貞元新定釋教目錄 26.16.4

26.16.4

[they] are different translations. The Shiyi xiang jing (Sūtra on the Eleven Perceptions), drawn from the Ekottarika-āgama, is also a different translation.
The three sūtras beginning with the Shenguan xiangying fa jing were catalogued under single translations in the Great Zhou Catalogue. Now upon examination, they all come from the Saṃyuktāgama. The five sūtras beginning with the Nianshao poluomen jing were catalogued among missing texts in the Zhou Catalogue. Now, having obtained their texts, upon collation they are identical with the Saṃyuktāgama. Among them, the Dufu zhangzhe jing (Sūtra on the Sole Wealthy Elder) and the Ban amoleguo jing (Sūtra on the Half Āmalaka Fruit) were already recorded among the separately circulating extracts in the Sui Zhongjing lu. They are now all grouped together and catalogued here.
San fangbian jing (Sūtra on the Three Skillful Means), in one fascicle
Jigu jing (Sūtra on the Accumulation of Bones), in one fascicle
Diyu zan jing (Sūtra on the Eulogy of Hell), in one fascicle (at the end of the sūtra there is a eulogy of hell; it is not that this sūtra was extracted; the collated text is different, the reason being not yet clear)
The three sūtras beginning with the San fangbian jing all come from the Qichu sanguan jing (Sūtra on the Seven Bases and Three Contemplations).
Zhan miyao jing (Sūtra on the Secret Essentials of Dhyāna), in one fascicle (the catalogues of Sengyou and others all say this is an extract of the Zhan yao mi zhibing jing, which is extracted from the Zhi zhan miyao fa) — Newly entered above.
The 136 works in 136 fascicles beginning with the Fo wei poluomen shuo sifa jing are all separately circulating extracts of the Saṃyuktāgama section.
Nālai jing (Nārada Sūtra), in one fascicle (extracted from fascicle 1)
Fenwei biqiu jing (Sūtra on the Alms-Gathering Monk), in one fascicle (also called Biqiu fenwei jing; extracted from fascicle 1)
Henan jing (Sūtra on Nanda), in one fascicle (extracted from fascicle 1)
Xieye zihuo jing (Sūtra on Living by Wrong Livelihood), in one fascicle (extracted from fascicle 1)
Shi wosuo jing (Sūtra on That Which Is Mine), in one fascicle (extracted from fascicle 1)
Yeji jing (Sūtra on the Wild Pheasant), in one fascicle (extracted from fascicle 1)
Qianshi zhengnü jing (Sūtra on Contending over a Woman in a Past Life), in one fascicle (extracted from fascicle 1)
Duozhu haishui zhong jing (Sūtra on Dropping a Pearl into the Sea Water), in one fascicle (extracted from fascicle 1)
Zhanzhemo yizhi bangfo jing (Sūtra on the Non-Buddhist Ciñcā Slandering the Buddha), in one fascicle (extracted from fascicle 1)
Bie mihou jing (Sūtra on the Turtle and the Monkey), in one fascicle (extracted from fascicle 1)
Wu xianren jing (Sūtra on the Five Rṣis), in one fascicle (extracted from fascicle 1)
Jiusheng jing (Sūtra on the Maternal Uncle and Nephew), in one fascicle (extracted from fascicle 1)
Xianju jing (Sūtra on Living in Solitude), in one fascicle (extracted from fascicle 2)
Shelifo ban niepan jing (Sūtra on Śāriputra's Parinirvāṇa), in one fascicle (extracted from fascicle 2)
Zi mingguo jing (Sūtra on the Death of a Son), in one fascicle (extracted from fascicle 2)
Biqiu ge yanzhi jing (Sūtra on the Monks Each Expressing Their Aspiration), in one fascicle (extracted from fascicle 2)
Jiazhanyan wuchang jing (Sūtra on Kātyāyana on Impermanence), in one fascicle (extracted from fascicle 2)
Heli zhangzhe wenshi jing (Sūtra on the Questions of Elder Hali), in one fascicle (extracted from fascicle 2)
Foxin zongchi jing (Sūtra on the Buddha's Mind Dhāraṇī), in one fascicle (or called Zongchi jing; extracted from fascicle 2)
Hu zhu biqiu zhou jing (Sūtra on the Spell Protecting All Monks), in one fascicle (extracted from fascicle 2) — Newly entered above.
Jixiang zhou jing (Sūtra on the Auspicious Spell), in one fascicle (extracted from fascicle 2)
Henan shi jing (Sūtra on Nanda the Śākya), in one fascicle (extracted from fascicle 3)
Guowang wuren jing (Sūtra on the King and Five People), in one fascicle (also called Wufude zi jing; extracted from fascicle 3)
Gu hu wu jing (Sūtra on the Poison-Vessel, Fox, and Crow), in one fascicle (wu also written as bird; extracted from fascicle 3)
Biqiu jibing jing (Sūtra on the Ill Monk), in one fascicle (extracted from fascicle 3)
Shen luoxingzi jing (Sūtra on Examining the Naked Ascetic), in one fascicle (also called Fo fu luoxingzi jing; extracted from fascicle 3)
Fushi jing (Sūtra on the Belly's Envoy), in one fascicle (extracted from fascicle 3)
Dizi mingguo jing (Sūtra on the Death of a Disciple), in one fascicle (extracted from fascicle 3)
Shuiniu wang jing (Sūtra on the Water Buffalo King), in one fascicle (extracted from fascicle 4)
Tu wang jing (Sūtra on the Hare King), in one fascicle (extracted from fascicle 4)
Wuju jing (Sūtra on Fearlessness), in one fascicle (extracted from fascicle 4)
Wubai youtong jing (Sūtra on the Five Hundred Young Children), in one fascicle (also called Wubai tongzi; extracted from fascicle 4)
Ducao yu jing (Sūtra on the Parable of the Poisonous Herb), in one fascicle (extracted from fascicle 4)
Bie yu jing (Sūtra on the Parable of the Turtle), in one fascicle (extracted from fascicle 4)
Pusa ceng wei bie wang jing (Sūtra on the Bodhisattva Formerly Being a Turtle King), in one fascicle (You says the translator is lost; extracted from fascicle 4) — Newly entered above.
