貞元新定釋教目錄 25.5

English (machine translation) 25.5

Language: English

25.5.1

Madhyamāgama-sūtra, 59 fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Dharmanandin under the Fu Qin (first translation).
The above one sūtra had two translations earlier and later; one text is preserved in the canon and one text is missing.
Ekottarikāgama-sūtra, 50 fascicles.
The preface says 41 fascicles; or says 24 fascicles; Sengyou says 33 fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Dharmanandin under the Fu Qin (first translation).
Jumojiashe jing (*Kumārakāśyapa-sūtra), 1 fascicle (also called Tongzi Jiashe jienan jing).
Sengyou's catalogue says this is an anonymous translation. Fajing's catalogue says: "Extracted from the Madhyamāgama, being an alternate translation of the sixteenth fascicle."
Tong Jiashe jienan jing, 1 fascicle (also called Tong Jiashe jing).
Sengyou says it is extracted from the Dīrghāgama; translated by Śramaṇa Shengjian of the Qifu Qin. Changfang says it has the same original as Kumārajīva's Kāśyapa; however, Kumārajīva has no Kāśyapa sūtra.
The above two sūtras are different translations of the same original, extracted from the seventh fascicle of the Dīrghāgama, having the same original as the Bisu jing (*Pāyāsi-sūtra); both texts are missing.
Da liuxiangbai jing, 1 fascicle (also called Shigaluoyue liuxiangbai jing, or simply Liuxiangbai jing).
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above, together with the Shansheng jing in the eleventh fascicle of the Dīrghāgama, had three translations earlier and later; two are extant and one is missing.
Fo kaijie fanzhi eba jing, 1 fascicle.
The above, together with the Amozhou jing in the thirteenth fascicle of the Dīrghāgama, had three translations earlier and later; two are extant and one is missing.
Liushier jian jing, 1 fascicle (also called Fanwang liushier jian jing).
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above, together with the Fandong jing in the fourteenth fascicle of the Dīrghāgama, had three translations earlier and later; two are extant and one is missing.
Loutan jing, 6 fascicles (or 5 fascicles, or 8 fascicles).
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation).
Loutan jing, 8 fascicles.
Translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (third translation).
The above, together with the Jishi jing in the fourth division of the Dīrghāgama, had six translations earlier and later; four are extant and two are missing.
Daoyi faxing jing, 2 fascicles (Changfang's catalogue says it is extracted from the Dīrghāgama; or in 1 fascicle).
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Da shiermen jing, 2 fascicles (or 1 fascicle, with commentary and notes by Master Daoan; Changfang's catalogue says it is extracted from the Dīrghāgama).
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Xiao shiermen jing, 1 fascicle.
Changfang's catalogue says it is extracted from the Āgama, with commentary and notes by Master Daoan. Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Qifa jing, 1 fascicle (the old catalogue calls it the Apidan qifaxing jing, or simply Qifaxing jing; Changfang says it is extracted from the Dīrghāgama).
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Duozeng daozhang jing, 1 fascicle (the old catalogue lacks the character dao; an alternate extract of the Shibaofa; Changfang says it is extracted from the Dīrghāgama).
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Yijue lü jing, 1 fascicle.
Mili jing, 1 fascicle.
Master Daoan says it is extracted from the Dīrghāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's anonymous translation, appended to the Western Jin catalogue."
The 14 works in 28 fascicles down from the Jumojiashe jing are all missing texts belonging to sections of the Dīrghāgama.
Sidi jing, 1 fascicle.
Translated by the Western Regions Tripiṭaka Master Kang Mengxiang under the Later Han.
The above, together with the Fenbie shengdi jing in the seventh fascicle of the Madhyamāgama, had four translations earlier and later; two are extant and two are missing.
Mowang ru Mujianlian fu jing, 1 fascicle.
Also called Pimo shi Muliang jing. The old catalogue and Sengyou's catalogue say: "Master Daoan's archaic canon text, now appended to the Han catalogue."
