貞元新定釋教目錄 26

English (machine translation) 26

Language: English

26.7 — 4 parts
26.16 — 5 parts

26.1

Compiled by the śramaṇa Yuanzhao of Ximing Monastery in the Western Capital.

26.2

In the Detailed Catalogue, Part Three: Catalogue of Branch Extractions Circulating Separately

26.3

Six hundred and eighty-three works in eight hundred and twelve fascicles.

As for 'branch-extraction sūtras': this refers to those excerpted from major works to circulate separately, such as the Second Assembly of the Mahāprajñāpāramitā-sūtra. Indeed, the Dharma-gates are vast and extensive, their shores and shallows seldom charted; the canonical scriptures are teeming and manifold, their boundaries never exhausted. Therefore, to teach and guide in accordance with circumstance, responding to living beings by providing conditions, brief selections were drawn from large works to be used as the occasion required. Those who opened and explored them did not know their source, while those who studied and practiced them found that their doctrinal coherence was left incomplete. Now I bring together their multiple offshoots and return them each to their proper work; moreover, I prune the old catalogues, adjusting additions and omissions according to whether texts exist or not, fully recording their titles and meticulously explaining discrepancies. I hope to enable future scholars to inspect the branches and thereby know the source, yet fearing this may still fall short of perfection, I entrust it to the wisdom of future sages.

26.5

Mahāyāna Separately Derived Sūtras

26.6

Two hundred and nine works in three hundred and eighteen fascicles.

26.7.1

Sūtra of the Second Assembly of the Mahāprajñāpāramitā, seventy-eight fascicles.
(Popularly titled: Newly Translated Pañcaviṃśatisāhasrikā-prajñāpāramitā-sūtra [Dapin] / Mokṣala's Fangguang banruo; newly added above.)
Sūtra of the Fourth Assembly of the Mahāprajñāpāramitā, eighteen fascicles.
(Popularly titled: Newly Translated Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā-sūtra [Daoxing / Xiaopin]; newly added above.)
Suvikrāntavikramiparipṛcchā-prajñāpāramitā-sūtra, eight fascicles.
(Also titled Newly Translated Sheng tianwang banruo; this is the sixteenth assembly of the Mahāprajñāpāramitā; newly added above.)
Mañjuśrī-prajñāpāramitā-sūtra, two fascicles.
(Also titled Newly Translated Wenshu banruo; this is the seventh assembly of the Mahāprajñāpāramitā; newly added above.)
Naya-prajñāpāramitā-sūtra, one fascicle.
(This is the tenth assembly of the Mahāprajñāpāramitā; newly added above.)
The five sūtras below the Second Assembly are all extracted from the Mahāprajñāpāramitā-sūtra.
Da zhidu wuji jing, four fascicles.
(Not the text in the canon.)
Zhidu wuji pi jing, three fascicles.
(Also titled Wuji pi jing; or in four fascicles; or with the character Da prefixed.)
Zongshe wujin yi jing, two fascicles.
Prajñāpāramitā-dhāraṇī-sūtra, one fascicle.
The four sūtras above, from the Zhidu wuji downward, are all stated in the Sui Zhongjing lu to be extracted from the Pañcaviṃśatisāhasrikā [Dapin].
Mahāprajñāpāramitā daoxing jing, two fascicles.
(Also simply titled Daoxing jing; newly added above.)
For the one sūtra above, the catalogues of Fei Changfang and others all state: Abridged by the upāsaka Wei Shidu during the reign of Emperor Hui of the Western Jin, cut and revised from the older Daoxing [jing]. It is also simply an alternative title for the Xiaopin, Fangguang, etc. (The compiler notes: Since it was abridged from the great sūtra, it belongs to the category of separate extracts. If entered among the standard sūtras, I fear it would introduce errors; hence it is appended to this catalogue.)
From the Sūtra of the Second Assembly of the Mahāprajñāpāramitā down: ten works, 119 fascicles, being separate extracts from the Prajñā section.
Guhyakādhipati-sūtra, two fascicles.
(Extracted from the later text of the Guhyakādhipati Assembly. It was an error in catalogues such as the Neidian lu to enter it among the standard sūtras; newly added above.)
Bodhisattva-tattvavalokana-samādhi-sūtra, two fascicles.
(Extracted from the Assembly on the Bodhisattva's Realization of Reality; copied from the duplicate text in the "Chapter on the Differentiation of the Six Elements"; newly added above.)
*Kalyāṇamūlasaṃpanna-sūtra, one fascicle.
(Extracted from the lower fascicle of the Pūrṇa Assembly; that is, an extract of the older three-fascicle Bodhisattvapiṭaka-sūtra.)
*Kalyāṇāṃsa-paripṛcchā-sūtra, one fascicle (extracted from the Subāhu-bodhisattva Assembly, that is...)
Extract of the Ratnakūṭa-sūtra, one fascicle.
(Extracted from the Prabhasa-bodhisattva Assembly; that is, an extract of the single-fascicle Ratnakūṭa-sūtra. The five sūtras from the Guhyakādhipati downward are all extracted from the Mahāratnakūṭa-sūtra.)
Sūtra on the Bodhisattva's Offerings and Making Vows upon Visiting the Stūpa, one fascicle.
(Or titled Visiting the Stūpa; an extract of the upper fascicle.)
Sūtra on the Canons of Vows and Practices for the Buddha Land in Ancient Times of Nature and Harmony, one fascicle.
(Or with 'Birth' for 'Nature'; Sengyou's catalogue says it is an extract of the upper fascicle; newly added above.)
Sūtra on Bodhisattva Siṃhavikrāntagāmin Questioning Mañjuśrī on the Generation of the Thought [of Awakening], one fascicle (extract of the upper fascicle).
Sūtra on Bodhisattva Siṃhavikrāntagāmin Questioning Mañjuśrī on Matters Pertaining to Attaining Buddhahood, one fascicle (extract of the lower fascicle).
Sūtra on the Three Dharmas of the Bodhisattva, one fascicle.