Du yu jing (Sūtra on the Parable of Poison), in one fascicle (extracted from fascicle 4)
Huizi jing (Sūtra on Admonishing One's Son), in one fascicle (extracted from fascicle 4) — Newly entered above.
Fu wei niu zhe jing (Sūtra on Becoming an Ox Due to Debt), in one fascicle (also called Fuzhai wei niu; extracted from fascicle 4)
Guanghua fanzhi jing (Sūtra on the Brahman Prabhāsa), in one fascicle (extracted from fascicle 4)
Du hui yu jing (Sūtra on the Parable of Poisonous Regret), in one fascicle (extracted from fascicle 4)
Ma yu jing (Sūtra on the Parable of the Horse), in one fascicle (extracted from fascicle 4) — Newly entered above.
Biqiuni xianbian jing (Sūtra on the Nun Manifesting Transformations), in one fascicle (extracted from fascicle 4)
Fanzhi jing (Sūtra on the Brahman), in one fascicle (extracted from fascicle 5)
Lü tuo jing (Sūtra on the Donkey and Camel), in one fascicle (extracted from fascicle 5)
Jun chen jing (Sūtra on the Ruler and Ministers), in one fascicle (extracted from fascicle 5)
Jusaluoguo wu wang jing (Sūtra on the Crow King of the Country of Kosala), in one fascicle (sometimes without the character luo; extracted from fascicle 5)
Miju jing (Sūtra on Honey Preparations), in one fascicle (extracted from fascicle 5)
Xin zan jing (Sūtra on the New Eulogy), in one fascicle (extracted from fascicle 5)
Kongque jing (Sūtra on the Peacock), in one fascicle (extracted from fascicle 5)
Xianren bojie jing (Sūtra on the Rṣi Sweeping Away the Kalpa), in one fascicle (Sengyou's catalogue calls it Xianren bojie yu jing; extracted from fascicle 5)
Qingxinshi ayishanchi fuzi jing (Sūtra on the Layman Ayishanchi and His Son), in one fascicle (sometimes without the characters fuzi; extracted from fascicle 5)
Fufu jing (Sūtra on Husband and Wife), in one fascicle (extracted from fascicle 5)
Sahedawang jing (Sūtra on King Sarvadatta), in one fascicle (extracted from fascicle 5)
Shouda jing (Sūtra on Sudatta), in one fascicle (also called Weixian shouda jing; extracted from fascicle 5) — Newly entered above.
The 54 works in 54 fascicles beginning with the Nālai jing all come from the Jātaka-sūtra (Sheng jing).
This Jātaka-sūtra has altogether 55 sūtras in its upper and lower parts. Its fiftieth, the Piyu jing (Parable Sūtra), is separated out into two sūtras including the Saheda [wang jing], making 56 in total. Among these 56, excluding the Zongchi jing and the Gudu jing, there are 54 sūtras besides these two.
Recorded in the catalogue of separately circulating texts.
Furthermore, in the separately circulating extracts of the Sui Zhongjing lu, there are four more sūtras, namely: Mingguo shen jing, Xiangwang jing, Jigou jing, and Bayang shenzhou jing, all stated to come from the Sheng jing. Now upon examination, none of these sūtras are found within the Sheng jing. Since they are absent upon inspecting the text, they are excluded and not entered. Among these 54 sūtras, there are Hu zhu biqiu zhou jing, Wuju jing, Bie yu jing, Pusa ceng wei bie wang jing, Huizi jing, Ma yu jing, and Saheda jing. The above eight sūtras are newly entered into this catalogue. Among them, the five sūtras Wuju, Bie yu, Huizi, Ma yu, and Shouda are stated by the Zhongjing lu to come from the Za piyu [jing]. For the two sūtras Hu zhu biqiu zhou and Saheda, the Zhongjing lu states they are extracts of the Mahāyāna and Hīnayāna, with their origin unknown. Now, because they are all identical with the titles in the Sheng jing, they are catalogued here. As for the Pusa ceng wei bie wang jing, You's statement that the translator is lost was mistaken. Since it is identical with this one, it is entered in this catalogue.
Fanzhi guan wuchang de jietuo jing (Sūtra on the Brahman Contemplating Impermanence and Attaining Liberation), in one fascicle (the same sūtra as the Jietanwang jing, divided into two according to circumstances; extracted from the first fascicle)
Jietanwang jing (Sūtra on King Jietan), in one fascicle (extracted from the first fascicle)
Xutuoli jing (Sūtra on Sundarī), in one fascicle (You says the translator is lost; extracted from the first fascicle) — Newly entered above.
Mojie fanzhi jing (Sūtra on the Brahman Māgandiya), in one fascicle (You says it comes from the Yizu [jing]; extracted from the first fascicle) — Newly entered above.
Fanzhi yizheng de jietuo jing (Sūtra on the Brahman Doubtful and Contending Attaining Liberation), in one fascicle (the same sūtra as the Jingmianwang jing, divided into two according to circumstances; extracted from the first fascicle)