The above, together with the Jiangmo jing in the thirtieth fascicle of the Madhyamāgama, had five translations earlier and later; three are extant and two are missing.
Laituohéluo jing, 1 fascicle.
Translated by the Western Regions Tripiṭaka Master Zhi Yao under the Later Han.
The above, together with the Laituopóluo jing in the thirty-first fascicle of the Madhyamāgama, had four translations earlier and later; two are extant and two are missing.
Weige zhangzhe liuxiangbai jing, 1 fascicle (or written with Weihua).
Translated by the Western Regions Tripiṭaka Master Jñānamitra under the Eastern Jin (second translation).
Weige zhangzhe liuxiangbai jing, 1 fascicle.
Translated by the Indian Upāsaka Zhu Nandi under the Eastern Jin (third translation).
Shanshengzi jing, 1 fascicle (also called Yichu liuxiangbai jing).
Translated by the Song Śramaṇa Shi Huijian (fourth translation).
The above, together with the Shanjie jing in the thirty-third fascicle of the Madhyamāgama, had six translations earlier and later; two are extant and four are missing.
Duolan jing, 1 fascicle.
Master Daoan says it is extracted from the Madhyamāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's anonymous translation, appended to the Western Jin catalogue."
Qishi jing, 1 fascicle.
Master Daoan says it is extracted from the Madhyamāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's anonymous translation, appended to the Western Jin catalogue."
Laituoxuluo jing, 1 fascicle.
Master Daoan says it is extracted from the Madhyamāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's anonymous translation, appended to the Western Jin catalogue."
The above one sūtra is suspected to be from the same original as the Laituopóluo jing in the thirty-first fascicle.
Yuanyu jing, 1 fascicle.
Fajing's catalogue says: "Quanyu is extracted from the thirteenth fascicle of the Madhyamāgama." Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's anonymous translation, appended to the Western Jin catalogue."
Fo you wubai biqiu jing, 1 fascicle; Master Daoan says it is extracted from the Madhyamāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's archaic canon text, now appended to the Han catalogue."
Fanren you sanshi yuchi buzu jing, 1 fascicle.
Master Daoan says it is extracted from the Madhyamāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's archaic canon text, now appended to the Han catalogue."
Fo shi zhu biqiu yan wo yi tianyan shi tianxia rensheng si haochou zunzhe beizhe jing, 1 fascicle.
Master Daoan says it is extracted from the Madhyamāgama. Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's archaic canon text, now appended to the Han catalogue."
Pufayi jing, 1 fascicle (also called Puyi jing).
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation; of three translations, one is missing).
The 14 works in 14 fascicles down from the Sidi jing are all missing texts belonging to sections of the Madhyamāgama.
Bosiniguo wang sangmu jing, 1 fascicle (or called Bosiniguo wang jing; Sengyou has Boyaniguo wang jing).
Translated by Upāsaka Juqu Jingsheng under the Song.
The above, together with the Ekottarikāgama, had four translations earlier and later; two are extant and two are missing; extracted from the eighteenth fascicle.
Pinposuoluo wang wen Fo gongyang jing, 1 fascicle.
Translated by Upāsaka Upasunya, Prince of Ujjayinī, under the Northern Wei.
The above, together with the Ekottarikāgama, had four translations earlier and later; two are extant and two are missing; extracted from the twenty-sixth fascicle.
Zhiman jing (*Aṅgulimālīya-sūtra), 1 fascicle (or written as Zhiji jing).
Translated by the Western Regions Tripiṭaka Master Jñānamitra under the Eastern Jin.
The above, together with the Ekottarikāgama, had five translations earlier and later; three are extant and two are missing; extracted from the thirty-first fascicle.
Shelifu Muliang you zhuguo jing, 1 fascicle.
Also called You zhu siqu; translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above, together with the Ekottarikāgama, had four translations earlier and later; two are extant and two are missing; extracted from the forty-first fascicle.