Sūtra on the Elder Qi'e Questioning on the Bodhisattva Dharma, one fascicle.
The six sūtras from the Bodhisattva's Offerings downward are extracted from the Sūtra on the Adornment and Purification of the Mañjuśrī Buddha Land.
Sūtra of the Names of the Thirty-Five Buddhas, one fascicle (extracted from the Vinayaviniścaya-sūtra).
Ritual of the Bodhisattva's Giving and Repentance, one fascicle (also extracted from the Vinayaviniścaya-sūtra).
From the Guhyakādhipati-sūtra downward: thirteen works, fifteen fascicles, being separate [extracts] within the Ratnakūṭa section.
Sūtra on the Buddha Entering Samādhi and Emitting Great Radiance from a Single Pore, one fascicle (extract of the first fascicle).
Bodhisattvahāra-alaṃkāra-sūtra, one fascicle.
(Sengyou's catalogue gives Bodhisattva-alaṃkārahāra-sūtra.)
Sūtra on Bodhisattva Īśvararāja Questioning the Tathāgata on Admonitions, one fascicle.
(Or titled Bodhisattva-śīlakāya-īśvara-sūtra; extract of the first fascicle; newly added above.)
Sūtra on the Buddha's Throat-Clearing Resounding Through the Ten Directions, one fascicle (extract of the second fascicle).
Sūtra on the Eight Radiances, one fascicle (extract of the second fascicle).
Sūtra on Not Disputing with Brahmins and Others, one fascicle (extract of the third fascicle).
Sūtra on Taming the Karma of Sentient Beings, one fascicle (extract of the third fascicle).
Sūtra on Great Compassion Without Diminution, one fascicle (extract of the third fascicle).
Sūtra on the Devas Questioning on the Inconceivable Realm of the Tathāgata, one fascicle.
(Or with the character jing [admonish]; extract of the fourth fascicle.)
Sūtra on Śāriputra Questioning the Jewel Maiden, one fascicle (extracted from the "Chapter on the Jewel Maiden").
Sūtra on Śāriputra Praising the Jewel Maiden Speaking the Inconceivable, one fascicle.
(Also titled Sūtra Praising the Jewel Maiden; extracted from the "Chapter on the Jewel Maiden".)
Sūtra on the Bodhisattva's Guiding Practice, one fascicle (extracted from the "Chapter on the Jewel Maiden").
Sūtra on the Jewel Maiden Questioning on the Thirty-Two Marks, one fascicle.
(Or titled Lang Thirty-Two Marks; one title is Sūtra of the Jewel Maiden's Questions; one is Sūtra of Questions on Wisdom; one is Sūtra on the Thirty-Two Matters; extracted from the "Chapter on the Jewel Maiden".)
Sūtra on the Jewel-Bestowing Maiden, one fascicle (extracted from the "Chapter on the Jewel Maiden"; or The Jewel Maiden's Giving).
Sūtra on the Jewel Maiden Questioning on Wisdom, one fascicle (extract of the four-fascicle separate translation of the Jewel Maiden Sūtra; also said to be an extract of the "Chapter on the Jewel Maiden").
Sūtra on Seeing the Water World, one fascicle (extract of the eighth fascicle).
Sūtra on Piercing the Thought of Awakening, one fascicle (extract of the ninth fascicle).
("Chapter on Sāgaramati"; three sheets; newly added above.)
Sūtra on Bodhisattva Guṇaratnaprabha Questioning on Upholding, one fascicle.
(Sengyou's catalogue says an extract; the Chen catalogue says an extract of the ninth [fascicle] of the Mahāsaṃnipāta; newly added above.)
Sūtra on When the Bodhisattva First Generates the Thought, one fascicle (extract of the ninth fascicle; or with the character chi [uphold]).
Sūtra on the Buddha's Meal Transforming Bodhisattvas, one fascicle (extract of the "Chapter on the Silent").
Sūtra on Bodhisattva Anabhilāpya Propagating the Dharma, one fascicle (extract of the "Chapter on the Silent").
Sūtra on Bodhisattva Anabhilāpya, one fascicle (extract of the "Chapter on the Silent").
Sūtra on Māra's Deeds, one fascicle (extract of the eleventh fascicle).
Sūtra on the Pure Buddha Land of Boundless Light of the Past, one fascicle (extract of the eleventh fascicle).
Bodhisattva-pūrvapraṇidhāna-sūtra, one fascicle (extract of the eleventh fascicle; extracted from the "Chapter on Sāgaramati").
Sūtra on the Bodhisattva's Unhindered Dharma-Door of Practices Leading to Emancipation, one fascicle (extract of the twelfth fascicle, "Chapter on Ākāśagarbha").
Sūtra on Bodhisattva Ākāśagarbha Questioning on How Much Merit Is Gained by Upholding the Sūtra, one fascicle (extract of the sixteenth fascicle, "Chapter on Ākāśagarbha").
Sūtra on Transcending the Māra Dharmadhātu, one fascicle (extract of the sixteenth fascicle, "Chapter on Ākāśagarbha").
Ākāśagarbha-paripṛcchā-sūtra, one fascicle.
(Also titled Vaipulya-prabhu-ākāśagarbha-sūtra; or in five fascicles, or six fascicles. This is a single chapter—the "Chapter on Ākāśagarbha"—of the Mahāsaṃnipāta-sūtra; newly added above.)
Sūtra on Mārarāja Taibai's Firm Faith, one fascicle.
(Extracted from the Ratnaketu Section, extract of the seventeenth fascicle.)
Sūtra on the Buddha's Disciples Transforming the Sons of Māra to Recite Gāthās, one fascicle (extracted from the twelfth fascicle, Ratnaketu Section).
Sūtra on the Daughters of Māra Hearing the Buddha Preach the Dharma and Attaining a Male Body, one fascicle (extracted from the Ratnaketu Section).
Sūtra on Converting Māra, one fascicle (extracted from the Ratnaketu Section).
Sūtra on Mārarāja Entering the House of Suffering, one fascicle (extracted from the Ratnaketu Section, extract of the nineteenth fascicle).
Ratnaketu-dhāraṇī-sūtra, one fascicle (extracted from the Ratnaketu Section).
Sūtra on Mārarāja Transforming His Body, one fascicle.
(Extracted from the twenty-second fascicle; this is the "Chapter on Vyākaraṇa" within the Ratnaketu Section; four sheets; newly added above.)
Sūtra on the Ṛṣi Prabhārasa Seeing the Buddha's Body, one fascicle (extracted from the Ratnaketu Section).

