing, 1 fascicle (also called Shigaluoyue liuxiangbai jing, or simply Liuxiangbai jing).
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above, together with the Shansheng jing in the eleventh fascicle of the Dīrghāgama, had three translations earlier and later; two are extant and one is missing.
Fo kaijie fanzhi eba jing, 1 fascicle.
The above, together with the Amozhou jing in the thirteenth fascicle of the Dīrghāgama, had three translations earlier and later; two are extant and one is missing.
Liushier jian jing, 1 fascicle (also called Fanwang liushier jian jing).
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above, together with the Fandong jing in the fourteenth fascicle of the Dīrghāgama, had three translations earlier and later; two are extant and one is missing.
Loutan jing, 6 fascicles (or 5 fascicles, or 8 fascicles).
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation).
Loutan jing, 8 fascicles.
Translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (third translation).
The above, together with the Jishi jing in the fourth division of the Dīrghāgama, had six translations earlier and later; four are extant and two are missing.
Daoyi faxing jing, 2 fascicles (Changfang's catalogue says it is extracted from the Dīrghāgama; or in 1 fascicle).
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Da shiermen jing, 2 fascicles (or 1 fascicle, with commentary and notes by Master Daoan; Changfang's catalogue says it is extracted from the Dīrghāgama).
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Xiao shiermen jing, 1 fascicle.
Changfang's catalogue says it is extracted from the Āgama, with commentary and notes by Master Daoan. Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Qifa jing, 1 fascicle (the old catalogue calls it the Apidan qifaxing jing, or simply Qifaxing jing; Changfang says it is extracted from the Dīrghāgama).
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Duozeng daozhang jing, 1 fascicle (the old catalogue lacks the character dao; an alternate extract of the Shibaofa; Changfang says it is extracted from the Dīrghāgama).
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Yijue lü jing, 1 fascicle.
Mili jing, 1 fascicle.
Master Daoan says it is extracted from the Dīrghāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's anonymous translation, appended to the Western Jin catalogue."
The 14 works in 28 fascicles down from the Jumojiashe jing are all missing texts belonging to sections of the Dīrghāgama.
Sidi jing, 1 fascicle.
Translated by the Western Regions Tripiṭaka Master Kang Mengxiang under the Later Han.
The above, together with the Fenbie shengdi jing in the seventh fascicle of the Madhyamāgama, had four translations earlier and later; two are extant and two are missing.
Mowang ru Mujianlian fu jing, 1 fascicle.
Also called Pimo shi Muliang jing. The old catalogue and Sengyou's catalogue say: "Master Daoan's archaic canon text, now appended to the Han catalogue."
The above, together with the Jiangmo jing in the thirtieth fascicle of the Madhyamāgama, had five translations earlier and later; three are extant and two are missing.
Laituohéluo jing, 1 fascicle.
Translated by the Western Regions Tripiṭaka Master Zhi Yao under the Later Han.
The above, together with the Laituopóluo jing in the thirty-first fascicle of the Madhyamāgama, had four translations earlier and later; two are extant and two are missing.
Weige zhangzhe liuxiangbai jing, 1 fascicle (or written with Weihua).
Translated by the Western Regions Tripiṭaka Master Jñānamitra under the Eastern Jin (second translation).
Weige zhangzhe liuxiangbai jing, 1 fascicle.
Translated by the Indian Upāsaka Zhu Nandi under the Eastern Jin (third translation).
Shanshengzi jing, 1 fascicle (also called Yichu liuxiangbai jing).
Translated by the Song Śramaṇa Shi Huijian (fourth translation).
The above, together with the Shanjie jing in the thirty-third fascicle of the Madhyamāgama, had six translations earlier and later; two are extant and four are missing.
Duolan jing, 1 fascicle.
Master Daoan says it is extracted from the Madhyamāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's anonymous translation, appended to the Western Jin catalogue."
Qishi jing, 1 fascicle.
Master Daoan says it is extracted from the Madhyamāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's anonymous translation, appended to the Western Jin catalogue."
Laituoxuluo jing, 1 fascicle.
Master Daoan says it is extracted from the Madhyamāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's anonymous translation, appended to the Western Jin catalogue."
The above one sūtra is suspected to be from the same original as the Laituopóluo jing in the thirty-first fascicle.
Yuanyu jing, 1 fascicle.
Fajing's catalogue says: "Quanyu is extracted from the thirteenth fascicle of the Madhyamāgama." Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's anonymous translation, appended to the Western Jin catalogue."
Fo you wubai biqiu jing, 1 fascicle; Master Daoan says it is extracted from the Madhyamāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's archaic canon text, now appended to the Han catalogue."
Fanren you sanshi yuchi buzu jing, 1 fascicle.
Master Daoan says it is extracted from the Madhyamāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's archaic canon text, now appended to the Han catalogue."
Fo shi zhu biqiu yan wo yi tianyan shi tianxia rensheng si haochou zunzhe beizhe jing, 1 fascicle.
Master Daoan says it is extracted from the Madhyamāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's archaic canon text, now appended to the Han catalogue."
Pufayi jing, 1 fascicle (also called Puyi jing).
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation; of three translations, one is missing).
The 14 works in 14 fascicles down from the Sidi jing are all missing texts belonging to sections of the Madhyamāgama.
Bosiniguo wang sangmu jing, 1 fascicle (or called Bosiniguo wang jing; Sengyou has Boyaniguo wang jing).
Translated by Upāsaka Juqu Jingsheng under the Song.
The above, together with the Ekottarikāgama, had four translations earlier and later; two are extant and two are missing; extracted from the eighteenth fascicle.
Pinposuoluo wang wen Fo gongyang jing, 1 fascicle.
Translated by Upāsaka Upasunya, Prince of Ujjayinī, under the Northern Wei.
The above, together with the Ekottarikāgama, had four translations earlier and later; two are extant and two are missing; extracted from the twenty-sixth fascicle.
Zhiman jing (*Aṅgulimālīya-sūtra), 1 fascicle (or written as Zhiji jing).
Translated by the Western Regions Tripiṭaka Master Jñānamitra under the Eastern Jin.
The above, together with the Ekottarikāgama, had five translations earlier and later; three are extant and two are missing; extracted from the thirty-first fascicle.
Shelifu Muliang you zhuguo jing, 1 fascicle.
Also called You zhu siqu; translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above, together with the Ekottarikāgama, had four translations earlier and later; two are extant and two are missing; extracted from the forty-first fascicle.