25.5.2

Fomu bannihuan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of the Buddha's Mother), 1 fascicle (also titled Da Aidao bannihuan jing [Sūtra on the Parinirvāṇa of Mahāprajāpatī])
Translated by the Song lay devotee Juqu Jingsheng.
The above, together with the root Ekottarika-āgama text, has had five translations in all; three are extant and two are missing. It is extracted from the 50th fascicle.
Za sishisi pian jing (Sūtra of Forty-Four Miscellaneous Chapters), 2 fascicles
Master Daoan says: Extracted from the Ekottarika-āgama; also said to be in 1 fascicle. Translated by the Later Han Parthian Tripiṭaka master An Shigao.
The above is also called Za jing sishisi pian. Since no distinct titles are indicated, it is not yet clear from which fascicle it was extracted.
Bai liushi pin jing (Sūtra of One Hundred and Sixty Chapters), 1 fascicle
An older catalogue says: Zengyi ahan bai liushi zhang jing (Sūtra of One Hundred and Sixty Sections of the Ekottarika-āgama). Translated by the Later Han Parthian Tripiṭaka master An Shigao.
The seven works in eight fascicles, from the Boseniwang sang mu jing downward, are all missing texts extracted from portions of the Ekottarika-āgama.
Yichu qichu sanguan jing (Sūtra on the Seven Bases and Three Contemplations at Different Places), 1 fascicle
Sometimes lacks the words "Yichu" (Different Places); [from the] Saṃyuktāgama. Translated by the Song Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra.
Fo niepan hou zhu biqiu jing (Sūtra on the Bhikṣus after the Buddha's Nirvāṇa), 1 fascicle (extracted from the Saṃyuktāgama)
Translated by the Song śramaṇa Shi Huijian.
Zijian zizhi wei neng jin jie jing (Sūtra on Knowing and Seeing for Oneself That One Can Exhaust the Fetters), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
You si qiu jing (Sūtra on There Being Four Quests), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Fo benxing jing (Sūtra on the Buddha's Past Practice), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Hezhong da jumo jing (Sūtra on the Great Mass of Foam in the River), 1 fascicle
Also called Jumo pi jing (Sūtra on the Parable of the Mass of Foam), or Shuimo suo piao jing (Sūtra on What Is Drifting in Water-Foam). Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Pian xianzhe keng jing (Sūtra on the Pit of the Convenient Worthy), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Suo fei ru suo jing (Sūtra on What Is Not Yours), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Liang biqiu de ge jing (Sūtra on the Two Bhikṣus Attaining Severance), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Daode Sheli-ri jing (Sūtra on the Virtuous Śāriputra), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Sheli-ri zai Wangshe guo jing (Sūtra on Śāriputra Residing in the Country of Rājagṛha), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Duju siwei zinian zhi jing (Sūtra on Solitary Contemplation and Self-Mindful Abiding), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Wen suoming zhong jing (Sūtra on Inquiring into the Kinds of Clear Comprehension), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Yu cong benxiang you jing (Sūtra on Desire Arising from Root Characteristics), 1 fascicle
Also called Yu cong ben jing. Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Du zuo siwei yizhong sheng nian jing (Sūtra on Sitting Alone in Contemplation and Thoughts Arising in the Mind), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Fo shuo rushi you zhu biqiu jing (Sūtra on the Buddha Saying 'Thus There Are Bhikṣus'), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Biqiu suoqiu se jing (Sūtra on the Form Sought by Bhikṣus), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Dao you biqiu jing (Sūtra on There Being a Bhikṣu on the Road), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Se wei feichang nian jing (Sūtra on Mindfulness of Form as Impermanent), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Master Daoan's original catalogue has twenty-two sūtras from Zijian zizhi downward, stating that they are from 'the Āgama in one fascicle'; among them five sūtras have already been provided, and other catalogues do not record them again. Daoan's statement that they are from 'the Āgama in one fascicle' refers to one among the four kinds of Āgamas, yet does not specify which collection. For now, they are appended here to the catalogue of the Saṃyuktāgama.
Se biqiu nian benqi jing (Sūtra on the Bhikṣu's Mindfulness of Form and Origin), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Shan'e yi jing (Sūtra on Good and Evil Intentions), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Biqiu yi faxiang jing (Sūtra on the Bhikṣu and the Single Characteristic of Dharmas), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
You erli ben jing (Sūtra on the Root of the Two Powers), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
You sanli ben jing (Sūtra on the Root of the Three Powers), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
You sili jing (Sūtra on There Being Four Powers), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Ren you wuli jing (Sūtra on People Having Five Powers), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Buwen zhe lei xiangju jing (Sūtra on the Unlearned Gathering Together by Kind), 1 fascicle
An older catalogue calls it Xiangju jing. Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Tianshang Shi wei gushi zai renzhong jing (Sūtra on Śakra in Heaven Having Formerly Resided among Humans), 1 fascicle
Also written with Wushang Shi (Insurpassable Śakra). Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Zhaotou tu jing (Sūtra on the Soil on the Fingernail), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Shen wei wuyou fanfu jing (Sūtra on the Body Lacking Reciprocity), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Shizi chusheng wang jing (Sūtra on the Lion, King of Beasts), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Axulun zi boluomen jing (Sūtra on the Asura-son Brahmin), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Boluomen zi ming buqin jing (Sūtra on the Brahmin's Son Named Non-Harm), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Shengwen boluomen jing (Sūtra on the Brahmin Jāṇussoṇi), 1 fascicle
An older catalogue calls it Shengwen fanzhi jing. Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
You yujie jing (Sūtra on There Being ...), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Shuducheng boluomen jing (Sūtra on the Brahmin of Shuducheng), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Fo zai Qusa guo jing (Sūtra on the Buddha Residing in the Country of Kosala), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Fo zai Youduo guo jing (Sūtra on the Buddha Residing in the Country of Youduo), 1 fascicle
Also written as Yousui. Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Shi shi zi Fanshou jing (Sūtra on the Self-Guarding of Brahmā at That Time), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
You san fangbian jing (Sūtra on There Being Three Skillful Means), 1 fascicle
An older catalogue calls it San fangbian jing. Fajing's catalogue says: Extracted from Qichu sanguan. Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Boluomen bu xinchong jing (Sūtra on the Brahmin Who Did Not Revere Faith), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Fo gao Sheri jing (Sūtra on the Buddha Addressing Śāriputra), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Si yizhi jing (Sūtra on the Four Establishments of Mindfulness), 1 fascicle
An older catalogue calls it Si yizhi benxing jing. Fajing's catalogue says: Extracted from the Madhyamāgama. Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Shuo ren zi shuo rengu buzhi fu jing (Sūtra on Speaking of People Themselves Speaking of Human Bones Not Knowing Decay), 1 fascicle
Sengyou's catalogue says: An ancient classic scripture in Master Daoan's [catalogue]; now appended to the Han catalogue.
Regarding the twenty-five sūtras below the Se biqiu nian benqi jing, Master Daoan says that they all originate from the Saṃyuktāgama.
Za ahan sanshi zhang jing (Sūtra of Thirty Sections of the Saṃyuktāgama), 1 fascicle