26.7.2

Guangwei pusa zao qibao ti jing (Sūtra on Bodhisattva Prabhārasa Making a Seven-Jewelled Ladder), in one fascicle (extracted from the Ratnaketu Section).
Fanwang bianshen jing (Sūtra on the Transformation Bodies of the King of Brahmās), in one fascicle (extracted from the Ratnaketu Section).
Bosiniguo meng fo shenli dao baofang jing (Sūtra on King Prasenajit Arriving at the Jewelled Chamber by the Buddha's Supernatural Power), in one fascicle (an extract of the twenty-third fascicle).
Mingxing tianzi wen ci jing (Sūtra on the Heavenly Youth Morning Star Inquiring About Loving-Kindness), in one fascicle (an extract of the twenty-third fascicle).
Tiaofu wangzi daoxin jing (Sūtra on Subduing the Prince's Mind of the Way), in one fascicle (an extract of the twenty-sixth fascicle).
Gongde zhuangyan wang bawan siqian sui qing fo jing (Sūtra on King Guṇālaṅkāra Inviting the Buddha for Eighty-Four Thousand Years), in one fascicle.
Faxin zhou jing (Sūtra on the Dharmacitta Mantra), in one fascicle.
Shiba bugong pin jing (Sūtra on the Chapter on the Eighteen Unshared Qualities), in one fascicle (stated to be an extract from an alternate translation of the Chapter on the Ratnadārikā).
Shenyue zhangzhe huiguo gong fo jing (Sūtra on the Elder Shenyue Repenting His Errors and Making Offerings to the Buddha), in one fascicle
(also called Shenyue zhangzhe huiguo jing; the origin of "Shenyue" is not yet clear as to what is correct).
Ji jing (Gāthā Sūtra), in one fascicle
(Sengyou's catalogue says it is an extract from the Mahāsaṃnipāta-sūtra; newly catalogued above).
The above forty-eight sūtras are all extracted from the Mahāsaṃnipāta.
Pusa ruyi shentong jing (Sūtra on the Bodhisattva's Wish-Fulfilling Supernatural Powers), in one fascicle
(extracted from the upper fascicle of the Īśvararāja-sūtra; formerly said to be extracted from the Mahāsaṃnipāta, which is incorrect).
Si zizai shentong jing (Sūtra on the Four Sovereign Supernatural Powers), in one fascicle (extracted from the upper fascicle of the Īśvararāja-sūtra).
Pusa jie zizai jing (Sūtra on the Bodhisattva's Sovereignty in Precepts), in one fascicle (extracted from the upper fascicle of the Īśvararāja-sūtra).
From the Fo ru sanmei jing downward, fifty-one works in fifty-eight fascicles are offshoot extracts from the Mahāsaṃnipāta class.
Dafangguang rulai xingqi weimi zang jing (Sūtra on the Subtle and Secret Treasury of the Tathāgata's Arising Nature of the Great and Vast [Buddha]), in two fascicles
(an entire chapter on the Arising Nature of the Tathāgata from the old Avataṃsaka-sūtra; newly catalogued above).
Huayan jing shizhong shengfa jing (Sūtra on the Ten Kinds of Arising Dharmas of the Avataṃsaka-sūtra), in one fascicle.
Foming jing (Buddha Names Sūtra), in one fascicle.
Pusa ming jing (Bodhisattva Names Sūtra), in one fascicle.
Jingxing pin jing (Sūtra on the Chapter on Pure Conduct), in one fascicle.
Chao Huayan jing (Extracted Avataṃsaka-sūtra), in one fascicle.
Pusa shidi jing (Sūtra on the Ten Stages of the Bodhisattva), in one fascicle.
The above seven sūtras are all extracted from the old Avataṃsaka-sūtra.
Tanmeimoti pusa shuo jing (Sūtra Spoken by Bodhisattva Dharmamati), in one fascicle
(Fajing's catalogue says it is extracted from the Chapter on the Practice of the Ten Abodes of Bodhisattvas).
Jingangzang wen pusa xing jing (Sūtra on Vajragarbha Inquiring About Bodhisattva Practices), in one fascicle
(extracted from the Jianbei yiqie zhide jing).
Jianbei jing (Sūtra on Gradual Preparation), in one fascicle
(extracted from the Jianbei yiqie zhide jing).
The ten works in eleven fascicles from the Fangguang rulai xingqi jing downward are offshoot extracts from the Avataṃsaka class.
Mingzi gongde pin jing (Sūtra on the Chapter on the Merit of Names), in one fascicle (extracted from the Mahāparinirvāṇa-sūtra).
Haiguo pin jing (Sūtra on the Chapter on Returning to the Country), in one fascicle
(extracted from the Lalitavistara; also said to be an extract from the upper fascicle of the Zhong benqi jing).
Tipodaduo pin jing (Sūtra on the Devadatta Chapter), in one fascicle
(extracted from the fifth fascicle of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra).
Yaowang pusa jing (Sūtra on Bodhisattva Bhaiṣajyarāja), in one fascicle
(the Chen catalogue says it is an extract from the seventh fascicle of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra; newly catalogued above).
Guanshiyin jing (Avalokiteśvara Sūtra), in one fascicle
(this is the Universal Gate Chapter of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra, extracted from the eighth fascicle).
Guangshiyin jing (Avalokiteśvara Sūtra), in one fascicle (extracted from the Zheng fahua jing).
Tuoluoni famen liuzhong dong jing (Sūtra on the Six Kinds of Earthquakes of the Dhāraṇī Dharma-Gate), in one fascicle (an extract from the first fascicle; sometimes without the word zhong).
Miled pusa benyuan daishi chengfo jing (Sūtra on Bodhisattva Maitreya's Original Vows and Awaiting the Time to Attain Buddhahood), in one fascicle (an extract from the first fascicle).
Baori guangming pusa wen lianhua guo xiangmao jing (Sūtra on Bodhisattva Ratnasūryaprabhāsa Inquiring About the Characteristics of the Lotus Land), in one fascicle (also called Bao guangming pusa jing; an extract from the first fascicle).
Fanzhi xiang fo shuo meng jing (Sūtra on the Brahmacārin Telling His Dreams to the Buddha), in one fascicle (an extract from the second fascicle).
Baohai fanzhi qing rulai jing (Sūtra on Brahmacārin Ratnasamudra Inviting the Tathāgata), in one fascicle.
Jiyi pusa wen wuzhuo jing (Sūtra on Bodhisattva Śāntimati Inquiring About the Five Turbidities), in one fascicle (an extract from the second fascicle; or with the name Jiyin).
Fanzhi quan zhuanlunwang fa putixin jing (Sūtra on the Brahmacārin Exhorting the Wheel-Turning King to Arouse the Bodhicitta), in one fascicle (an extract from the second fascicle).
