貞元新定釋教目錄 26.10

26.10

Pusa dichi jie jing, 1 fascicle (Fajing's catalogue calls it the Pusa dichi jing)
Pusa jie yaoyi jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract of the Bodhisattva Prātimokṣa, which is the Bodhisattvabhūmi; Fajing's catalogue agrees)
Pusa shanjie shoujie jing, 1 fascicle (Fajing's catalogue says: extracted from the Bodhisattvabhadrashīla-sūtra)
Jingchu yezhang jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract from the Jing yezhang jing; Fajing's catalogue agrees)
Upāsaka-śīla-sūtra, 1 fascicle (Fajing's catalogue says: extracted from the Upāsikā-sūtra)
Quan de jing, 1 fascicle (Fajing's catalogue says: extracted from the Śāriputra-paścāttāpa-sūtra)
Zaijia pusa jie, 1 fascicle
The above seven precepts: in Fajing's catalogue they are catalogued as anonymous translations. Now having personally examined their texts, although their sources are unknown, they are unquestionably extracts: they took the five-part prātimokṣa preface and placed it at the beginning, followed by the precepts. This was an anthology compiled by someone, not a translation from an original text. Fajing's catalogue also contains ten other sūtras listed as extracts from various vinayas, which are not retained here. As for those further recorded in the catalogues of various dynasties, they are intentionally omitted here.