25.5.3

Fajing's catalogue states: "An alternate translation extracted from the Saṃyuktāgama." Sengyou's catalogue states: "An archaic classic text recorded by Master Daoan; now appended to the Han catalogue." / The forty-five texts in forty-five fascicles below the Yichu sanguan jing are missing fascicles and sections extracted from the Saṃyuktāgama. / Shetoujian jing, one fascicle (also called Shetoujian taizi ming ershibasu jing, or Taizi mingxing ershibasu, or Hu'er jing [Śārdūlakarṇāvadāna]) / Translated by the Tripiṭaka master An Shigao of Parthia during the Later Han (second translation). / The above text has had five translations in all; four are extant and one is missing. / (In the canon, the Modengnü jing is An Shigao's translation. Now there is the Shetoujian jing. Since the Modengnü and Shetoujian are the same text, it was inappropriate to list both. Now both are recorded, the reason for which is not yet clear; or perhaps this text is indeed the Shetoujian jing in the canon translated by Dharmarakṣa, which cataloguers erroneously attributed to the former.) / Zazang jing, one fascicle / Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra during the Song dynasty (fourth translation). / The above text has had four translations in all; three are extant and one is missing. / Dizi man wei qiyu shu jing, one fascicle (also called Dizi wei qiyu shu man or Dizi xidan jing) / Translated by the householder Juqu Jingsheng during the Song dynasty (fourth translation). / The above is the same text as the A'nan wen shi fo jing and others. It has had four translations in all; three are extant and one is missing. / Xiao benqi jing, two fascicles (the word xiao was recently added; also called Xiuxing benqi or Suxing benqi) / Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Zhi Yao during the Later Han (first translation). / Taizi benqi ruiying jing, two fascicles (also called Ying benqi) / Translated by the foreign Tripiṭaka master Kang Mengxiang during the Later Han. / Guoqu yinguo jing, four fascicles / Translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra during the Eastern Jin (fifth translation). / The above text has had six translations in all; three are extant and three are missing. / Fahai zang jing, one fascicle (also called Fahai jing) / Translated by the Indian Tripiṭaka master Zhu Falan during the Later Han (first translation). / The above text has had three translations in all; two are extant and one is missing. / Sishi'er zhang jing (Sūtra of Forty-two Sections), one fascicle / Fei Changfang's catalogue states that it differs slightly from the one translated by Kāśyapa Mātanga. Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Nainü Qiyu jing, one fascicle (also called Nainü jing [Āmrapālī and Jīvaka Sūtra]) / Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa during the Western Jin (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Zuiye baoying jing, one fascicle / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Mülian jiang longwang jing, one fascicle (sometimes without the character wang, or called Jiang long or Jiang longwang jing [Maudgalyāyana Subduing the Dragon King]) / Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra during the Song dynasty (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Zhangzhe Yinyue jing, one fascicle / Translated by the householder Juqu Jingsheng during the Song dynasty (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Chan miyao jing, four fascicles (sometimes without the character jing) / Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (first translation). / Chan miyao jing, five fascicles (also named Chan fadao; or three fascicles, or without the character jing) / Translated by the Kashmīri Tripiṭaka master Dharmamitra during the Song dynasty (third translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / (Now there is a Chan yao jing in five fascicles whose text is extremely scrambled and cannot be circulated, as detailed in the Catalogue of Abridgements Eliminating Redundancies.) / Qi nü ben jing, one fascicle / Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa during the Western Jin (second translation). / Qi nü ben jing, one fascicle (also named Nü ben xinming jing, also named Qi nü jing) / Translated by the śramaṇa Shi Shengjian during the Qifu Qin dynasty (third translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / Bashi jing (Sūtra on the Eight Masters), one fascicle / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Ri'nan jing, one fascicle (also named Yue'nan jing) / Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra during the Song dynasty (third translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / Suoyu zhihuan jing, one fascicle / Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Jītamitra during the Eastern Jin (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Asheshiwang wen wuni jing, one fascicle (also named Asheshiwang jing [Ajātaśatru Sūtra on the Five Heinous Transgressions]) / Translated by the Yuezhi Tripiṭaka master Lokakṣema during the Later Han (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Wuku zhangju jing, one fascicle / Translated by the householder Juqu Jingsheng during the Song dynasty (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Jianyi jing, one fascicle (also called Jianxin jing) / Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Jingfanwang bannihuan jing, one fascicle (Sūtra on King Śuddhodana's Parinirvāṇa) / Translated by the śramaṇa Shi Faju during the Western Jin (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Quanjin xuedao jing, one fascicle (one edition lacks the character quan) / Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (first translation). / Quanjin xuedao jing, one fascicle (also named Quanjin jing) / Translated by the śramaṇa Shi Yonggong during the Song dynasty (third translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / Pinqiong laogong jing, one fascicle / Translated by the śramaṇa Shi Faju during the Western Jin (recorded in Fashang's catalogue; first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Fenhedan wang jing, one fascicle / Translated by the householder Juqu Jingsheng during the Song dynasty (second translation). / The above is the same text as the Sanmoxie jing. It has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Pingshawang wuyuan jing, one fascicle (also named Fushajiawang jing [Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows]) / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / Pingshawang wuyuan jing, one fascicle (also named Fushawang jing) / Translated by the śramaṇa Shi Songgong during the Eastern Jin (third translation). / Liuliwang jing, one fascicle (Sūtra on King Virūḍhaka) / Translated by the Tripiṭaka master An Shigao of Parthia during the Later Han (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Sheng jing, five fascicles (Jātaka Sūtra) / Translated by the Liangzhou śramaṇa Shi Zhiyan during the Song dynasty (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Yizu jing, two fascicles (Arthapada-sūtra) / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Wugai yijie shixing jing, one fascicle / Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa during the Western Jin (first translation). / Wugai yijie shixing jing, one fascicle / Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Jītamitra during the Eastern Jin (second translation). / The above two sūtras are different translations of the same text; both editions are missing. / Taizi meng jing, one fascicle / Translated by the Tripiṭaka master An Shigao of Parthia during the Later Han (first translation).