Zhuanlun shengwang faxin qiu jingtu jing (Sūtra on the Holy Wheel-Turning King Arousing the Mind to Seek the Pure Land), in one fascicle (an extract from the second fascicle).
Shutimonan fa putixin shiyuan jing (Sūtra on the Youth Jyotiska Arousing the Bodhicitta and Making Vows), in one fascicle (an extract from the fifth fascicle).
Baohai fanzhi chengjiu dabi jing (Sūtra on Brahmacārin Ratnasamudra Accomplishing Great Compassion), in one fascicle (an extract from the seventh fascicle).
Fo bianshi hui shen jing (Sūtra on the Buddha Manifesting the Assembly Body at That Time), in one fascicle (an extract from the tenth fascicle).
Danglai xuanze zhu e shijie jing (Sūtra on Choosing Various Evil Worlds in the Future), in one fascicle (an extract from the tenth fascicle).
Yiyin yan zhengfa jing (Sūtra on Proclaiming the True Dharma with a Single Voice), in one fascicle (an extract from the tenth fascicle; also called Xian zhengfa).
Wubai wangzi zuo jingtu yuan jing (Sūtra on the Five Hundred Princes Making Vows for the Pure Land), in one fascicle.
Guoqu xing tanboluomi jing (Sūtra on the Past Practice of the Dānapāramitā), in one fascicle.
Guanshiyin qiu shifang fo ge wei shouji jing (Sūtra on Avalokiteśvara Requesting the Buddhas of the Ten Directions Each to Confer a Prediction), in one fascicle.
Dongfang shanhua shijie fo zuo zhendong jing (Sūtra on the Buddha Seat Quaking in the Eastern World of Subhapuṣpa), in one fascicle.
Wenshushili shouji jing (Sūtra on the Prediction of Mañjuśrī), in one fascicle.
Dabi biqiu benyuan jing (Sūtra on the Original Vow of the Greatly Compassionate Bhikṣu), in one fascicle.
Guoqu xianglianhua fo shijie jing (Sūtra on the Past World of the Fragrant Lotus Buddha), in one fascicle.
The twenty works in twenty fascicles from the Tuoluoni famen jing downward are all extracted from the Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra.
Baoyun jing (Ratnamegha-sūtra), in one fascicle (extracted from the Ratnamegha-sūtra and circulating as an excerpted translation).
Baituizhuan falun jing (Sūtra on the Non-Retrogressive Wheel of the Dharma), in one fascicle (extracted from the one-fascicle Aweiyuezhe jing).
Dengyu zhufa jing (Sūtra on the Equal Control of All Dharmas), in one fascicle (extracted from the first fascicle of the Brahmaviśeṣacinti-sūtra).
Lengjia abatouluo jing (Laṅkāvatāra-sūtra), in one fascicle
(Sengyou's catalogue lists it as Lengjia abatouluo bao yiqie foyu duanrou zhang jing in one fascicle; also called Lengjia chao jing.
This single scripture is the Chapter on Meat Abstinency from the Laṅkāvatāra-sūtra; upon checking the text, it comes from the end of the fourth fascicle of the four-fascicle Laṅkāvatāra).
Ren hongfa jing (Sūtra on Man Propagating the Dharma), in one fascicle.
Shande poluomen qiu sheli jing (Sūtra on the Brahmin Sudatta Seeking Relics), in one fascicle.
Shande poluomen wen tipoda jing (Sūtra on the Brahmin Sudatta Inquiring About Devadatta), in one fascicle.
Dayun mizang pusa wen dahai sanmei jing (Sūtra on Bodhisattva Mahāmeghagarbha Inquiring About the Ocean Samādhi), in one fascicle.
Dayun mizang pusa qing yu jing (Sūtra on Bodhisattva Mahāmeghagarbha Requesting Rain), in one fascicle.
Sibai sanmei ming jing (Sūtra on the Names of Four Hundred Samādhis), in one fascicle.
The six works in six fascicles from the Ren hongfa jing downward are all extracted from the Mahāvaipulya Mahāmegha-sūtra.
Sangui wujie daipei hushen zhou jing (Mantra Sūtra on Wearing the Threefold Refuge and Five Precepts for Bodily Protection), in one fascicle.
Sangui wujie shenwang ming jing (Sūtra on the Names of the Spirit Kings of the Threefold Refuge and Five Precepts), in one fascicle
(also called Sangui wujie sanshiliu shanshen wang ming jing; the catalogues of the Liang and Chen dynasties' Dacheng Temple, etc., record it as an extract from the Abhiṣeka-sūtra; newly catalogued above).
Longwang jieyuan wu long shenzhou jing (Divine Mantra Sūtra on the Dragon Kings Binding Vows with the Five Dragons), in one fascicle.
Wu long zhou jing (Five Dragon Mantra Sūtra), in one fascicle.
Dajiangjun shenzhou jing (Divine Mantra Sūtra of the Great General), in one fascicle.
Suiyuan wangsheng jing (Sūtra on Rebirth According to Vows), in one fascicle
(also called Guanding suiyuan wangsheng shifang jingtu jing, or Puguang pusa jing; newly catalogued above).
Yaoshi liuliguang jing (Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabhā-sūtra), in one fascicle
(also called Guanding bachuji siwang dedu jing; newly catalogued above).
The seven works in seven fascicles from the Sangui wujie daipei downward are all extracted from the Mahābhiṣeka-sūtra.
Wu wo-wo jing (Sūtra on Non-Self and Non-Mine), in one fascicle.
San youtong jing (Sūtra on the Three Young Boys), in one fascicle (sometimes written Huantong, which is incorrect).
Wanggu zaoxing jing (Sūtra on Past Cultivations), in one fascicle.
Jubo jing (Sūtra on Raising the Alms Bowl), in one fascicle.
Xin benjing jing (Sūtra on the Mind Being Originally Pure), in one fascicle.
Pushou tongzhen jing (Sūtra on the Youth Pushou), in one fascicle (sometimes written Pushou with 普).
The six works in six fascicles from the Wu wo-wo jing downward are all extracted from the Vimalaśraddhā-samādhi-sūtra.
Bushi du wuji jing (Sūtra on the Boundless Perfections of Giving), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Pusa wei yuwang jing (Sūtra on the Bodhisattva Becoming the Fish King), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Qianyi wang jing (Sūtra on King Gandharva), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Xiantan jing (Sūtra on the Praise of Ṛṣis), in one fascicle (extracted from the first fascicle).
Boye wang jing (Sūtra on King Boye), in one fascicle (extracted from the second fascicle).
Yiqieshi wang suoxing tanboluomi jing (Sūtra on the Dānapāramitā Practiced by King Sarvadā), in one fascicle
(also called Sahedan wang jing; extracted from the second fascicle).

26.7.3

The above Yiqie wang jing (King of All Sūtra): the various catalogues all say it was translated by Kumārajīva. In the catalogue of separate offshoot texts, it is called the Saheotan wang jing (King Sarvadada Sūtra), an anonymous translation of the Later Han. There is also this sūtra, and it is said that "Saheotan" means "Bestower of All" (Sarvadada). Comparing it with that sūtra, the text is identical without difference; hence it is catalogued here.
Hemo wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 3; newly entered above)
Weilan jing, 1 fascicle (The old catalogue says: The Suilan ben jing, extracted from fascicle 3)
Jie du wuji jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 4)
Xiang wang jing, 1 fascicle (The old catalogue says it was extracted from the Sheng jing, which is an error; extracted from fascicle 4)
Taizi fashe jing, 1 fascicle (Also called Fahui; extracted from fascicle 4)
Taizi mupo jing, 1 fascicle (Also called Mupo; extracted from fascicle 4; that which is in the canon is a different translation)
Milan jing, 1 fascicle (Or in 4 fascicles; extracted from fascicle 4)
Puming wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 4)
Ren du wuji jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 5)
Chantihe jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 5)
Motianluo wang jing, 1 fascicle (Also called Guowang; extracted from fascicle 5)
Pandilong wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 5)
Que wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 5)
Shijia bi zui jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 5)
Pusa wei lu wang jing, 1 fascicle (Also called Fo xi wei lu wang jing; extracted from fascicle 6; newly entered above)
Jiu se lu jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6; that which is in the canon is a different translation)
Ma wang jing, 1 fascicle (Master Daoan says it was extracted from fascicle 6 of the Liu du ji; newly entered above)
Pusa zuo gui benshi jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Pusa shen wei gewang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Mifeng wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Fo yi sanshi xiao jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Xiao'er wen fa ji jie jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Shashen ji guren jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Yi jin gong Taishan shu zui jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Tiaoda jiao ren wei e jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Sha long ji yiguo jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Miled wei nüshen jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Shan du wuji jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 6)
Shihepian wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 8)
The above: in the old catalogues there is a Cheni benmo jing in 1 fascicle, also said to be from fascicle 8. Now examining its text, it is none other than the Shihepian wang jing, with no difference whatsoever. The Shihepian wang jing was given its title based on the opening narrative, while the Cheni benmo jing established its name based on the later text. Since they are one and the same story, they cannot be divided into two. Now only one title is retained.
Zheluo guowang jing, 1 fascicle (Sometimes without the character guo; extracted from fascicle 8)
Pusa yi ming li gui qi jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 8)
Rutong jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 8)
Modiao wang jing, 1 fascicle (The events are the same as the Datian jing in the Madhyama-āgama; extracted from fascicle 8; sometimes without the character wang)
Anan nianmi jing, 1 fascicle (Also called Anan nian jing; extracted from fascicle 8)
Jingmian wang jing, 1 fascicle (Largely the same as the Jingmian wang jing in the Yizu jing; extracted from fascicle 8; newly entered above)
Chawei wang jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 8)
Fanhuang jing, 1 fascicle (Also called Fanhuang wang jing, or Fanmo jing; extracted from fascicle 8)
Ming du wuji jing, 1 fascicle (The Chen catalogue says: an extract from the Liu du jing; extracted from fascicle 8; newly entered above)
The above: 44 works in 44 fascicles from the Shi du wuji jing downwards were all extracted from the Liu du ji jing. In the old catalogues there is a Zhongxin zhengxing jing in 1 fascicle, which is also said to come from the Liu du jing. When examining the text, it is absent, so it has been excised.
(These five sūtras—Hemo wang jing, Xiang wang jing, Pusa wei lu wang jing, Ma wang jing, and Jingmian wang jing—though recorded in various catalogues and anciently identical with these, have all been newly entered above.)
Neng mie zhu zui qianzhuan tuoluoni jing, 1 fascicle (This is one incantation among the five incantations translated by Dharma Master Xuanzang. Since it is categorized as a separate offshoot text, it is recorded in this catalogue; newly entered above)
Baoman pin chao jing, 1 fascicle (Extracted from the Bao wang jing)
Chengyang zhu fo gongde jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract from the three-fascicle Chengyang zhu fo gongde jing. It may be identical to the subsequent three texts; newly entered above)
Baohai rulai deng shifang bai qishi fo ming jing, 1 fascicle (The Chen catalogue says: an extract from the Chengyang gongde jing; also called Lifo gongde jing; newly entered above)
De nei fengyan wang fo ming jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract. Now examining the Chengyang gongde jing, the upper fascicle contains this Buddha's name; it is indeed extracted from the upper fascicle of that sūtra; newly entered above)
Guoqu wushisan fo ming jing, 1 fascicle (Also called Wushisan fo ming jing; extracted from the Guan yaowang yaoshang jing)
Dingyi sanmei jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 4 of the Shi zhu duan jie jing)
Xianjie qian fo ming jing, 1 fascicle (Extracted from the Bhadrakalpika-sūtra; Sengyou's catalogue says: extracted by the Eastern Jin śramaṇa Zhu Falan, recording the names of the thousand Buddhas. The opening preface states: The Bhadrakalpika-sūtra speaks of 2,100 perfections, beginning with Krakucchanda Buddha. This sūtra has a different translation, which is the one beginning with Kanakamuni Buddha)
Guan fo xianghao jing, 1 fascicle (Extracted from the Guan fo sanmei hai jing)
Anguomouluo mu yinyuan jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 1)
Wuliang le fotu jing, 1 fascicle (Also called Guotu; extracted from fascicle 3)
You cheng shifang fo ming de duo fu jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract; the Chen catalogue says it was extracted from fascicle 3 of the Anguo jing; newly entered above)
Fo xiang Anguomouluo renmin huanxi jing, 1 fascicle (Extracted from fascicle 4)
Dishishi Anguomouluo fafu jing, 1 fascicle
Anguomouluo guihua jing, 1 fascicle (Some write Fu si, which must be an error)
Anguomouluo huiguo fa jing, 1 fascicle (Sometimes without the character fa)
Boseni wang yu fa Anguomouluo jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract)
The above: 8 works in 8 fascicles from the Guomouluo mu downwards were all extracted from the Aṅgulimāla-sūtra.
Qi fo ba pusa suo shuo shenzhou jing, 1 fascicle (The Chen catalogue says: an extract from the Qi fo jing; newly entered above)
Sanshiqi pin jing, 1 fascicle (Master Daoan says it comes from a vinaya sūtra; newly entered above; Sengyou's catalogue says: compiled by the Eastern Jin śramaṇa Zhu Falan in the sixth month of the twenty-first year of Taiyuan at Xiezhenxi Monastery. Zhu Falan's preface notes this himself, but does not indicate its provenance)