25.5.4

Fo wei pusa wumeng jing, one fascicle (also named Wumeng jing, Taizi wumeng jing, or Xianren wumeng jing) / Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa during the Western Jin (second translation). / The above two sūtras are different translations of the same text; both editions are missing. / Shishan shi'e jing, one fascicle / Translated by the śramaṇa Zhi Fadu during the Western Jin (first translation). / Shishan shi'e jing, one fascicle / Master Daoan states: "Extracted from the Abhidharma." / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above two sūtras are different translations of the same text; both editions are missing. / Chan jing, one fascicle / Translated by the Yuezhi Tripiṭaka master Lokakṣema during the Later Han (second translation). / Chan jing, one fascicle / Translated by the Tripiṭaka master An Shigao of Parthia during the Later Han (third translation). / The above two sūtras are different translations of the same text; both editions are missing. / Hengshui jing, one fascicle (Baochang's catalogue gives Hengshui zhi jing; also called Hengshui bushuojie jing) / Translated by the Tripiṭaka master An Shigao of Parthia during the Later Han (recorded in Fashang's catalogue; first translation). / Hengshui jie jing, one fascicle (also called Hengshui jing) / Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (second translation). / The above two sūtras are different translations of the same text; their texts are both missing. / From the Shetoujian jing down, there are forty-three texts in sixty-one fascicles of missing editions of multiple translations among sūtras other than the four Āgamas.

Linked texts (1)

貞元新定釋教目錄 — 圓照, Classical Chinese