26.7.4

Daguangming pusa bai sishiba yuan jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract; newly entered above)
Pusa liu fa xing jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract)
Pusa benyuan xing pin jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract; newly entered above)
Pusa zhu kuxing jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract; sometimes without the character zhu; a little over four sheets; newly entered above)
Pusa he shuimian jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract; newly entered above)
Pusa he jia guo jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract; newly entered above)
Anan jian shuiguang rui jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract; newly entered above)
Qi'e zhangzhe wen pusa fa jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract; newly entered above)
Tuoluoni ji jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract; newly entered above)
Liu jing jing, 1 fascicle (Master Daoan says it comes from a vinaya sūtra; listed among anonymous translations; eight and a half sheets; newly entered above)
Pusa deng ru fayan jing, 1 fascicle (Sometimes without the word Pusa; listed in Daoan's catalogue under anonymous translations; newly entered above)
Tonghao fo ming jing, 1 fascicle (Three sheets; newly entered above)
Sanshi fa jing, 1 fascicle (Sometimes written with the character chi; two sheets; newly entered above)
The ten sūtras including the Sanshiqi pin: Sengyou's catalogue says they are extracts without specifying their source. Among them, regarding the Pusa zhu kuxing jing, on examining the manuscript it is unquestionably an extract, yet it is still unknown from which sūtra or vinaya it comes. Regarding the four sūtras including the Liu jing, now on seeing their manuscripts they are indeed extract sūtras as well. Furthermore, in the Renshou Catalogue of Various Sūtras of the Sui dynasty, there are in total 117 Mahāyāna extract sūtras in 137 fascicles that likewise do not specify their source. Now examining the catalogues of various dynasties, most have already been included. That catalogue takes texts such as the Hu zhu tongzi jing and the Tuolinni bo jing to be separate offshoot extracts, which is unreasonable. Since there is no certain basis, it is difficult to rely on them. They are briefly explained as above, and the rest have been excised and not recorded.

26.8

Mahāyāna Vinaya: Separate Offshoots

26.9

(7 works, 7 fascicles)

26.10

Pusa dichi jie jing, 1 fascicle (Fajing's catalogue calls it the Pusa dichi jing)
Pusa jie yaoyi jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract of the Bodhisattva Prātimokṣa, which is the Bodhisattvabhūmi; Fajing's catalogue agrees)
Pusa shanjie shoujie jing, 1 fascicle (Fajing's catalogue says: extracted from the Bodhisattvabhadrashīla-sūtra)
Jingchu yezhang jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract from the Jing yezhang jing; Fajing's catalogue agrees)
Upāsaka-śīla-sūtra, 1 fascicle (Fajing's catalogue says: extracted from the Upāsikā-sūtra)
Quan de jing, 1 fascicle (Fajing's catalogue says: extracted from the Śāriputra-paścāttāpa-sūtra)
Zaijia pusa jie, 1 fascicle
The above seven precepts: in Fajing's catalogue they are catalogued as anonymous translations. Now having personally examined their texts, although their sources are unknown, they are unquestionably extracts: they took the five-part prātimokṣa preface and placed it at the beginning, followed by the precepts. This was an anthology compiled by someone, not a translation from an original text. Fajing's catalogue also contains ten other sūtras listed as extracts from various vinayas, which are not retained here. As for those further recorded in the catalogues of various dynasties, they are intentionally omitted here.

26.11

Mahāyāna Treatises: Separate Offshoots

26.12

7 works, 17 fascicles

26.13

Mahāyāna Upadeśa Śāstra, 5 fascicles (The Zhenji Monastery catalogue says: an extract from various treatises; Fajing's catalogue agrees)
Moheyan jingjin du zhong zuibao pin jing, 1 fascicle (The Chen catalogue says: an extract from chapter 17 of the Dazhidulun; newly entered above)
Pusa huiguo fa jing, 1 fascicle (Extracted from Nāgārjuna's Daśabhūmika-vibhāṣā; sometimes without the character jing; newly entered above)
Pusa wu fa xing jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract; the Chen catalogue says it is an extract from the Daśabhūmika-vibhāṣā; newly entered above)
Chu fayi pusa xing yixing fa, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says: extracted from the Chapter on Easy Practice in the Daśabhūmika-vibhāṣā; newly entered above)
Shi zhu piposha jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract from the Daśabhūmika-vibhāṣā; newly entered above)
Yixing pin zhu fo ming jing, 1 fascicle (Fajing's catalogue says: extracted from the Daśabhūmika-vibhāṣā; it may be identical to the preceding Yixing fa)
Fajing's catalogue also contains ten sūtras described as extracts from various treatises; since it does not state their provenance, they are not preserved here. Where any were recorded in the catalogues of various dynasties, they are intentionally omitted here.

26.14

Hīnayāna Separate Offshoot Sūtras

26.15

283 works, 283 fascicles

26.16.1

*Dajaye yu niganzi jing* (Sūtra on Mahākāśyapa Encountering the Nirgrantha), one fascicle.
(The Chen catalogue says it is an extract from the fourth fascicle.)
*Sanjie jing* (Sūtra on the Three Kalpas), one fascicle.
(The Chen catalogue says it is an extract from the fifth fascicle.)
*Weitixi zi yueye wen furen jing* (Sūtra on the Son of Vaidehī Asking the Lady on a Moonlit Night), one fascicle.
(Some write "deva" [for "lady"]. Sengyou's catalogue says it is an extract. The Chen catalogue says it is an extract from the seventh [fascicle] of the *Dīrghāgama*. Newly entered above.)
*Sanyinyuan jing* (Sūtra on the Three Causal Conditions), one fascicle.
(The Chen catalogue says it is an extract from the twentieth fascicle.)
*Tiandi chengbai jing* (Sūtra on the Formation and Destruction of Heaven and Earth), one fascicle.
(The Chen catalogue says it is an extract from the *Shiji* [World-Genesis]. Sengyou's catalogue says it is an extract from multiple sūtras.)
The five sūtras from *Dajaye* down all derive from the *Dīrghāgama*.
*Anan huo jing* (Sūtra on Ānanda's Doubt), one fascicle.
(Derives from the *Ren ben yu sheng jing*.)
*Ren cong suo lai jing* (Sūtra on Whence Humans Come), one fascicle.
(Fei Changfang's catalogue says it derives from the *Ren ben yu sheng jing*, also called *Ren suo cong lai*. Newly entered above.)
*Yanfuli jing* (Jambudvīpa Sūtra), one fascicle.
(Recorded in Sengyou's catalogue of lost translators. Now checked, it is the first chapter of the *Loutan jing*. Newly entered above.)
*Sanxiaojie jing* (Sūtra on the Three Minor Kalpas), one fascicle.
(It is the "Three Minor Kalpas" chapter of the *Loutan jing*, taken from the fifth fascicle. The Chen catalogue says it is an extract from the twenty-second fascicle of the *Dīrghāgama*. Newly entered above.)
*Bianhua benqi jing* (Sūtra on the Original Arising of Transformations), one fascicle.
(Derives from the *Zhong benqi jing*; also said to be the first fascicle of the *Zhong benqi jing* itself.)
*Di-yi simen jing* (First Sūtra of the Four Gates), one fascicle.
(An extract from the *Shi'er men jing*; shared teaching of the three vehicles clarifying meditation. Newly entered above.)
*Di-er simen jing* (Second Sūtra of the Four Gates), one fascicle.
(An extract from the *Shi'er men jing*; same as the preceding. Newly entered above.)
*Di-san simen jing* (Third Sūtra of the Four Gates), one fascicle.
(Namely the *Ganlu daolü jing*. Some do not call it the "Third of the Four Gates" but directly call it *Ganlu daolü jing*. Newly entered above.)
*Ganlu zhengyi jing* (Sūtra on the Nectar of Correct Thought), one fascicle.
(Also called *Fo ru ganlu diao zhengyi jing*; clarifies meditation. Sengyou calls it *Fo ru ganlu diaoyi jing*.)
The four sūtras from *Di-yi simen* down all derive from the *Shi'er damen jing*. Sengyou says: "From the first of the four gates to the *Ganlu diaoyi*, there are four chapters in total, which together constitute the single work of the *Da shi'er men jing*. Later people divided them by chapter and copied them out, which ended up forming four separate sūtras."
The fourteen works in fourteen fascicles, including the *Dajaye yu niganzi jing* and others, are all separate offshoot sūtras of the *Dīrghāgama* class.
*Fuxing jing* (Sūtra on Meritorious Conduct), one fascicle (taken from the second fascicle).
*Bajuoluo da yixue wen jing* (Sūtra on Bakkula Answering the Inquiries of Non-Buddhists), one fascicle.
(The Zhenji Monastery catalogue says: *Zunzhe bojuluo jing*, taken from the eighth fascicle.)
*Fo wen axulun dahai you jian jing* (Sūtra on the Buddha Asking the Asura Whether the Great Sea Decreases), one fascicle (also named *Hai you bashi jing*; taken from the eighth fascicle).
*Fo wei heli kuangye gui shuofa jing* (Sūtra on the Buddha Preaching the Dharma to the Wilderness Spirit Hārī[tī]), one fascicle (Sengyou's catalogue writes "Hedao"; taken from the ninth fascicle).
*Moyi biqiu jing* (Sūtra on the Monk Moyi), one fascicle (also named *Mayi jing*; taken from the tenth fascicle).
*Edao jing* (Sūtra on the Evil Destinies), one fascicle (also named *Eyi jing*; also said to be taken from the fifteenth fascicle).
*Siyi zheng jing* (Sūtra on the Rectification of the Four Thoughts), one fascicle (also named *Si yizhi benxing jing*; taken from the twenty-fourth fascicle).
*Xihui jing* (Sūtra on Quelling Anger), one fascicle (some call it *Hui jing*; taken from the twenty-seventh fascicle).
*Pinqiong jing* (Sūtra on Poverty), one fascicle (taken from the twenty-ninth fascicle).
*Rouruan jing* (Sūtra on Softness), one fascicle (taken from the twenty-ninth fascicle).
*Youposai wufa jing* (Sūtra on the Five Dharmas of an Upāsaka), one fascicle (taken from the thirtieth fascicle).
*Shouchi jing* (Sūtra on Upholding), one fascicle (taken from the thirtieth fascicle; also said to be taken from the thirty-fifth [fascicle] of the *Saṃyuktāgama*).
*Fu jing* (Sūtra on Merit), one fascicle (taken from the thirty-fourth fascicle).
*Shangren qiucai jing* (Sūtra on Merchants Seeking Wealth), one fascicle (taken from the thirty-fourth fascicle).
*Mingcheng jing* (Sūtra on Fame), one fascicle (taken from the thirty-sixth fascicle).
*Heku jing* (Sūtra on What Suffering Is), one fascicle (taken from the thirty-sixth fascicle).
*Poluomen xing jing* (Sūtra on the Conduct of Brāhmaṇas), one fascicle (taken from the thirty-sixth fascicle).
*Alanna jing* (Sūtra on Araṇya), one fascicle (taken from the fortieth fascicle).
*Fumi jing* (Bhūmi Sūtra), one fascicle (taken from the fortieth fascicle).
*Qutanmi jing* (Gautamī Sūtra), one fascicle (taken from the forty-seventh fascicle).
*Zhong ahan benwen jing* (Sūtra of the Original Text of the Madhyamāgama), one fascicle (taken from the sixtieth fascicle).
*Qiche piyu jing* (Sūtra on the Parable of the Seven Carts), one fascicle.
*Zhangzhe lishidaduo xiongdi er ren wang fo suo jing* (Sūtra on the Elder Ṛṣidatta and His Brother Going to the Buddha's Abode), one fascicle (also called *Zhangzhe xiongdi yi fo jing*; also said to be an extract from the thirtieth [fascicle] of the *Saṃyuktāgama*).
*Nainü jing* (Āmrapālī Sūtra), one fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract from the *Madhyamāgama*. Newly entered above).
The twenty-four fascicles from *Fuxing jing* down all derive from the *Madhyamāgama*.
According to the *Zhongjing lu* compiled in the second year of Kaihuang and Renshou of the Sui, there were further: the *Qizhi jing*, the *Lishui jing*, the *Shousui jing*, the *Fanzhi ji shui jing jing*, the *Kuyin jing*, the *Kuyin yinshi jing*, the *Lexiang jing*, the *Anoufeng jing*, the *Fuyin jing*, the *Huangzhuyuan jing*, the *Zunshang jing*, the *Yi jing*, the *Yingfa jing*, the *Pimosu jing*, the *Xiejian jing*, and the *Jianyu jing*. These sixteen sūtras were also said to derive from the *Madhyamāgama*. Now, having collated them against the text of the base sūtra, they are alternate translations and not separate offshoots; they have already been entered into the main catalogue. The *Fumu xi nan bao jing* was also said to be a separate offshoot; now collating its text shows discrepancies, so for the present it is entered in the current catalogue.
*Feiniao yu jing* (Sūtra on the Parable of the Flying Birds), one fascicle (extracted from the fifteenth fascicle).
*Sanshier tian yuanguan jing* (Sūtra on the Parks and Palaces of the Thirty-Two Devas), one fascicle (extracted from the fifteenth fascicle).
*Wu zhandou ren jing* (Sūtra on the Five Combatants), one fascicle (extracted from the eighteenth fascicle).
*Bosiniguo wang he yu zui le jing* (Sūtra on King Prasenajit Asking Which Desire Brings Greatest Pleasure), one fascicle (extracted from the nineteenth fascicle).
*Sheweicheng ren sang zi kuang jing* (Sūtra on the Citizen of Śrāvastī Driven Mad by the Loss of a Child), one fascicle (also named *Fanzhi sang nü jing*; extracted from the twentieth fascicle).
*Da kushu jing* (Sūtra on the Great Dried Tree), one fascicle (also named *Kushu jing*, lacking the character "Great"; also named *Jimu shaoran jing*; extracted from the second fascicle, or also said to derive from the first fascicle of the *Madhyamāgama*).
*Yingyao ge jing* (Sūtra on Hunting with Hawks and Falcons), one fascicle (extracted from the twenty-third fascicle).
*Piluoxina jushi wuyu yule jing* (Sūtra on the Householder Vilāsina Enjoying the Pleasures of the Five Desires), one fascicle (extracted from the twenty-fourth fascicle).
*Zhangzhe yi fo shuo zifu bu gong jing* (Sūtra on the Elder Going to the Buddha to Report His Daughter-in-Law's Disrespect), one fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract from an *Āgama*; the Chen catalogue says it is an extract from the thirty-fourth [fascicle] of the *Ekottarikāgama*. Newly entered above).
*Biqiu chengjiu wufa ru diyu jing* (Sūtra on the Monk Who Possesses Five Dharmas and Enters Hell), one fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract from an *Āgama*; the Chen catalogue says it is an extract from the thirty-eighth [fascicle] of the *Ekottarikāgama*. Newly entered above).
*Bosiniguo wang yi fo you wu weiyi jing* (Sūtra on King Prasenajit Going to the Buddha with Five Types of Deportment), one fascicle (extracted from the forty-first fascicle).
*Diaoda ru diyu jing* (Sūtra on Devadatta Entering Hell), one fascicle (or called *Diaoda ru diyu shi jing*; Sengyou says it is an extract from the *Madhyamāgama*).
*Shijian qiangdao bushi jing* (Sūtra on the Worldly Robber Practising Giving), one fascicle.
*Saodi jing* (Sūtra on Sweeping the Ground), one fascicle.
*Luoyuecheng renmin qing fo jing* (Sūtra on the People of Rājagṛha Inviting the Buddha), one fascicle.
*Fantian yi poluomen jiangtang jing* (Sūtra on Brahmā Going to the Brāhmaṇa Lecture Hall), one fascicle.
*Yuqie jushi jian fo wenfa xingwu jing* (Sūtra on the Householder Ugga Seeing the Buddha, Hearing the Dharma, and Awakening), one fascicle (also called *Xiugatuo jushi fo wei shuo de xing wu jing*).
*Shui yu jing* (Sūtra on the Parable of Water), one fascicle.
*Qibao jing* (Sūtra on the Seven Jewels), one fascicle.
*Chiniaoshi jing* (Sūtra on the Matter of the Kite), one fascicle.
*Xueren yiluan jing* (Sūtra on the Practitioner Whose Mind Was Confused), one fascicle (also named *Mu zi zuo sengni yiluan jing*; also named *Luan yi*).

26.16.2

Sūtra on the Six Declining Matters, in one fascicle (Sengyou's catalogue says it is among the translations; now seeing its text, it says it comes from the Ekottarika-āgama, four and a half sheets). Newly compiled above.
Sūtra on Maitreya's Descent to Earth, in one fascicle (from fascicle forty-four; the Buddha was in Śrāvastī and expounded it at Ānanda's request). Newly compiled above.
Ekottarika-āgama Sūtra, in one fascicle (from fascicle twenty-one, three sheets). Newly compiled above.
Sūtra on Cultivating the Sevenfold Practice and Receiving Manifest Retribution, in one fascicle (from fascicle thirty-four, one sheet). Newly compiled above.
Sūtra on the Twelve Links of Dependent Origination, in one fascicle (from fascicle forty-six; formerly mistakenly placed in the Mahāyāna canon; three sheets). Newly compiled above.
The twenty-six works in twenty-six fascicles from the Sūtra on the Simile of the Flying Bird downward all come from the Ekottarika-āgama.
According to the Catalogues of the Multitude of Sūtras from the Sui Kaihuang [and Renshou] periods, Renshou 2, there are further three sūtras,
namely the Sūtra on the Appearance of Four Persons, the Sūtra on the Brāhmaṇa Evading Death, and the Sūtra on the Four Narakas,
which also say they come from the Ekottarika-āgama. Now having examined them, these are variant translations, not offshoot extracts. Having already been compiled into the catalogue, they are omitted here. As for the two sūtras, the Ekottarika-āgama [Sūtra] and the Cultivating the Sevenfold Practice and Receiving Manifest Retribution, formerly they were said to come from the Ekottarika-āgama, yet having been called variant translations, they were compiled into the catalogue of extant works. Now having examined them, they are offshoot extracts and not variant translations. The Sūtra on the Twelve Links of Dependent Origination, the Sūtra on Maitreya's Descent to Earth, and the Sūtra on the Six Declining Matters also come from the Ekottarika-āgama, and are therefore appended to this catalogue.
Sūtra on the Buddha Expounding the Four Dharmas for a Brāhmaṇa, in one fascicle (from fascicle two).
Sūtra on the Thousand-Spoked Wheels Seen on the Buddha's Feet, in one fascicle (from fascicle four).
Sūtra on Universal Giving, in one fascicle (from fascicle four).
Sūtra on the Buddha Expounding the Awakening to the Way for a Fire-Worshipping Brāhmaṇa, in one fascicle (from fascicle four).
Sūtra on the Buddha Expounding Plowing Fields for a Brāhmaṇa, in one fascicle (sometimes without the word "Fields"; from fascicle four).
Sūtra on the Buddha Speaking Verses for an Old Brāhmaṇa, in one fascicle (from fascicle four).
Sūtra on the Buddha Speaking Verses for an Arrogant Brāhmaṇa, in one fascicle (from fascicle four).
Sūtra on the Monk Kṣema's Simile of Severe Illness, in one fascicle (from fascicle five).
Sūtra on the Buddha Expounding the Simile of Burning Head for the Monks, in one fascicle (from fascicle seven).
Sūtra on Udāyin Sitting Quiet and Subdued Beneath a Tree, in one fascicle (from fascicle nine).
Sūtra on the Impermanence of Form, in one fascicle (from fascicle ten).
Sūtra on the Exhaustion of All Contaminations, in one fascicle (also called the Sūtra on All Exhaustion; from fascicle ten).
Sūtra on the Simile of the Ganges, in one fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract; from fascicle ten). Newly compiled above.
Sūtra on the Buddha Expounding Great Power for the Monks, in one fascicle (from fascicle eleven).
Sūtra on the Buddha Expounding Similitudes for the Brāhmaṇa Bindu, in one fascicle (from fascicle eleven).
Sūtra on Developing Revulsion toward the Form of the Four Great Elements, in one fascicle (from fascicle twelve).
Sūtra on the Buddha Expounding to Acela Kāśyapa that Suffering Is Made by Oneself or Others, in one fascicle (Sengyou's catalogue says it is an extract; the Chen catalogue says it is an extract from the Saṃyukta-[āgama]; from fascicle thirteen).
Sūtra on Different Faiths and Different Desires, in one fascicle (from fascicle fourteen).
Sūtra on the Buddha Expounding Three Dharmas for the Monks, in one fascicle (from fascicle fourteen).
Sūtra on the Simile of Leaves Being Few or Many, in one fascicle (from fascicle fourteen).
Sūtra on the Four Nutriments, in one fascicle (drawn from the catalogue of the Chen dynasty Dasheng Monastery canon; from fascicle fifteen). Newly compiled above.
Sūtra on the King of Physicians, in one fascicle (from fascicle fifteen).
Sūtra on the Buddha Expounding an Extremely Deep and Perilous Place for the Monks, in one fascicle (from fascicle sixteen).
Sūtra on the Buddha Expounding for the Monks Not to Contemplate Worldly Thoughts, in one fascicle (sometimes without the latter word "Thoughts"; from fascicle sixteen).
Sūtra on the Buddha Expounding the Great Hot Hell for the Monks, in one fascicle (from fascicle sixteen).
Sūtra on Śakra Devānām Indra Going to Maudgalyāyana and Emitting Light, in one fascicle (from fascicle nineteen).
Sūtra on Maudgalyāyana Seeing a Being of Enormous Body with Burning Iron Entwining Its Body, in one fascicle (from fascicle nineteen).
Sūtra on Maudgalyāyana Seeing Beings Whose Body Hairs Are Like Arrows, in one fascicle (from fascicle nineteen).
Sūtra on Seeing a Being Whose Whole Body Is Smeared with Excrement and Filth, in one fascicle (also named Sūtra on the Filthy Body of a Being; from fascicle nineteen).
Sūtra on Aniruddha Contemplating Maudgalyāyana's Supernormal Powers, in one fascicle (from fascicle twenty-one).
Sūtra on a Being on Whose Crown Is a Coin-Grinding Wheel Blazing Fiercely with Great Wind, in one fascicle (from fascicle nineteen).
Sūtra on the Threefold Conduct, in one fascicle (from fascicle twenty-one).
Sūtra on the Bondage of the Eye, Form, and Faculties, in one fascicle (from fascicle twenty-one).
Sūtra on the Licchavi Abhaya Inquiring of Ānanda, in one fascicle (from fascicle twenty).
Sūtra on the Householder Citta Inviting the Monks, in one fascicle (from fascicle twenty-one).
Sūtra on Non-Buddhists Enticing the Householder Citta, in one fascicle (from fascicle twenty). Newly compiled above.
Sūtra on the World-Honoured One Fastening Mindfulness, in one fascicle (from fascicle twenty-two).
Sūtra on Merchants Escaping the Danger of Bandits, in one fascicle (from fascicle twenty-two).
Sūtra on a Householder Dying and Being Reborn in the Tuṣita Heaven, in one fascicle (from fascicle twenty-two).
Sūtra on the Tathāgata's Supernormal Powers, in one fascicle (from fascicle twenty-two).
Sūtra on a Great Wrestler Leaving Home and Attaining the Way, in one fascicle (also called Sūtra on the Wrestler Bhadra; from fascicle twenty-three).
Sūtra on King Aśoka Obtaining Karmic Retribution, in one fascicle (from fascicle twenty-three).
Sūtra on King Aśoka Producing Great Reverence and Faith in the Buddha, in one fascicle (from fascicle twenty-three).
Sūtra on Two Boys Seeing the Buddha, Speaking Verses, and Making Offerings, in one fascicle (from fascicle twenty-three).
Sūtra on a Lāva Bird Being Caught by a Hawk, in one fascicle (here meaning a quail; from fascicle twenty-four).
Sūtra on Worldly Talk of Beautiful Form, in one fascicle (from fascicle twenty-four).
Sūtra on the Novice Cunda, in one fascicle (or saying "Śramaṇa"; or written with the variant Chun; from fascicle twenty-four).
Sūtra on the Snowy Mountains Having No Monkeys, in one fascicle (or written with the monkey character [yuanhou]; from fascicle twenty-five).
Sūtra on a Merchant's Son Performing Buddha-Services, in one fascicle (from fascicle twenty-five).
Sūtra on a Brāhmaṇa Fully Conversant with Sūtras and Śāstras, in one fascicle (from fascicle twenty-five).
Sūtra on a Monk Developing Revulsion toward Form, in one fascicle (from fascicle twenty-six).
Sūtra on Relinquishing Worldly Affairs, in one fascicle (from fascicle twenty-six).
Sūtra on the Simile of the Infant, in one fascicle (also called Sūtra on the Simile of an Infant; from fascicle twenty-six).
Sūtra on Non-Buddhists Leaving Home, in one fascicle (from fascicle twenty-seven).
Sūtra on the Seven Treasures of the Wheel-Turning Sage King Appearing in the World, in one fascicle (from fascicle twenty-seven).
Sūtra on the Motherless Child, in one fascicle (from fascicle twenty-eight).
Sūtra on a Brāhmaṇa Wearing White, in one fascicle (from fascicle twenty-eight).
Sūtra on Turning to Heterodoxy and Contravening the Dharma, in one fascicle (from fascicle twenty-eight).
Sūtra on Diligently Practicing the Four Establishments of Mindfulness, in one fascicle (from fascicle twenty-eight).
Sūtra on the Simile of the Farmer, in one fascicle (from fascicle twenty-nine).
Sūtra on Contemplating Impurity, in one fascicle (from fascicle twenty-nine).
Sūtra on Five Faults Arising in Those Who Trust Others, in one fascicle (from fascicle thirty).

First 20 of 33 passages. Read on

Linked texts (1)

貞元新定釋教目錄 — 圓照, Classical Chinese